有關取消中國倆會英文翻譯的建議

來源: Younginca 於 2014-04-08 10:04:21 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (2609 bytes)

有關取消中國倆會英文翻譯的建議

每次中國人大、政協開新聞或者記者會都有英文翻譯，這可能是世界上屈指可數的，也許是唯一的。根據我的理解：其用意是要讓更多的外國朋友（間諜？敵人？）了解中國，理解中國，增加國際影響，增強軟實力，建立更好的國際關係。同時也彰顯中國希望被國外理解的一片良苦用心。

然而，其代價是十分昂貴的，不僅是時間和金錢的問題，更重要的是承擔的無法預測的風險。先談時間和金錢的代價，每次記者招待會，時間就基本上翻了一翻，電視轉播的費用自然大幅度增加（本人不是專家，不知道是否翻一番或者更多），在目前國內體製下，地方（省、市、縣）電視台轉播的時間和金錢都使上述問題更加嚴重。

這裏我主要想談的是除金錢之外的風險，畢竟對中國來說，或者至少在中央政府的層次，不缺錢。因為中國自己的特色政治體製，有許多方麵都是獨一無二的，因此翻譯起來難度很大，硬要翻譯，就很難準確無誤，產生歧義是必然的。不熟悉中文和中國問題的外國人就以英文翻譯為準，翻譯帶來的差異，必然導致誤解。

如果取消翻譯，想參加新聞發布會的外國記者就必須認真學習中文，了解中國文化，如果他們中文的沒有達到一定的水平，或者有誤會，中國政府就有回旋的餘地，可以立刻再次用中文說，你們對中文理解出了差錯，我們是這個意思，而不是那個意思。這樣外國記者就必須更加努力學中文，學中國文化，中文產業，中國文化產業就更加興旺！

反之，不取消翻譯，他們就不好好學中文，不好好學中國曆史、政治和中國文化，中國政府對外國人的誤解就沒有回旋餘地，還得用英文消除英文翻譯導致的誤解。其結果是打擊了中文培訓、中國文化產業、將自己的意思任由外國人來理解（如果不是曲解的話）。

歡迎各位兄弟姐妹建言獻策，來將這件利國利民的事情落到實處。先謝了！

更多精彩人生分享請訪問我的博客。