加藤歎息：在北京回憶過去20年日本,幾乎沒有任何祖國好消息，日本隻剩下10年時間

來源: mrict. 於 2014-05-15 11:31:31 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (2088 bytes)

加藤歎息：作為一日人，幾乎沒有聽到過任何關於祖國好消息，日本隻剩下10年時間

加藤歎息：作為一日人，幾乎沒有聽到過任何關於祖國好消息，日本隻剩下10年時間

在《加藤嘉一的留言：其實離不開》的撰寫和編輯接近尾聲之時，東日本大地震發生了。

作者加藤嘉一表示：我不是地震或核能源方麵的專家，所謂無法對地震本身進行深入評論。然而，關於這次大地震，有一件事我可以做出保證。那就是“曆史時鍾的指針被撥快了十年”。

於是我開始隱隱約約地把“2030年”看作是一個標誌。最晚到2030年，當“團塊世代”（專指日本在1947年到1949年之間出生的一代人，是日本二戰後出現的第一次嬰兒潮人口，被看作是20世紀60年代中期推動經濟騰飛的主力和日本經濟的脊梁。——譯者注）超過80歲，團塊二代即將步入60歲時，如果一直都還沒有發生重大的變化，那麽日本這個國家將難以繼續支撐下去。也就是說，日本的壽命隻剩下了20年時間。

然而，這次的東日本大地震讓時間又提前了10年。日本人必須做好心理準備，這是一個認識上的問題。認識決定成敗。每一個人的認識過程必須牢牢地緊跟現狀。日本已經實實在在地成為了一個隻剩下10年壽命的國家。無論是政治、經濟、能源政策，還是民眾的心態都必須實現根本上的轉變。

人們常常說，無論何事，危機就是機遇。我也希望把日本這次前所未有的危機看作是一次絕好的機會——為從泡沫經濟崩潰後“失去的20年”中擺脫出來的一次千載難逢的機會。現在，我在北京這塊土地上回憶20年前日本的情景。泡沫經濟的崩潰，正好發生在我開始懂事的時候。從那個時候到今天，我作為一個日本人，幾乎沒有聽到過任何關於祖國的好消息，不記得接觸過任何可以令日本變得積極和開放的信息。我們失去的，並不僅僅是時間和金錢，更多的是失去了作為日本人的記憶以及身為日本人的尊嚴。

所以，我想放聲疾呼。

現在不變，更待何時？

現在不動，更待何時？

現在不奮起，更待何時？

我們日本人，能不能把這次危機轉變為機遇？

我們能不能抓住這最後一次機會（the last chance）？

還是任其轉為錯失的良機（the lost chance）？

Last or lost ？

曆史時鍾被撥快了十年，我們現在必須做出抉擇。

這不是交給政治家或官員完成的課題，而是時代拋給我們每一個日本人，特別是擔負日本未來的10歲、20歲以及30歲年齡段的人們的課題。今後我也會一直堅持積極的活動，最大限度地抓住這最後一次的機會。10年之後的自己會變成什麽樣子，我全然無所謂。10年後的日本將如何變化，才是我最關心的問題。