人民日報：WiFi、iPhone等外語詞傷害漢語純潔性

人民日報：CEO、MBA、CBD、VIP、PM2.5，大量外語詞不經翻譯就見諸報端。這樣的“零翻譯”，不知有多少讀者看得懂？專家表示，“零翻譯”的外語詞，破壞了漢語言文字的嚴整與和諧，深層次說，也消解了中國文化精深而豐富內涵。

 

@壹讀：【要保持漢語純潔 該怎麽說話？】人民日報刊文稱使用iPhone、Wifi、PM2.5等詞破壞了漢語純潔性，要抨擊這種現象*****/8sQuKxT。於是，壹讀君精心編寫了《以後怎麽說話指南》，建議人手一本認真學習，歡迎各位壹堆飯補充~

 

@五嶽散人 ：【人民日報：大量外語直接使用破壞漢語純潔健康】WiFi、CEO、MBA、CBD、VIP、PM2.5，大量外語詞不經翻譯就見諸報端。不知有多少讀者看懂？———完全沒明白漢語有什麽純潔的地方。您推廣簡體字這麽多年，純潔麽？去掉日本翻譯過來的現代詞匯，您會說話麽？健康是不斷前進，老處女健康個屁啊。

 

@王豐_in_the_south: 來自“維基百科”： 舉凡“電話”、“社會主義”、“資本主義”、“幹部”、“藝術”、“否定”、“肯定”、“假設”、“海拔”、“直接”、“警察”、“雜誌”、“防疫”、“法人”、“航空母艦”都是屬於和製漢語日語借詞。 -- 不要這些，想亡國亡黨嗎？

 

光遠看經濟 ：做個總結：竊以為，該日報在曆史上幹得那些壞事，什麽畝產百萬，以及助紂為虐的很多社論對漢語純潔性的破壞遠甚於CEO、Ipad等外來詞匯，CEO也許隻偷窺了漢語純潔的身體，但人民日報說過的那些無恥的謊言卻直接強奸了漢語的靈魂。

 

所有跟帖： 

• 恐怕MP3，DVD翻成漢語比不翻更讓人看不懂 -笑天下大事- ♂ (0 bytes) () 04/25/2014 postreply 11:19:09

• 人民日報確實很蠢，但也不至於蠢到這個地步吧？您肯定是人民日報發表的文章？ -相當冷靜- ♂ (0 bytes) () 04/25/2014 postreply 13:41:01

• 人民日報感謝支持！ -26484915- ♂ (5570 bytes) () 04/25/2014 postreply 14:37:43

• 明明是翻譯工作者要求加薪的文章麽。 -pta- ♀ (0 bytes) () 04/25/2014 postreply 15:09:22

• 難道就不能理性平和地批評討論嗎？ 一切錯誤都可以說是愚蠢的，也可以說是難免的 回複：人民日報：WiFi、iPhone等外語詞傷害 -Chiyankun- ♂ (0 bytes) () 04/25/2014 postreply 18:04:18