普京總統與媒體代表見麵並且回答了一係列問題，其中包括烏克蘭局勢 (ZT)
普京：大家中午好。你們知道 （今天）記者招待會的規則嗎？我建議這樣做。不要把我們今天的會麵搞成采訪，而是聊天。所以希望你們先盡可能地提問題，我會記住它們，盡我最大能力進行回 答。然後再發表我自己的看法，談（烏克蘭事件）的各個方麵，尤其會深入談那些大家特別感興趣的細節
問題1：普京總統（原文為敬語）。 我想提個問題（由於您很久不露麵，我們這裏積攢了很多問題），您如何評價在基輔發生的事情？是否認為目前基輔存在合法政府和實權總統？您會在哪些前提下和 他們進行外交往來？最後，大家現在經常談到2月21日達成的妥協文件，您是否認為烏克蘭局勢還有可能回到這個協議的框架內？謝謝
問題2：普京總統（原文為敬語）。俄羅斯許諾對克裏米亞進行財政支持，昨天（俄羅斯）財政部已經接到（相關）任務。你對此是否已有規劃？我們究竟會出多少錢？從哪湊集這些錢？會以什麽條件付款？何時會付款？要知道，那裏的形勢相當危急。
問題3：在何種情況下，您會在烏克蘭實施大規模軍事行動？這和俄羅斯此前的國際承諾相符嗎？您剛剛舉行過軍事演習，最終動武的可能性有多大？
問題4：關於克裏米亞想了解一下。依您所見，現在那裏還有針對俄國人或是俄羅斯族的威脅嗎？局麵現在是在轉好還是惡化？我們現在得到的是很矛盾的消息。
問題5：如果您最終決定開戰，您是否考慮過戰爭對您自己，對國家，對整個世界帶來的風險？比如經濟製裁，全球動蕩、西方國家拒絕給我們簽證或更嚴酷的封鎖？西方政客經常談論這些問題。
問題6：昨天俄羅斯（金融）市場對上議院的（動武）決議有劇烈反應，盧布匯率降到曆史性的低點。您對此有準備嗎？您認為對經濟會有衝擊？是否需要采取緊急措施，比如？舉兩個例子，您不認為央行關於盧布轉為自由浮動匯率的決定過早嗎？是不是需要臨時取消這項決議？
普京：好的，提問暫時結束。我現在開始（回答），然後我們繼續（提問）。不要著急，我盡量可能多回答。
首先，我要對在基輔、對烏克蘭全境發生的事情做個評價。評價隻可能有一個——這是違憲政變和武裝叛亂。這點不容任何人反對。有人反對這點嗎？
我對此也有一個問題不解，我那些最近經常通電話討論烏克蘭問題的同僚們（指歐美領導人）也回答不了。這個問題是這樣的：我為什麽（退讓）到這個地步？
希 望大家注意。（2月）21日，三個歐洲國家——波蘭，德國和法國的外長——以及我的代表（俄羅斯聯邦人權問題全權代表弗拉基米爾·彼得羅維奇·盧金）的見 證下，亞努科維奇總統和反對派已經簽署了協議。而根據這份協議——我想強調的是無論協議好壞，隻是根據事實來說——亞努科維奇已經基本上讓出了自己全部的 權力。反對派的一切條件他都答應了：他同意了提前議會選舉，提前總統選舉，答應返回到2004年憲法，這都是反對派的要求。他答應了我們的要求，也答應了 西方國家的要求，也首先答應了反對派的要求，不使用武力。他可沒有發過任何向可憐的遊行者們開槍的命令。他，不僅僅如此，還下令全部警力撤出首都，而警察 們也執行了這個命令。然後他去了哈爾科夫參加儀式。就在他剛剛到哈爾科夫的同時，本來反對派應該讓出被占領的政府機關。相反，反對派立刻占領了他的總統官 邸，占領了政府大樓，許諾的那些條款全部被推翻。
我現在也問自己這些問題：為什麽？我也想弄明白，為什麽當初這樣做？亞努科維奇本來已經實質上交出了權力。而我認為，正如我親口對他所說：他沒有任何重新選上的可能性。而（周圍）所有人也都讚同我，包括最近經常給我打電話的那些同僚們。
那麽，反對派為什麽一定要搞非法的、違憲的行為，並把國家（烏克蘭）拖入我們今天看到的混亂當中？至今基輔到處是帶麵具，手持武器的匪徒在遊蕩。而這個問題壓根就沒有答案。他們是想侮辱誰？是想示威嗎？
這在我看來是無比愚蠢的行為。並製造了他們意料以外的結果。就是這些行為導致了烏克蘭東部和東南部的動蕩。
烏克蘭局勢最新消息：普京稱烏新政府違憲 強硬回應美歐製裁威脅
現在可以談談，為什麽會產生這種情況。
在 我看來，這種變化在很久以前就有預兆了。從烏克蘭獨立的第一天起。普通的烏克蘭公民，普通的烏克蘭漢子，就必須忍受尼古拉·克羅沃夫的統治。克拉夫丘克、 庫奇馬、尤先科、亞努科維奇依次上台，人民始終被折磨，生活沒有發生任何改變，或者說基本沒有發生任何好的改變。貪汙腐敗達到了如此的程度，以至於我們在 俄羅斯做夢都想不到。財富集中和社會分化問題，在俄羅斯已經是超出容忍標準的程度，在俄羅斯已經導致了尖銳矛盾，但在烏克蘭，這些問題是俄羅斯的平方，或 者立方。你們知道嗎，那簡直不可容忍。原則上說，人民需要改變可以理解，但我不能鼓勵非法的變革。
在前蘇聯地區，政治結構非常脆弱，經濟停 滯，所以我們更應該絕對在憲法框架內解決問題，任何違憲的做法都是根本性的錯誤。說起來，我理解那些 “買單運動”的擁護者（майдан，maidan，買單，烏克蘭語趕集市場的意思，2013年抗議活動的名稱就叫“歐洲買單”運動，後來所有反對派被稱 為“買單分子”看起來要一語成讖了——譯者），雖然我不歡迎這種更迭政權的方式。
與此同時，我也理解那些買單分子，那些堅決要求根本性變革的人們。為什麽他們這麽要求？
因 為他們已經習慣看到這樣的變革：一個小偷被其他小偷與詐騙犯所替代。不僅如此，各地人民甚至都不能參與地方政權的組建。有段時間，俄羅斯的地方領導人由總 統提名，但仍然需要地方議會批準。在烏克蘭，地方領導人完全由中央直接任命。我們這裏已經有了地方選舉了，而那裏連（選舉的）味道都聞不到。在東部地區， 第一批州長都是寡頭，億萬富翁。人們當然沒法接受，因為人民認為他們的財富是在私有化過程中偷來的。說起來俄羅斯也有很多人讚同這樣，而現在這些人還被拉 來執政了。
在第聶伯羅彼得羅夫斯克，卡拉梅斯基先生被弄來當州長。他正是一個罕見的詐騙犯，他甚至在兩三年前把我們的寡頭阿布拉莫維奇忽悠 了。或者像我們這裏開明的知識分子圈子的用詞，“給耍了”。簽了合同，搞了個什麽交易，阿布拉莫維奇就轉給了他幾億美圓，而這廝沒有完成交易，卻把錢給吞 了。我曾經問他：“嗨！您為何幹的如此不體麵？”他回答：“我自己也沒想到，這樣還能（騙）錢”。我的確不知道後來這事怎麽樣了，（阿布）拿回自己的錢了 嗎？交易最終完成了沒？我都不知道。但最遲到兩三年前，現實中還有這樣的事。然後這種騙子就被推選為州長，被派到了第聶伯羅彼得羅夫斯克。人們當然不滿 意，原來不滿意，之後繼續不滿意，因為自稱自己是合法政權的家夥，每個都幹得出這種事。
不可忽視的一點，必須要在平等的基礎上讓人民選擇自己的命運、自己家庭的命運、自己故鄉的命運，這裏我想強調：不管人們在哪裏居住，在國家的哪個地區居住，他都有權平等地改變國家命運。
那麽今天的政權是不是合法的？一部分議會是，但其他的一切都不是，尤其是那個臨時總統的所謂合法性，那裏壓根沒有任何合法性。我隻認一個合法總統 （亞努科維奇）。當然大家都知道，都明白，他沒有任何權力了。雖然我已經反複強調，但還想重複一下：毫無疑問，從法律角度來說，合法總統隻有亞努科維奇一 個人。
根據烏克蘭法律，有三個辦法把總統解職：一是總統自然死亡，二是他自己辭職，三是彈劾。憲法裏有彈劾條款。而這要由憲法法庭，最高法庭，拉達（議會）共同參與。這是一個複雜的，漫長的過程。這個程序從未被啟動，所以從法律角度上來說，亞努科維奇當總統是無可爭議的事實。
不 僅如此，我認為，正是因為這些法律的限製，新的偽政權才決定解散憲法法庭。而在烏克蘭乃至歐洲的法律框架裏根本就沒有這種條款。但非法驅散憲法法庭還是小 事——大家仔細品味一下這句話——（反對派政府）下令總檢察院啟動對憲法法庭成員的起訴流程。這要搞什麽？這是自由審判嗎？怎麽能這樣呢——下令展開刑事 調查？如果有什麽違法行為，刑事犯罪，法律機構自己就會發現並且按程序處理。而你們直接下令展開起訴調查——這是無法無天，這是徹底瘋了！
現 在談談關於對克裏米亞的經濟援助。你們知道，我們已經決定，針對克裏米亞提出的人道主義援助申請作出回應，俄羅斯已經開始組織相關的工作。我們當然會完成 承諾，但多少錢，什麽時候，資金籌措方式，我還無法確定。俄羅斯中央政府現在正在做這些事情。那些與克裏米亞接壤的州地方政府也需要支持，以便他們更好的 支援克裏米亞人。這些我們當然都會去做。
關於出兵，使用軍隊。目前還不必要，但是有這種可能性。對了，馬上可以說的是，我們剛剛舉行的軍事 演習，他們和烏克蘭的局勢一點關係都沒有。我們很早就準備演習，隻不過沒有宣布，因為這就是有突然性的部隊應急測試行動。計劃很早就已經製定，國防部長很 久以前就向我匯報過。現在，如你們所知，演習結束了，昨天我已經下令相關部隊返回常駐地。什麽情況下會動用武裝力量？這個當然是極端情況了，非常極端的情 況。
首先，關於動武的合法性。就像你們知道的那樣，我們這裏有現任合法的總統、我反複確認過。烏克蘭總統亞努科維奇關於動用武力的直接請求，目的是保護烏克蘭公民的生命，自由和健康。
我 們最擔心烏克蘭發生什麽？我們看到新納粹分子、種族主義者、反猶太主義者在烏克蘭的部分地區，包括基輔到處亂竄。你們，作為媒體的代表，肯定都看到過，一 個合法的州長被用鐵鏈和手銬鎖在廣場上的一座建築，冬天，很冷的時候，他被澆上冷水，在此之後還被關到了地下室受到拷打。這是什麽事？這是什麽——民主 嗎？這就是民主運動？說起來，他剛剛被任命，就在12月份。就算那裏的官員人人都是貪汙犯，但這個還壓根沒來得及偷到一毛錢呢。
而當占領 “地區黨”總部大樓的時候呢？你們知道嗎，當時發生了什麽？那裏根本一個黨員都沒有。出來的是兩三個工作人員，技術職員，一個工程師對襲擊者說：“小夥子 們，放了我們吧，放了女人吧，求你們了。我是工程師，我和政治沒有任何一點點的關係”。結果他就被人群開槍打中眼睛。第二個同樣的技術職員被趕到地下室， 有人朝他扔“莫洛托夫雞尾酒”（燃燒瓶），然後他活活燒死了。這難道也是民主的體現？
所以當我們看到這一切的時候，我們就理解了烏克蘭公民 的憂慮——烏克蘭公民包括俄羅斯人，包括烏克蘭人，包括所有住在東部和南部的俄語居民。他們擔憂什麽？他們擔憂的就是無底線（行為）。所以如果我們看到這 些無底線行為在東部區域蔓延，如果人們請求我們的幫助，那麽我們就會依照現任總統的合法求助，保留使用一切力量的權利，以保護這些居民。我們認為，這是合 法的行動。當然這是最極端情況。
除此之外，我還想對你們說：我們過去，現在和將來都認為，烏克蘭，不僅僅是我們的鄰居，也是我們真正的兄弟 國家。我們兩國的武裝力量——他們是拿同一支武器的同誌，朋友，他們當中很多都有私人友情。而我相信，並且想強調，烏克蘭軍人和俄羅斯軍人不會站在戰壕的 兩邊，一定會站在戰壕的同一邊。
說起來，我說的情況，說的兩國的一致性，就是目前在克裏米亞發生的事實。請注意看，感謝上帝，那裏沒有任何 人開槍，也沒有任何犧牲者。除了一周前的廣場上踩踏事件。那裏發生了什麽事情？人們自動聚集起來，封鎖了軍營，軍隊和他們談判，認可軍隊應該服從本地人民 的要求和意願。沒有任何的軍事衝突，沒有任何人開槍，沒有任何一聲槍響。
這種情況下，在克裏米亞動武的必要性，就自然消失了。這裏沒有任何 的必要性。我們采取的唯一必要行動是加強我們軍事基地的安保，因為一直有針對他們的威脅。正如我們所見，種族主義武裝已開往克裏米亞。我們這樣做，正確而 且及時。所以從這點來說，我們在東烏克蘭（暫時）不需要采取類似的行動。
再強調一下。我下麵說的內容不是我的職權，我們（俄羅斯）也不準備進行幹涉（烏克蘭內政）。但是我們認為，烏克蘭全體公民，重複，無論他們居住在哪裏，都必須擁有同樣參與國家決策，決定未來命運的權利。
如 果我坐在那些自封的合法領導人的位置上，我會盡快加快完成相關的授權法律程序，因為他們沒有任何關於管理內政，外交，經濟政策的能力，更別說取得烏克蘭未 來的全民授權了。（金融）市場的問題。關於市場麽，就像你們都知道的那樣，在烏克蘭局勢惡化之前，市場就表現出一定焦慮。這首先和美聯儲政策有關係。他們 改變了金融方陣，為了刺激美國經濟，所以吸引資金從發展中國家回流美國。這是整體趨勢，完全和烏克蘭無關。我印象中，金融市場損失最大的是印度（而不是俄 羅斯）。金磚五國的其他國家也受損了，俄羅斯的確也在這個範圍內。說起來比印度損失的小點，但是也有損失。這（美聯儲政策）是根本性的原因。說到烏克蘭的 局勢，是的，政策總會對市場有各種影響，錢喜歡安寧，平靜和穩定（不喜歡變化）。但是我覺得，（市場做出的調整）是戰術性的，是暫時的波動。
問題7：普京總統，請問，您是否預計到了西方各國對俄羅斯的舉動有如此強硬的回應嗎？您能講講您和西方領導人們的談話細節嗎，因為剛剛新聞發言人宣布了一些事實，比如G8峰會將不在在索契舉行，您怎麽認為？
普京：說到預計的反應，G8峰會是否召開，以及其他談話內容。我必須指出，我（和西方領導人）的談話帶有保密性質，部分內容甚至是通過專線電話進行。所以我不認為我有權利公開這些談話的內容。當然我可以引用部分我的西方同僚們的公開發言，不點名，做個總體評價。
我 最注意他們的哪些發言？我們經常被指責為行為非法。而我反問這個問題的時候：“你們認為，你們的都是合法的？”他們（西方）回答：“是”。我不得不提醒他 們，美國和盟國對阿富汗，伊拉克和利比亞做的事情。在那裏，他們要麽無視聯合國安理會的決議，要麽扭曲了這些決議內容，比如說在利比亞。那裏，如你們所 知，聯合國隻要求對政府軍設置禁飛區，結果（北約）進行了轟炸，派出特種部隊參與地麵進攻。
烏克蘭局勢最新消息：普京稱烏新政府違憲 強硬回應美歐製裁威脅
我 們的西方朋友，尤其是美國，總是清晰明確的指出自己在全球和國內的利益，然後堅定的要遵循利益最大化原則。他們以這句有名的話勉勵自己：“不和我們站在一 起，就是我們的敵人”（美國前總統小布什語——觀察者網注），然後他們把整個世界都拖下水。誰不跟著攪合進去，那麽馬上就會被敲打，根據經驗最終都會被抓 點小辮子。
我們的出發點（與西方）完全不同，我們的行動都必須完全合法。而且我本人也是國際法準則的支持者。我想再次強調，我們認為，即使 我們最終下定動武決心，即使我最終決定動用武裝力量，那麽這一行為也必然合法，必然完全符合國際法準則。我們有合法（烏克蘭）總統的請求，我們依據自己的 義務，也遵循我們的利益，我們需要保護那些有曆史淵源的人民，有經濟聯係緊密的人民。保護他們！——符合我們的國家利益。而且這是人道主義任務。我們不想 奴役誰，不想命令別人做什麽。但是，如果我們看到那些人被壓迫，毀滅，被侮辱，我們不會坐視不理。我希望現實不要逼我出手。
問題8：您如何預測西方對烏克蘭局麵的反應，如何評估他們對我們的威脅？比如拒絕索契G8峰會，比如經濟製裁
普京：談到製裁。製裁造成的後果，首先要由那些發起製裁措施的人來考慮。我想，在現代世界裏，所有的（經濟）事件都互相聯係在一起，並且互相依賴。製裁當然會相互造成一些損失。但是這種損失是相互的。這是他們需要考慮清楚的問題，這是其一。
其 二，最重要的一點。我已經說過了我們行動的理由。那麽我們的（西方）夥伴們的製裁依據何在？他們支持違憲政變和武力奪權，宣布這些人合法並且努力支持他 們。說起來，就算在這種情況下我們也是耐心等待，甚至準備和偽政權合作。我們不想停止合作。就像你們知道的那樣，前幾天我甚至下令給政府部門研究如何與基 輔偽政權保持聯絡，而我們其實並不認為這些人是合法代表。我的目的是保持經濟和工業領域的協作。我們認為我們師出有名，而各種針對俄羅斯的威脅——都是無 效的和有害的。
說起G8，我不清楚到底會如何。我們在作G8會議的準備工作，準備在這裏招待我的同事。如果他們不想來，那就不用來。
問題9：請允許我提問關於溝通的事情。根據我的理解，您認為克裏米亞的阿克謝諾夫是合法的權力代表。那麽您是否準備以某種形式和基輔自封的合法政權溝通？
普京：我剛剛說過了，您，可能沒有聽清吧。
問題10：我的意思是。您在他們的高層領導內是不是有特殊聯絡，為了解決政治問題。
普京：在基輔高層我沒有朋友。那裏沒有總統。而且在全民選舉之前也不可能有。
說 到克裏米亞，當然了，克裏米亞的議會是在2010年成立的，如果我沒記錯的話，是在2010年12月份。他由100個議員組成，分別代表6個黨。在之前的 總理辭職後，克裏米亞議會根據程序和法律在克裏米亞議會上院選出新的總理。當然他就是合法的。那裏完成了法律規定的全部流程，沒有任何的違規。前幾天有些 武裝分子企圖強占克裏米亞議會大樓，這當然引起了克裏米亞人的很大擔憂。人們以為有人想把克裏米亞變成基輔，製造恐怖事件與混亂。當然克裏米亞人會非常擔 心了。所以他們才設立了自衛委員會並且控製了全部（本地）武裝力量。
說起來，我昨天看了一下文件，他們手中的力量很強，簡直是一個加強的軍區。那裏有幾十台C-300防空導彈，幾十台白楊導彈，2萬2千軍人和其他各種武器。但是，感謝上帝，就像我已經說過的那樣，這些武器沒開一槍就落到了克裏米亞人民的手裏。
問題11：普京總統，可以確認一下嘛？那些包圍克裏米亞地區烏克蘭軍隊的的人——都穿著非常像我們俄羅斯的軍服。他們是俄羅斯的士兵？
普京：您自己去看看前蘇聯（的商店）。那裏到處都是類似的製服。。。。隨便去我們這裏的商店，就可以買到任何製服。
問題12：但是那是俄羅斯的士兵還是不是？
普京：那是地方自衛隊。
問題13：（自衛隊）訓練的這麽好？如果我們拿他們和基輔的自衛隊來比較的話。。。。。
普京：我親愛的同事，請看看那些砸了基輔的人吧，他們訓練精良。他們，眾所周知，都是在邊境的基地接受了訓練：在拉脫維亞，在波蘭，在烏克蘭本土。都是有備而來。
他們由接受了長期的訓練，他們以幾十人或幾百人為一群行動，他們的行動有指揮，他們由良好的通訊係統。就像發條一樣運行。你沒有看到過他們的行動嗎？他們看起來非常專業，就像特種部隊。為什麽你會認為克裏米亞的人們會比不上他們呢？
烏克蘭局勢最新消息：普京主持記者會稱烏新政府違憲 強硬回應美歐製裁威脅
問題14：如果是這樣，是否可以得到您的明確說法：我們（俄軍）是否參加了訓練克裏米亞的自衛隊？
普京：沒有！我們沒有！
問題15：你對克裏米亞的未來有何看法？你認為它是否可能並入俄羅斯？
普 京：不會。我認同這樣的觀點：一個國家的居民，必須在擁有安全保證和自由決定權的情況下，才能決定自己的未來。不過，如果科索沃的阿爾巴尼亞人享有這個權 力，如果世界不同地點的人們都能享有這個權力，那麽沒有人能阻止其他國家自決的權力。據我所知，這是聯合國多項文件所規定的。盡管如此，我們將不會煽動任 何此類的決定，也不會鼓勵這種情緒。
我想要再次強調，我認為隻有本地居民才有權決定自身的未來。
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
