America is slipping to No. 2. Don’t panic.
By Charles Kenny, Published: January 18
The Washington Post
美國是世界上最大經濟體的日子將要一去不複返了。你盡可以爭辯一下為什麽會這樣？美國成為世界老二的時間表排好沒有？這件事對我們老美來說到底有多嚴重？但是無論怎樣，結局肯定是跑不掉的了。根據佩恩公司的統計——對比一下上年度世界各國GDP的數據——中國的GDP達到10.4萬億美元，而美國GDP則是13.3萬億美元。如果考慮到中國經濟增速每年有7-10個百分點，而美國近幾年的增長率通常低於3個百分點，可以預見的是：最遲2017年，中國經濟將雄據世界第一。
中國現在已然是世界上最大的貿易國，早在2012年其貿易進出口總量就無限接近美國。前IMF的經濟學家Arvind Subramanian預測，到2030年，世界四大主要經濟體：中國是超重量級選手，其次才是美國，接下來是歐盟，身段隻有中國的一半大，老幺是印度。
恐慌秀的時間來了嗎？最近芝加哥委員會的一份調查顯示，隻有9%的美國人認為美國會從中國的成長中受益，40%的美國人認為中國的一家獨大對美國有負麵影響。YouGov前年有一個調查，過半的美國人依然幻想著美國繼續呆在老大的地盤上，即使美國的經濟增長緩慢，也不想經濟總量一夜之間被中國超越。當年大明湖畔的奧巴馬和羅姆尼為此的激辯現在想起來還是栩栩如生啊：華府對中國崛起的重視和擔憂從沒間斷過。
誠然，中國的成長帶來了一些挑戰——但是隨之而來的還有很多機遇。就算你再怎麽不爽，失去最大經濟體的稱號對我們老美的實際生活質量的影響微乎其微。
美國現在依然是第一大經濟體，根據透明國際公開的數據，美國在全球貪腐國家排名中倒數第19位。而根據上年度世界經濟論壇的一份性別差距報告，美國在男女報酬平等上的排名是第67位。縱觀全球31個公認的高收入國家和經濟體，2011年美國人均GDP排名第三——但平均壽命隻有第27位，此外，嬰兒死亡率第29，失業率第23，數學測試得分第27，收入平等性第30。
實際上，經濟的絕對量和這些眼花繚亂的數據之間幾乎沒有什麽關係。當中國躋到經濟狀元的位置時，他們的生活質量和世界發達國家之間還甩了好幾條街呢。首先，中國的人口忒多了，即便是最樂觀的預計，中國至少還需要幾十年才能在人均收入上超過美國，況且美國人平均比中國人多活5年。這個即將到來的經濟體巨無霸的人權一如既往的糟糕。就算有朝一日美國的GDP排到中國的後麵，起碼在人權等方麵比中國人好得多。
丟掉GDP老大的交椅的確會帶來一些致使的經濟損失，但是這種損失的程度很少而且範圍可控。美元或許將失去作為全球儲備貨幣及貿易結算貨幣的霸主地位，有好事者說這會使美國借債和出口的成本增加。話說回來，美元作為世界儲備貨幣的份額已經從上世紀70年代的80%縮減到了今天的40%，與此同時歐元和RMB的份額卻相應增加了，但是沒跡象表明這種變化對全球市場產生震動。與此同時，世界上其他地方企業的出口依然舉步維艱，即使他們得承受換外匯交易的麻煩。
如果你需要進一步安慰的話，你不需要變得非常龐大就能很富有，沒記錯的話，小小的盧森堡的人均收入幾乎是我們美利堅帝國的兩倍喲。
華府的著眼點可能是擁有世界上最大的經濟體有助於美國保持地球上最龐大的國防預算。目前，美國軍費占世界的40%，其次是中國，占到10%弱。從某個角度說，2000至2011年美國軍費增加了四分之三，這多少會給美國提供些許安全感嗎？明顯尚不清楚擁有一個世界上最大的國防預算，而不是最大的經濟體，是否會實實在在地威脅到美國公民的生活質量。
美國丟掉GDP第一的寶座的壞處是很小的，相反我倒覺得這對美國是有利好的。如果我們國家經濟地位的下降主要是因為以中國為代表的發展中國家變得更強大、更勃勃生機、國民受教育程度更高，以及他們國內更少的暴力活動。毫無疑問，美國肯定會因之受益。在剛剛過去的幾年中，美國對亞、非、拉的出口快速增長。現在美國五分之三的出口目的地都是發展中國家，這意味著我們每年約有600萬人因為新興市場的服務需求獲得新的工作崗位。而隨著更多的發展中國家變得越來越富有，他們也會擴大向我們進口——這也為美國創造了更多工作崗位。
世界其他的地方也在發明更多的東西，從中國的模塊化建築技術，到印度的新藥物治療和環保節水的水泥製造技術，到肯尼亞的銀行移動APP。我們能從這些發明中受益，就如同我們已經受益於那些移民來到美國的外國發明家。比如說，2011年全美高校十大發明專利獎中，四分之三是由國外移民的人員參與的。而隨著越來越多的發展中國家的人有能力上大學，越來越多的公司研發出新產品，西方和其他國家都有與時共進的潛力，從信息共享到生命健康，會給美國多個領域帶來發展。
發展中國家的成長，即使意味著有些人口眾多的國家最終的經濟總量會超越美國，也意味著給美國人安全旅遊的地方多了，美國人能學習、工作或者退休後休閑的地方也多了。美國人可以在曼穀享受BIH醫院的服務——這是由國際醫療權威組織國際聯合委員會認可的機構——比我們國內的Bethesda還便宜。我們的孩子們還可以上比美國喬治敦大學排名還高的南非的開普敦大學，費用隻有喬治敦大學五分之一，也許他們畢業後可以從像塔塔和華為這樣的基於發展中國家的世界知名公司那裏找到一份工作。
美國的頂尖時代即將結束，因為世界上越來越多的國家正變得越來越像美國：他們比以前更富有，更民主，更安全。他們對世界的企盼、對國際秩序的認可和積極入世的態度更像我們的美國精神。畢竟，美國曾經是，也仍然是管理全球經濟的一個成功範本。
所以，跟著我一起慶祝吧：我們是老二！
By Charles Kenny, Published: January 18
The Washington Post
美國是世界上最大經濟體的日子將要一去不複返了。你盡可以爭辯一下為什麽會這樣？美國成為世界老二的時間表排好沒有？這件事對我們老美來說到底有多嚴重？但是無論怎樣，結局肯定是跑不掉的了。根據佩恩公司的統計——對比一下上年度世界各國GDP的數據——中國的GDP達到10.4萬億美元，而美國GDP則是13.3萬億美元。如果考慮到中國經濟增速每年有7-10個百分點，而美國近幾年的增長率通常低於3個百分點，可以預見的是：最遲2017年，中國經濟將雄據世界第一。
中國現在已然是世界上最大的貿易國，早在2012年其貿易進出口總量就無限接近美國。前IMF的經濟學家Arvind Subramanian預測，到2030年，世界四大主要經濟體：中國是超重量級選手，其次才是美國，接下來是歐盟，身段隻有中國的一半大，老幺是印度。
恐慌秀的時間來了嗎？最近芝加哥委員會的一份調查顯示，隻有9%的美國人認為美國會從中國的成長中受益，40%的美國人認為中國的一家獨大對美國有負麵影響。YouGov前年有一個調查，過半的美國人依然幻想著美國繼續呆在老大的地盤上，即使美國的經濟增長緩慢，也不想經濟總量一夜之間被中國超越。當年大明湖畔的奧巴馬和羅姆尼為此的激辯現在想起來還是栩栩如生啊：華府對中國崛起的重視和擔憂從沒間斷過。
誠然，中國的成長帶來了一些挑戰——但是隨之而來的還有很多機遇。就算你再怎麽不爽，失去最大經濟體的稱號對我們老美的實際生活質量的影響微乎其微。
美國現在依然是第一大經濟體，根據透明國際公開的數據，美國在全球貪腐國家排名中倒數第19位。而根據上年度世界經濟論壇的一份性別差距報告，美國在男女報酬平等上的排名是第67位。縱觀全球31個公認的高收入國家和經濟體，2011年美國人均GDP排名第三——但平均壽命隻有第27位，此外，嬰兒死亡率第29，失業率第23，數學測試得分第27，收入平等性第30。
實際上，經濟的絕對量和這些眼花繚亂的數據之間幾乎沒有什麽關係。當中國躋到經濟狀元的位置時，他們的生活質量和世界發達國家之間還甩了好幾條街呢。首先，中國的人口忒多了，即便是最樂觀的預計，中國至少還需要幾十年才能在人均收入上超過美國，況且美國人平均比中國人多活5年。這個即將到來的經濟體巨無霸的人權一如既往的糟糕。就算有朝一日美國的GDP排到中國的後麵，起碼在人權等方麵比中國人好得多。
丟掉GDP老大的交椅的確會帶來一些致使的經濟損失，但是這種損失的程度很少而且範圍可控。美元或許將失去作為全球儲備貨幣及貿易結算貨幣的霸主地位，有好事者說這會使美國借債和出口的成本增加。話說回來，美元作為世界儲備貨幣的份額已經從上世紀70年代的80%縮減到了今天的40%，與此同時歐元和RMB的份額卻相應增加了，但是沒跡象表明這種變化對全球市場產生震動。與此同時，世界上其他地方企業的出口依然舉步維艱，即使他們得承受換外匯交易的麻煩。
如果你需要進一步安慰的話，你不需要變得非常龐大就能很富有，沒記錯的話，小小的盧森堡的人均收入幾乎是我們美利堅帝國的兩倍喲。
華府的著眼點可能是擁有世界上最大的經濟體有助於美國保持地球上最龐大的國防預算。目前，美國軍費占世界的40%，其次是中國，占到10%弱。從某個角度說，2000至2011年美國軍費增加了四分之三，這多少會給美國提供些許安全感嗎？明顯尚不清楚擁有一個世界上最大的國防預算，而不是最大的經濟體，是否會實實在在地威脅到美國公民的生活質量。
美國丟掉GDP第一的寶座的壞處是很小的，相反我倒覺得這對美國是有利好的。如果我們國家經濟地位的下降主要是因為以中國為代表的發展中國家變得更強大、更勃勃生機、國民受教育程度更高，以及他們國內更少的暴力活動。毫無疑問，美國肯定會因之受益。在剛剛過去的幾年中，美國對亞、非、拉的出口快速增長。現在美國五分之三的出口目的地都是發展中國家，這意味著我們每年約有600萬人因為新興市場的服務需求獲得新的工作崗位。而隨著更多的發展中國家變得越來越富有，他們也會擴大向我們進口——這也為美國創造了更多工作崗位。
世界其他的地方也在發明更多的東西，從中國的模塊化建築技術，到印度的新藥物治療和環保節水的水泥製造技術，到肯尼亞的銀行移動APP。我們能從這些發明中受益，就如同我們已經受益於那些移民來到美國的外國發明家。比如說，2011年全美高校十大發明專利獎中，四分之三是由國外移民的人員參與的。而隨著越來越多的發展中國家的人有能力上大學，越來越多的公司研發出新產品，西方和其他國家都有與時共進的潛力，從信息共享到生命健康，會給美國多個領域帶來發展。
發展中國家的成長，即使意味著有些人口眾多的國家最終的經濟總量會超越美國，也意味著給美國人安全旅遊的地方多了，美國人能學習、工作或者退休後休閑的地方也多了。美國人可以在曼穀享受BIH醫院的服務——這是由國際醫療權威組織國際聯合委員會認可的機構——比我們國內的Bethesda還便宜。我們的孩子們還可以上比美國喬治敦大學排名還高的南非的開普敦大學，費用隻有喬治敦大學五分之一，也許他們畢業後可以從像塔塔和華為這樣的基於發展中國家的世界知名公司那裏找到一份工作。
美國的頂尖時代即將結束，因為世界上越來越多的國家正變得越來越像美國：他們比以前更富有，更民主，更安全。他們對世界的企盼、對國際秩序的認可和積極入世的態度更像我們的美國精神。畢竟，美國曾經是，也仍然是管理全球經濟的一個成功範本。
所以，跟著我一起慶祝吧：我們是老二！
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
