NEW YORK TIMES
時報看中國
時報看中國
中國熊膽企業將與動物保護者合作救護黑熊
黃少傑 2014年04月16日
Mu Chen/European Pressphoto Agency
在福建歸真堂藥業的一家熊場，熊正等待喂食。歸真堂以熊膽汁為原料生產滋補品。
一家養熊取熊膽汁用於傳統中藥製作的國有企業表示，它將把130多頭熊交給一家動物權益組織，而他們的熊場也會被改造成黑熊救護中心。動物權益倡導人士稱熊膽養殖無比殘忍，是對動物的虐待。對於呼籲終止這種做法的倡導運動來說，此舉無疑標誌著一次巨大的成功。
在這一轉變發生之前，中國南方廣西壯族自治區南寧市一家國有園藝及生態觀光企業花花大世界和香港的非營利組織亞洲動物基金(Animals Asia Foundation)進行了一年的協商。
- 查看大圖
Jason Lee/Reuters福建歸真堂藥業生產的熊膽粉。
亞洲動物基金的始創人和行政總裁謝羅便臣(Jill Robinson)周二在北京宣布這一計劃時說，“熊場經營者展現出了做正確之事所需的道德操守，這一協商反映了多年來意識提升和反對力量加強的結果。”
亞洲動物基金將投入500萬美元（約合3100萬元人民幣）將熊場改造成救護中心。這包括5月初將其中28頭熊運去亞洲動物基金在成都的一處設施進行治療，改造農場現有建築來照看另外102頭熊，以及今後大約三年的飼養費用。
亞洲動物基金中國區對外事務總監張小海說，“隨著我們與一家國資企業達成這項協議，我們也希望有機會與政府合作。”
花花大世界總經理閻少宏說，該公司從2008年開始運營熊場，但經過三年的虧損後開始重新考慮這一項目。
閻少宏說，建熊場的費用大約為900萬元人民幣，相當於150萬美元。他說，在中藥製藥企業福建歸真堂藥業股份有限公司因熊膽產品而飽受批評之後，花花大世界開始尋求退出熊膽產業的途徑。
2011年，位於福建省的歸真堂藥業申請在深證證券交易所上市，將其熊膽養殖置於公眾的目光之下。亞洲動物基金等組織公布了一些籠養熊的照片，其中一些熊的肚子上插著用來抽取膽汁的管子，這激起了公眾的憤怒。
歸真堂的管理層為自己辯護，稱他們已完善了抽取膽汁的技術，所以無需再在熊肚子上長期插管，而且對熊來說也是無痛的。
為了幫助中國的熊膽行業度過這場公關危機，歸真堂加入的行業組織中國中藥協會出麵為這家公司辯護。協會會長房書亭在2012年的一場新聞發布會上作證，說取膽汁的過程“就像開自來水管一樣簡單，自然、無痛”，這讓公眾對這個行業愈加不認可。
房書亭指責亞洲動物基金與“西方利益集團”合謀，“以限製熊膽粉入藥、削弱中藥競爭力”。
房書亭的中藥協會在2012年初的一份聲明中說，如果熊場都關了，“153個含熊膽中成藥將不存在，183家製藥企業每年100多億元的市場將拱手相讓，數萬工人將失業。”
隨著批評聲不斷襲來，歸真堂去年夏天放棄了IPO計劃。
作為一家國有企業，花花大世界退出養熊業的決定得到了南寧市園林局的認可。但是閻少宏在北京的一場新聞發布會上發言時，拒絕評論政府對熊膽行業的支持力度是否有所減少。
根據協議的約定，亞洲動物基金將保留約15名在熊場工作的花花大世界員工。閻少宏說，亞洲動物基金已承諾為所有這些員工加薪，並在其成都中心對他們進行培訓。
亞洲動物基金的一份聲明稱，花花大世界熊場裏的熊因為之前的膽汁抽取、小籠圈養、飲食不善，以及缺乏醫療照顧，均患有疾病。聲明說，它們身上的健康問題包括失明、牙齒問題和未愈的傷口。
閻少宏說，“雖然看上去無痛，但熊一定會有內傷和感染。不然的話，為什麽要給它們吃那麽多抗生素?”
張小海稱養熊為一個“衰落的產業”，“要終結它並不太難”，還說他的同事們都相信，這種新的合作關係正為從事該行業的人指明了一條退路。
專家指出，中國有近萬頭人工飼養的熊，熊膽粉年產量在30噸左右。
謝羅便臣說，有了政府的支持，“我們可以開始一項規劃藍圖，對中國數以千計的熊來說，這將是它們第一次有希望從圈養走向自由。”
翻譯：曹莉
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
