NEW YORK TIMES
香港書商因計劃出版抨擊習近平書籍被捕
香港書商因計劃出版抨擊習近平書籍被捕
儲百亮 2014年01月29日
香港——三個月前，香港退休工程師姚文田到毗鄰的中國內地進行短期拜訪，之前他曾多次這樣進入內地。但這一次，他卻被警察帶走了，至今未歸。姚文田的家人和朋友認為，是書籍出版導致他被當局盯上，尤其是他正在計劃發行一本對習近平主席進行尖銳抨擊的書。
在香港對麵的深圳，當地警方以涉嫌虛假標示、走私7瓶工業化學品的罪名逮捕了姚文田，北京著名律師莫少平說，警方還指稱姚文田的走私行為可追溯到2010年，涉案物品總價值達130萬元人民幣。莫少平不久前同意擔任姚文田的訴訟代理人。但姚文田的兒子姚勇戰表示，在中國政府看來，父親真正犯的罪是他出版的書籍，而不是他被指控帶到中國的東西。
- 查看大圖
Courtesy of Edmond Yiu姚文田
72歲的姚文田一生大部分時間都是名製造工程師，退休後開始了第二份職業，在香港經營一家小出版社，香港有多家這樣的小出版社，利用言論自由在這裏得到有力保護的優勢，出版令內地政府審查機關反感的書籍。現居美國明尼蘇達州的姚勇戰在接受電話采訪時稱，姚文田正計劃發行《中國教父習近平》一書。
“我覺得是出版這本書的計劃導致父親被捕，”姚勇戰說。他說自己也曾因參與1989年倡導民主的學生抗議而被捕並關押一年，那次學生運動於1989年6月4日遭到武裝鎮壓。姚勇戰說，他曾嚐試以低調的方式尋求父親的獲釋，失敗後才決定公開此事。
“我對中國的法律製度以及他們如何製造虛假罪名指控政治犯相當熟悉，”姚勇戰說。“毫無疑問，他們試圖通過正常的犯罪指控來懲罰他進行的出版活動。”
姚勇戰說這些走私指控和父親節儉的生活習慣根本不符，他希望引起公眾對此事的關注，從而最終幫助父親獲釋。香港報紙《南華早報》(South China Morning Post)第一個報道了姚文田被捕一事。
姚文田的遭遇引發香港其他出版人的擔憂，他們說這可能是種信號，表明中國共產黨要加強對出版作品的控製和審查。自1997年香港從英國回歸中國以來，由於當地法律和法院不受中國內地直接控製，該地區一直是言論自由和自由出版的一片別樣天地。然而，很多居民稱，中國政府在不斷加大力度，控製當地的輿論和新聞媒體，並阻撓被禁的出版物進入內地。
“中國加強了對公眾輿論和意識形態的控製，業內所有人都認為這件案子和這種趨勢有關，”香港出版人、作家孟浪說。2013年之前，孟浪一直在姚文田的那家小型出版社裏工作，兩人共事約七年。“尤其如果出版商出版批評高層領導人的嚴肅書籍，他們就會受到壓力，比如姚文田要出版的這本批評習近平的書。”
姚文田的兒子說，姚文田出生在中國西南部的四川省，1982年到香港定居。孟浪表示，姚文田在2006年創辦晨鍾書局(Morning Bell Press)，出版中國異見人士、自由主義知識分子、流亡學者和被罷免官員的作品。
中國政府禁止出版此類書籍，稱這些書籍“具有政治破壞性”。但中國民眾是此類書籍的最熱心讀者，他們經常設法避開海關檢查人員，將書偷偷帶回家。據了解姚文田工作的人透露，姚文田出書的利潤非常微薄。
旅美作家餘傑接受電話采訪時說，“他與我在中國、香港或台灣遇到的一般出版商完全不同。”餘傑通過姚文田出版了一些書籍。
“大多數出版商都是商人，他們想要看看一本書能否成為暢銷書，能賺多少錢。但姚文田是一名退休工程師。他有退休金，生活有保障，他出版書是為了實現在中國推進民主的理想。”
餘傑的新書《中國教父習近平》原計劃於未來幾個月出版，可能是這本書格外激怒中國警方。餘傑在20世紀90年代以散文而聞名，後來越來越直言不諱地批評共產黨。姚文田於2012年搬到美國，撰寫了尖銳批評前總理溫家寶和前主席胡錦濤的書籍。
姚文田正準備再出版三本餘傑的書。《中國教父習近平》對習近平自2012年11月掌權以來的情況進行了爭議性的剖析。餘傑稱，中國官方尤其反對針對習近平的批評，他曾警告姚文田不要冒險回到中國內地。
記者通過電話聯係到深圳及毗鄰香港的廣東省省會廣州的警官，但他們拒絕就此案置評。廣東省處理香港居民事務的相關機構的一名官員表示，他對姚文田一無所知，還稱政府“沒有也無法幹涉司法事務”。
莫少平律師稱，檢方正在考慮是否起訴姚文田，鑒於指控涉及相對較大的金額，當局不太可能準予保釋。他表示，檢方可能會避免在起訴書中提到姚文田的出版事宜。
“當然，警方不會承認他們因為書的事情逮捕了他，”莫少平說。“他們會把該案當作普通犯罪對待。”
儲百亮(Chris Buckley)是《紐約時報》記者。
翻譯：穀菁璐、許欣
翻譯：穀菁璐、許欣
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
