翻譯在這裏

來源: 梅影 2014-10-04 14:54:34 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (3379 bytes)

我們某些成員昨晚在旺角表現克製,冇用架生,口罩亦隻係一般裝備,大家街坊費事以後碰麵引起尷尬。
(我們的某些成員在旺角表現克製,沒有用武器,口罩亦隻是一般裝備,防止大家街坊以後碰麵引起尷尬。)
我們亦愛港愛角,即係旺角。你阻塞交通,不許我們上班,區內娛樂事業瀕臨崩潰,遊客自由行冇哂,剩低你哋佔中社團喺彌敦道打橫打掂自由行。
(我們同樣愛港愛角,就是旺角。你阻塞交通,不許我們上班,區內娛樂事業瀕臨崩潰,自由行的遊客沒有了,剩下你們占中社團在彌頓道橫七豎八到處走。)
我哋出嚟行,而家變咗冇路行,我地唔係公務員,又唔係知識份子,但都係香港人。
(我們出來混的,現在變成無路可混,我們不是公務員,又不是知識分子,但我們都是香港人。)
講句真心話,其實我哋都唔想鬱手鬱腳,因為我同你哋佔中呢個字頭,大家都係搵食啫!
(說句真心話,其實我們都不想動手的,因為我們和你們都是混社團的,大家都是混口飯吃而已!)
你哋有收靚,我哋都有,你哋呃鳩啲細路出嚟做嘢我哋都係。
(你們有招人,我們也有,你們騙那些小孩子出來做事情,我們也一樣。)
唯一唔同係我啲靚有糧出,有事我哋會籌旗幫佢哋,話唒佢哋幫阿公打生打死。聽講你那邊佔中字頭冇糧出仲連車錢都自己出,所以有啲嘢我哋要跟你學。
(唯一不一樣的是我們的人有工資拿,有事情我們會全力幫他們,畢竟他們幫社團老大出生入死。聽說你們的占中社團沒有工資之餘連打車錢都要自己掏,所以有些事情我們還要跟你們學習的。)

大家都係做違法嘅嘢,你哋可以公開吹雞公開??差人公開??政府,連地鐵九巴銀行金舖呢啲我哋冇辦法收到陀地嘅地方都要照你哋意思做,仲要有差人保護你哋,你哋真係好撚高囉。
(大家都是幹違法的事情,你們可以當眾XX警察,當眾XX政府,連地鐵計程車和公車,銀行金鋪這些我們都沒有辦法收到保護費的地方都要按照你們的意思去做,還要警察來保護你們,你們真是TM的有能耐咯。)
所以我哋一定要做啲嘢,唔可以俾你大到,維謢地盤,保護字頭尊嚴,敢至係真正社團精神。
(所以我們一定要做一些事情,不能讓你們壓過我們,維護地盤,保護社團的尊嚴,這才是真正的社團精神。)

社團最後嚴正聲明:
(社團最後嚴正聲明:)
擾亂警方一向係我地阿公歷年致力之工作目標,社團絕對不會同警方合作,社團成員出事,亦不會召警救援。
呢個係簡單的江湖精神。
(擾亂警方一向是我們先輩曆年致力之工作目標,社團絕對不會和警方合作,社團成員出事,也不會召集警察救援。這是基本的江湖精神。)
江湖事,江湖了
政治事,政治了
在此以正視聽。

所有跟帖: 

不用,俺曾在珠江三角洲蹲點3年,白話基本能看懂 -JieHu-- 給 JieHu- 發送悄悄話 JieHu- 的博客首頁 (0 bytes) () 10/04/2014 postreply 15:00:45

看成了蹲監3年。。。。 -SKYCAR- 給 SKYCAR 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/04/2014 postreply 16:49:03

你牛。:) -封我又如何- 給 封我又如何 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/04/2014 postreply 17:27:20

我是一句都沒看懂這鳥語。多謝翻譯 -eastshore- 給 eastshore 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/04/2014 postreply 18:31:27

多謝,“遊客自由行冇哂,剩低你哋佔中社團喺彌敦道打橫打掂自由行”這句,要保留兩個“自由行”才傳神。 -yaowangshanhaiguan- 給 yaowangshanhaiguan 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/04/2014 postreply 20:06:56

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”