北京欲強勢統一中國姓氏英譯拚音 台灣又急了

　據台灣媒體背景的世界日報報道，近日有持中華民國護照者進中國大陸，因為旅行證名字英文拚音與中華民國護照的拚法不同，遭海關刁難。中國駐洛杉磯總領館表示，「此為係統技術問題，正尋求解決方法」。總算祛除台灣和非大陸背景的海外華裔疑慮。中國近年表現強勢，如果華人的姓氏譯法都要被強迫「統一」，將是不合理的「霸淩」（bulling），所有政府都該避免。

　　報導中提及的旅行證姓氏拚法，主要在兩岸拚音造成的差別。譬如姓「莊」，台灣社會通俗拚音與中華民國護照皆拚為Chuang，但大陸拚音卻是Zhuang；類似的歧異很多，例如張，台灣拚成Chang；大陸卻拚成Zhang。例子不勝枚舉，就像香港姓陳拚成Chan、台灣和大陸拚作 Chen，而新加坡拚成 Tan（閩南語的陳姓發音）一樣，這種地域差異有困擾，常造成辨識上的迷惑，但卻不能隨意修改。

　　中國近年表現強勢，處處想作全球華人的楷模。大陸經濟崛起的底氣，很容易不自覺間流露「霸氣」心態，把自己訂定的規範、自己的價值觀強加大陸以外的華人追隨、景從。姓氏英文譯法的強加給外人，可能是技術問題；也可能是這種心態的表現。

　　兩岸六年來密集交往，常出現「存同求異」的說法。APEC會議正在北京舉行，習近平主席日前會見台灣代表蕭萬長時，提出最新的「堅定信心、增進互信、相互尊重、良性互動」16字箴言。其中的「相互尊重」，可謂寓意深遠，不但指尊重彼此的政治體製、意識形態主張，也包括生活習慣、稱呼用法，和姓氏翻譯等，這是很淺顯的道理。

　　兩岸近年密集交流後，很多譯名、外來用語、科學名詞的確實有統一的必要。譬如「電腦」，大陸稱為「計算機」、「互聯網」和「因特網」、「複製」和「克隆」、「太空」和「空間」，隨手舉例，都可看到譯法差異或完全不同的案例。

　　馬英九多年前曾提出，兩岸可合作編製一些外來科學名詞、術語的統一，編製成辭典，讓兩岸各方麵交流更方便，但迄今進展如何，外界所知有限。姓氏譯法統一，也有必要。但前提必須兩岸先協商，大家都同意，不能硬著來，否則便有仗勢和「霸淩」之嫌。

　　北京推動兩岸政策，軟中帶硬常在個別案例出現，表麵說「求同存異」，但否定中華民國的立場未變，連帶否定很多事務，總想以自己的思維為世界的中心。姓名是人格權的一部分，在美國，有人起名叫Angel或God（天使、上帝）固然引起宗教性爭議，太離譜，但很多「怪怪的姓名」，照樣獲政府接納，這也是人權和自由，個人有掌握自己要叫甚麽的權利。

　　北京當局當然不能否定台灣2300萬人的姓名譯名，這也是文明世界的通則，除非將來兩岸交流談判，製定統一的規範，這個道理不難理解，就看胸襟和風度了。

《世界日報》（ World Journal ，在洛杉磯舊稱為Chinese Daily News）是台灣聯合報係在美國和加拿大發行的中文報紙，1976年創立。 
    

所有跟帖： 

• 一個無是生非的貼子。文中沒有給過任何事實說中國要強勢改人的姓的拚法。 -約翰撈麵- ♂ (45 bytes) () 11/12/2014 postreply 19:05:59