NEW YORK TIMES
中國稀土開采的環境代價
中國稀土開采的環境代價
KEITH BRADSHER 2013年10月23日
Sim Chi Yin for The New York Times
天津一家工廠的工人正在查看熔融稀土合金的真空爐。
中國天津——在靠近蒙古國邊境的中國北部，持續了20年的稀土精煉生產所泄漏出來的放射性有毒物質，一直在緩慢地滲入地下，逼近黃河，而這條河是1.5億人口的重要水源。
在中國中南部的江西省，中央政府已經從地方政府手中收回了對稀土采礦區的控製權，因為他們發現稀土金屬的非法露天開采在當地已經泛濫成災。
相關文章
在東南部的廣東省，監管機構正在想盡辦法修複稻田和溪流。它們遭到了露天稀土開采場的強酸等徑流的破壞，而這些開采場又往往是由有組織犯罪暴力團夥經營的。
散布中國各地的居民麵臨著嚴重的環境破壞，幾乎未受過監管的稀土開采和提煉活動在過去20年裏日積月累，造成了今天的局麵。中國政府已開始斥資數十億美元治理這些活動造成的破壞，但隨著日內瓦的世界貿易組織(World Trade Organization，簡稱WTO)專家組將於本周三發出一份至關重要的報告草稿，環境影響正成為一個國際貿易問題。
業內高管和官員表示，即將出爐的裁決也許不會讓稀土行業本身發生大的變化，它麵世時，稀土貿易引發的國際風波已經過去三年了，向WTO實際提起訴訟也已過去19個月之久。不過，此案似乎確實具備意外的功效，那就是有助於激勵中國開展一場重要的環保治理行動。
中國是全球主要的稀土金屬生產國。七年前，中國悄無聲息地單方麵對稀土出口征稅，並強行實施了年出口噸數限製。而後中國在接下來的幾年裏逐漸提高了相關稅率，降低了噸數限製，慢慢減少了對海外生產商的稀土供應。
中國爭辯，為了保護環境，有必要實施這些出口限製措施。美國、歐盟和日本已在WTO就中國的征稅和配額措施提起申訴。他們指出，中國幾乎沒采取任何措施限製境內的稀土消耗。
曾在日內瓦WTO上訴法庭擔任過兩任主席的詹姆斯·巴克斯(James Bacchus)說，這起稀土案“將成為出口限製和環境方麵的一個裏程碑式的案例”。
中國國內的製造商能夠獲得大量稀土，從而為筆記本電腦、節能燈泡、風力發電機和電動車等眾多產品製造重要的零件。一些西方和日本的公司已經把工廠搬到中國，以確保能獲得稀土。
WTO專家組要麵對的是國際貿易中最棘手的一些問題。WTO的前身關稅及貿易總協定組織(General Agreement on Tariffs and Trade)於上世紀90年代初否決了美國對金槍魚的進口禁令，而這些金槍魚的捕撈方式使海豚麵臨危險。從那以後，環保人士就一直對該組織心存疑慮。
基於兩個原因，在過去幾年裏，中國的出口限製已變得不那麽重要了。在美國和澳大利亞已經有其他的稀土礦開始生產，中國在全球稀土產出中所占的份額，由此從三年前的95%降到了現在的85%。一些公司提高了使用稀土的效率，尤其是最昂貴的稀土——也就是所謂的重稀土——比如鏑。
這種變化可以通過在天津的供給倉庫看出來。這裏有全球屈指可數的幾家生產稀土粉末的工廠，這種粉末是在磁性極強的磁鐵中要用到的。不管是智能手機還是導彈，對稀土最尖端的應用，往往與利用稀土強大的磁性來生產零件有關。這些零件體積雖小，卻至關重要。
天津的這座稀土廠，其所有者是美國莫利礦業(Molycorp)，不過它購買的加工稀土幾乎全部來自中國精煉廠。庫房裏整整齊齊地擺放了大量的稀土罐。盛放著釹的明藍色罐子隻有兩英尺（約合0.6米）高，直徑為一英尺多一點，可是卻重達550多磅（約合250公斤），這是因為該物質的密度異乎尋常。釹也是一種高磁性的稀土。
在一個木托盤上單獨放著一個裝著鏑的灰罐子。這種稀土的售價為每磅243美元（約合1478元人民幣）。從2010年9月到11月，中國對發往日本的稀土實施了秘而不宣的禁運，當時兩國之間正發生領土爭端。禁運之後鏑的價格於兩年前飆升到每磅1135美元的高位，產生了可觀的價格泡沫。
價格的突然上漲已經促使公司開始節約使用稀土。莫利礦業現在混入磁性粉末中的鏑用量，甚至隻有一年前用量的一半。該公司的許多客戶已經決定，不需要在他們的磁鐵中加入鏑。原本，加入微量的鏑，是為了幫助稀土磁鐵在高於液態水沸點的溫度下維持磁性。
莫利礦業天津工廠的生產主管陳克榮（音譯）說，“四川人認為，沒有辣椒的話他們活不下去，可是沒有辣椒，他們一樣能活。人們喜愛鏑，可是沒有它也一樣能活。”
全球石油行業同樣也開始在煉油過程中使用更少的鑭。它也是一種稀土。在最新的煉油催化劑配方中，鑭的比例從三年前的4%或5%，降到了目前的1.5%。
不過，提交給WTO的案子，似乎已經產生了影響，推動了大範圍的環境治理行動。在去年6月公布的一份白皮書中，中國政府詳細闡述了稀土工業給環境造成的危害。雖然這種對問題的承認會讓北京難堪，但或許也支持了它在WTO案中的辯護理由，即稀土業是一個汙染嚴重的行業，因此實施出口限製的理由是充分的。白皮書說，“一些地方因為稀土的過度開采，還造成山體滑坡、河道堵塞、突發性環境汙染事件，甚至造成重大事故災難，給公眾的生命健康和生態環境帶來重大損失。”
中國官員反複強調，他們新近對稀土采礦和精煉的環境影響十分關注，背後的推動力並不是希望能因此避免在WTO的落敗，盡管環境治理可能會對此案有所幫助。
包頭市與黃河內蒙古段之間的村鎮均已整體搬遷到異地的公寓樓。之前有報道稱，那裏的癌症發病率很高，還存在許多與大批稀土精煉廠有關的健康問題。
最有害的精煉廠是打破化學鍵的工廠。礦石中的稀土與多種有害物質之間形成了緊密的化學鍵，尤其是與放射性的釷結合在一起。打破這種化學鍵需要用到數以噸計濃度極高的硫酸。於是，寶貴的稀土金屬得以提純，它們本身並無放射性，但剩下的卻是包含有毒化學品和低水平放射性廢物的濃稠液。這種廢液多數被傾倒至世界上最大的尾礦庫中，整個庫占地4平方英裏（約合10平方公裏）的，位於臨近黃河的包頭西郊。
這個尾礦庫興建於上世紀50年代毛澤東治下，缺乏阻止放射性廢物及毒素進入地下水的防護層。通過地下水，這些物質又緩慢地往黃河滲透。沒有證據表明，這裏的廢物和毒素已進入黃河，不過中國政府計劃耗資數億美元，抽出盡可能多的受汙染的地下水，並向土壤中注入大量的淡水來稀釋剩餘物質，以免汙染黃河。
遵照中央政府的指令，一些國有企業關閉了包頭的精煉廠，在戈壁灘上龐大的白雲鄂博礦區重建。這裏貢獻了世界上約一半的稀土開采量。根據中國官方媒體的報道，有數萬隻羊等牲畜死亡，還有許多小羊出生時嚴重畸形，而可能的原因就是稀土業的放射性汙染。
礦區坐落在幹旱地區，除了礦工之外，幾乎杳無人煙。北京的行業官員表示，這裏重建的精煉廠配有大規模的廢水處理設施。
WTO專家組將於本周三向中國及提起仲裁的國家分發保密的報告草稿。11月21日最終裁決做出前，相關國家可以提出修改意見。
無論哪一方輸，都很可能會向WTO的上訴機構提起上訴。WTO三分之二的裁決麵臨上訴，有時贏家也會上訴，以獲得更為有利的判決。12月中旬判決公布後，各方均有六周時間來決定是否上訴，然後上訴機構會有三個月的時間來做出裁決。
稀土業的多數人及國際貿易律師界普遍猜想，中國將在這起WTO爭端中落敗，並將遵照判決取消出口配額和出口關稅。然而，這些轉變或許不會產生重大影響，因為中國在過去幾年間推行產業合並，結果，目前99%合法開采的中國稀土都是在區區10家企業生產的，而它們或多或少都受國家控製。
不過，如果它們過快推高價格，就可能麵臨來自美國莫利礦業和澳大利亞的萊納斯(Lynas)的競爭。前者在加利福尼亞州的沙漠地區重開了一處礦場，後者則在西澳大利亞州開采稀土並在馬來西亞進行精煉和加工。
曾任稀土開采業高管的達德利·金斯諾思(Dudley Kingsnorth)認為，在未來幾年裏，比起出口限製，市場力量對中國未來控製市場的能力或許將產生更大的影響。金斯諾思目前是商科教授，在澳大利亞珀斯的科廷大學(Curtin University)負責核心材料項目(Critical Materials Initiative)。
“如果五年前判決了，倒可能會有影響，”他說。
翻譯：張薇、黃
錚
錚
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
