中國高校畢業生麵臨艱難求職季
KEITH BRADSHER, 黃淑琳 2013年06月18日
Gilles Sabrie for The New York Times
上個月，北京中央民族大學的招聘會現場。公司提供給研究生的就業崗位很有限。
香港——在未來幾周，創紀錄的700萬學生將從中國各地的高等院校畢業，但他們的就業前景卻一片黯淡——這是中國經濟陷入困境的最新跡象。
企業表示，由於經濟增長開始放緩，雖然簡曆鋪天蓋地而來，它們卻無法提供多少崗位。國內與Twitter類似的微博站點上滿是就業前景黯淡的畢業生的抱怨。
中國政府十分擔心，認為這一問題可能會影響社會穩定，已要求學校、政府部門和國有企業至少在短期內多雇傭畢業生，以幫助減輕失業壓力。“他們擔心低技能勞動者的失業，唯一比這更讓他們擔心的是受過教育的人失業，”哥倫比亞商學院(Columbia Business School)經濟學家魏尚進說。
由政府支持的精英機構中國發展研究基金會秘書長盧邁在本月的一次講話中承認，迄今為止今年畢業生中找到工作的還不到一半。
除了幾所頂尖高校，中國所有大學的畢業生都表示，在他們認識的人裏，沒有幾個人找到了工作，那些的確在冬天收到了錄用通知的人，由於近幾周經濟形勢的低迷，他們又眼看著機會失去。
“許多公司根本不招人，當公司意識到，它們根本支付不起這些工資的時候，我有一些同學在一個月裏找到工作，又失去工作，”北京理工大學勞動與人力資源專業的畢業生閆爽說。
閆爽表示，冬天的時候，一家體育服裝公司答應給她一份工作。但隨著經濟下滑，這家公司在三月份取消了所有的雇用計劃。
在過去10年，中國各級高等院校的招生人數翻了四倍。但是中國經濟仍以製造業為驅動，多數工作為藍領崗位。5月15日，總理李克強主持國務院常務會議，並產生了針對學校、政府部門和國有企業的通知，要求它們雇傭更多畢業生，這一策略的使用頻率近年來持續增加，用來吸收沒有工作但受過教育的年輕人。
香港大學華正中國教育研究中心(Wah Ching Center of Research on Education in China)主任白傑瑞(Gerard A. Postiglione)稱，“任何一個國家，中產階級不斷擴張，失業畢業生數量不斷增加，都會遇到麻煩。”
去年冬天發布的一項全國調查發現，在21-25歲年齡段的人群中，失業的大學畢業生占16%。
但其中隻有4%的失業者是小學畢業，這也表明企業最迫切需要的始終是藍領工人。過去四年中從農村到城市工廠工作的工人工資激增了70%；而白領階層年輕人的工資勉強維持不變，甚至還有所減少。
經濟學家很久前就預測到，中國經濟需要每年以7%或8%的增速增長才能規避大規模失業。但這一經驗法則在最近幾年隨著勞動力市場分裂而變得不那麽可靠。
相對較慢的增長依然在為中國的藍領工人製造足夠的全職工作機會。但是要為大量大學畢業生創造白領工作或許還需要更快的增長速度。
國際貨幣基金組織(International Monetary Fund)預測今年中國經濟的增長速度將為7.75%，雖低於2008年以前10%到14%的增速，但卻依然比西方快。中國的主要問題在於大學畢業生的增長；美國每年有300萬畢業生，而中國每年的大學畢業生人數在短短10年間就增加了500多萬。
一項得到國務院支持的應對措施是，呼籲更多畢業生到小型私人公司就業。然而事實已經證明，這一代在政府“隻生一個”的計劃生育政策下成長起來的人是不喜歡冒險的，不情願加入或者創立新公司。
閆爽說，“我不會去私企工作，沒有安全感，隻想去國有企業。”
看到就業機會有限，許多大四生選擇了考研。而中國的研究生教育正在迅速擴大。北京理工大學應用經濟學專業的大四學生楊怡說，一冬天找工作未果之後，他準備考研。
他說，“希望兩年後我研究生畢業時經濟能恢複過來。讀個碩士怎麽說都比在小公司工作強。小公司可能朝不保夕。”
有些專業學術要求不高，但是可能能讓學生進銀行工作。中國學生對這種專業趨之若鶩。經管及經濟學專業的激增，跟中國眾多的新私立學校認為這些專業的教學成本低有關。而工程及其他科學學科，由於需要昂貴的實驗室，增長較緩慢。
和近年來西方世界的情況一樣，金融服務業極受大學畢業生的歡迎，他們紛紛求職於銀行、經紀公司及該領域的其他公司。人力資源和社會保障部的數據顯示，銀行職員的平均年薪為1.45萬美元（約合8.7萬元人民幣），兩倍於衛生及教育等領域的薪資水平。
名校畢業生仍然很好找工作，尤其是當他們為自己設定的目標不高時。在北京的名校中國人民大學的經濟貿易專業就讀的畢業年級學生林印畢（音譯）說，他獲得了一家供暖公司及一家超市連鎖公司的工作機會，但是仍然在申請報酬豐厚的銀行工作。
他說，“問題在於，是什麽樣的工作？專業對口嗎？薪水高不高？員工有發展前景嗎？”
中國知名主持人王誌安在微博上有逾20萬粉絲。今年春天，王誌安建議大學畢業生去作搬運工，此言論引起震動。
他說，“如果畢業暫時找不到稱心的工作，先幹兩年搬運工。對於一個成年人來講，先生存、再謀發展、不靠父母，這應該是非常基本的價值觀。”
Keith Bradsher自香港、黃淑琳(Sue-Lin Wong)自北京報道。儲百亮(Chris Buckley)自香港對本文有報道貢獻、Mia Li對本文有研究貢獻。
翻譯：曹莉、張亮亮、梁英
翻譯：曹莉、張亮亮、梁英
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
