中國即將成為第一旅遊大國 (zt)

NEW YORK TIMES
中國即將成為第一旅遊大國

旅遊KENAN CHRISTIANSEN2014年04月10日

合肥新橋機場，攝於五月，它是中國在建的70座機場之一。

Agence France-Presse — Getty Images

經曆了漫長煎熬的衰退期，旅遊業是少數幾個早早反彈、有助於重振全球經濟的行業之一。去年，旅遊業占全球經濟的9.5%（近7萬億美元），擁有2.66億從業人員，約占全球工作人數的9%。

下麵是與世界旅遊理事會(World Travel and Tourism Council)的總裁兼首席執行官，英國的大衛·斯考希爾(David Scowsill)的談話節選，關於各國如何將旅遊業的經濟收益最大化。

問：過去五年間，全球旅遊市場有什麽改變？

答：不管是在經濟衰退期還是成長期，旅遊業一直都十分繁榮，比世界經濟增長率高出1%到1.5%。

在衰退期，經曆了雷曼兄弟公司倒閉之後，旅遊業內有些領域損失慘重，特別是酒店行業，因為對投資的需求枯竭了，在那段時期，航空業內的供給狀況也不大理想。但我們還是成功地實現了四年的持續增長，現在，我們預測在2014年，旅遊業的全球增長率將在4.3%左右。

問：過去四年來，哪些國家為增長率做出了貢獻呢？

答：大多數增長點來自亞洲。隨著時間推移，重心開始慢慢偏離美國和歐洲。我們預測，到2027年，中國將趕上美國，成為世界最大的旅遊經濟體。

問：為什麽？

答：安永(Ernst & Young)公司預測，到2030年，中國將有近十億人口進入中產階級，擁有可用於國內外旅遊的可支配收入。十年前，中國政府選擇旅遊業作為經濟發展的關鍵支柱，他們在經濟衰退曲線之前便開始投資高鐵、綜合酒店和機場，吸收中產階級的收入增長。如今，他們正忙於在全國修建69個機場，未來全國所有人距離機場的車程都在90分鍾以內。

還不僅僅是國內旅遊。在過去三年裏，中國做境外遊的人數增長了一倍，達到一億。預計到2020年，這個數字將達到兩億。

問：目前哪個國家的遊客最多？

答：據統計，全球遊客最多的國家依次仍是法國、美國、中國和西班牙。2012年，法國接待了8300萬名遊客，仍然遙遙領先，同年美國接待了6700萬名遊客，中國和西班牙各自接待了5700萬名遊客。

問：為發展旅遊業，一個國家應當采取什麽措施呢？

答：限製旅遊的一個重要因素就是，70%旅遊者仍然需要到使館去辦理出境遊手續。

英國遊自2005年起一直停滯不前，很大程度上要歸咎於簽證手續。如果你想在假日遊覽歐洲，可以去辦理申根簽證，它允許你訪問歐洲的25個申根國家。但如果你想去英國，就算隻呆幾天，也得在領館外麵排隊等待，交錢、與簽證官麵談，再辦一份簽證。

墨西哥則完全與此相反。如果你成功得到了美國簽證，就會被墨西哥完全接受，他們會允許你入境，完全不必再辦一次手續。世界上有很多小國家在這方麵取得了巨大的進展。拉丁美洲和亞洲的一些國家開始提供普通簽證，它們正在像申根模式的方向發展。

問：那安全性怎麽樣呢？

答：這要取決於每個國家決定如何管理安全手續，在最廣義的範圍內保護他們的國家。但我們提倡實現所有手續的自動化，讓所有涉及的安全機構可以實現協作。打個比方，如果我想去澳大利亞，我把自己的信息傳到網上，幾秒鍾後就可以得到反饋。

我們提倡人們使用電子手續，這樣95%的人就可以自動得到簽證。“911”事件十年以來，美國損失了6000億美元的旅遊收入，因為國防部沒有批準足夠的旅遊簽證，導致供不應求。美國的體製在變得更有效率，但仍然有待改進。

本文最初發表於2014年3月30日。

翻譯：董楠