中國石油進口依賴增強，影響國際地緣政治 (zt)

NEW YORK TIMES
中國石油進口依賴增強，影響國際地緣政治

MICHAEL FORSYTHE 2014年02月14日

貝拉克·奧巴馬總統上月在他的國情谘文演講中告訴美國人民，由於天然氣產量增加和節能措施，美國現在比過去“幾十年”都更接近實現能源自給。你不會從中國國家主席習近平口中聽到這句話，不會很快聽到。據一家政府研究機構的最新研究，中國對進口石油的依賴正在快速增長。

國務院發展研究中心主任李偉在周三發表的一份報告中寫道，如果不采取任何措施控製能源消費的話，到2030年中國約75%的石油要靠進口。到那時中國每年要消耗約8億噸石油，比中國去年消耗的石油總量高出約60%。根據來自美國能源信息署(United States Energy Information Administration)的數據，中國今年將超過美國成為世界上最大的石油進口國，目前中國國內消耗的石油一半以上靠進口。

相關文章

• 中國借能源合作在中亞立足
• 中國出台大氣汙染防治行動計劃
• 中國能源專家公開呼籲快速減排
• 大量燃煤致中國人均壽命南高北低
• 中國一年120萬人死於空氣汙染
• 美國能源自給重塑國際政治

中國的報告稱，美國減少對中東石油依賴的同時，中國對該地區石油的依賴在增長，這對地緣政治將產生較大的影響。雖然美國不會拋棄其在中東的石油利益，但美國對該地區民主運動的支持將不會像過去那樣，受到自己對石油需求影響的製約，結果是“國際能源市場將更加不穩定”，這份報告稱，中國應該減少對從中東進口石油的依賴。

李偉指出，中國不能承受這樣的能源消耗預期，必須將重點轉向核能、可再生能源以及天然氣，從而在2020年把石油消耗量控製在5.5億噸、原煤使用量控製在45億噸。李偉在報告中寫道，“如果按照目前的趨勢發展下去，大氣質量將達到難以承受的程度。”

中國已經在為多年的經濟飛速增長付出代價，這些經濟增長基本沒有受到有組織的環境保護運動的約束。去年的一項研究發現，以煤為主要供暖和發電燃料的中國北方，人的平均壽命要比南方人短五年。冬季以來，從東北的哈爾濱到長江三角洲的上海等許多城市都出現了危險程度的霧霾。

去年9月，中國政府頒布措施要淨化沿海主要大城市的空氣，其中包括北京、上海和廣州。這些措施旨在基本上禁止在這些城市新建燃煤發電廠，並放緩汽車銷售的增長速度。

然而，在中國較為貧困的中部和西部地區，地方政府則急切地想吸引建造新發電廠所帶來的就業和投資。現有幾百家電廠在籌劃中，其中很多都在偏遠的農村。

中國煤炭資源豐富，全國約三分之二的能源消耗來自煤炭，而石油消耗量隻占能源消耗總量的不到五分之一。燃煤發電廠向天空排放大量的顆粒物和溫室氣體。中國是世界上最大的能源消費國，其煤炭消耗量占全球煤炭消耗總量的約一半。

總部在華盛頓的環境倡導組織世界資源研究所(World Resources Institute)在2012年的一份報告中稱，中國的規劃者提出將新建363座燃煤發電廠，總裝機容量為558千兆瓦。從美國能源信息署的數據來看，中國計劃修建的這些新電廠的總能力是美國目前所有燃煤發電能力的一半以上。

翻譯：張亮亮

所有跟帖： 

• 中國陸地貧油，石油依賴進口會持續相當長時間，需要外交方麵支持。核電是必須的。 -相當冷靜- ♂ (0 bytes) () 02/13/2014 postreply 19:41:25

• 問題是，中國的鈾礦資源也貧乏，需要依靠進口。 -pta- ♀ (61 bytes) () 02/14/2014 postreply 12:42:18

• 鈾礦資源不算貧乏，但含量低質量差，因此成本遠大於購買的鈾, 需要依靠進口。 -相當冷靜- ♂ (0 bytes) () 02/14/2014 postreply 14:33:32