NEW YORK TIMES
任正非之後，誰來掌舵華為？
任正非之後，誰來掌舵華為？
KEVIN J. O’BRIEN 報道 2013年04月19日
巴黎——倚靠創始人任正非的遠見和汗水，中國通信網絡設備製造商華為從默默無聞發展成了一個重量級企業。任正非曾作為工程師在中國人民解放軍服役，從事高度保密的工作。
然而，現年68歲的任正非似乎準備退休。作為中國最大的一家國際企業的創始人，他正在為分散華為管理權而進行一次不同尋常的美國式嚐試，其中包括高調地公開挑選接班人。
周三，世界第二大通信網絡設備製造商華為的新生代管理層胡厚崑(Ken Hu)在巴黎市中心的一家酒店露麵。胡厚崑是華為的輪值和代理首席執行官，也是參與競爭任正非接班人一職的三名候選人之一。
45歲的胡厚崑是一名來自中國中部的工程師，於1990年加入華為，是公司的第41位員工，而這家公司現在雇傭了15萬人，在世界各地為140多個運營商服務。
“我真的說不好，”胡厚崑在會上與一些記者談論繼任過程時說。“這是個很新的機製。我們還在試驗階段。”
華為去年的銷售額為354億美元（約合2210億元人民幣），它在向電話運營商出售通信網絡設備方麵，僅落後於國際市場的領頭羊瑞典愛立信公司(Ericsson)。由於互聯網經濟向移動設備轉移所產生的推動作用，該業務仍將穩定增長。雖然出售給通信運營商的設備在2012年的銷售額中幾乎占了四分之三，但是根據國際數據公司(IDC)提供的訊息，華為還是世界第三大的智能手機製造商，去年年末在國際市場所占份額為5%，僅次於三星(Samsung)和蘋果(Apple)。
華為收入的6%都來自向大公司出售設備。在過去10年裏，總部設在深圳的華為在向運營商出售設備方麵，已經超越了其競爭對手諾基亞西門子通信公司(Nokia Siemens Network)和阿爾卡特-朗訊(Alcatel-Lucent)，但它在美國市場上仍然吃了閉門羹。去年，美國國會的一個委員會認為華為的設備存在安全隱患，警告運營商不要購買，華為駁斥了這一說法。
對於任正非的接班人來說，說服美國政治領導人開放美國市場——這很可能會使華為迅速超越愛立信——將是個重要挑戰。胡厚崑的英語說得很好，在中國讀高中的時候打過棒球，擔任過美國華為董事長，他拒絕預測華為是否能夠進入美國運營商市場。
他說，地緣政治方麵的阻礙不在他的控製範圍內。
“現在有一些關於華為網絡安全性的謠言，但這些隻是謠言而已，”胡厚崑說。“沒有任何證據。事實上，我們無法對美國造成損害，因為政府不是客戶，運營商也不是客戶。我們不能在那裏建造任何基礎設施。美國是個重要的市場，但是它對於我們來說和歐洲一樣重要。”
由於政治方麵仍未出現緩和，華為現在關注的主要是歐洲市場。歐洲是增長最迅速的市場之一，華為在當地（主要是德國、波蘭和英國）雇傭了7500名員工。胡厚崑說，華為計劃到2017年時，把公司的歐洲員工人數增加到1.3萬人，而且公司目前還在為很多空缺職位尋找歐洲員工。
歐洲運營商並沒像美國運營商那樣不情願購買華為的產品，華為為沃達豐(Vodafone)、西班牙電信(Telefónica)、德國電信(Deutsche Telekom)和Orange公司提供設備。上周，華為與意大利三大移動運營商之一的Wind公司簽訂了交易，該公司隸屬於俄羅斯移動運營集團VimpelCom。
Wind公司的交易是華為迄今為止最大的一宗，可在五年內收入13億美元。
目前尚不清楚胡厚崑是否有機會管理華為在歐洲拓展出的業務。10月，他將把輪值首席執行官的職位傳給徐直軍，後者曾負責華為的戰略、市場營銷、產品和解決方案等業務。胡厚崑的前任者是郭平，他是第三名競爭者，曾負責華為的設備業務，並曾擔任其他職位。
上海的IHS分析師王陽稱，華為接班程序的細節仍處於保密狀態，這並不出人意料。王陽說，公司創始人任正非尚未宣布他計劃何時退休，也沒有保證一定會從參與競爭的三名候選人中選擇繼任者。
另一個未知因素是同樣在華為工作的任正非的兩名子女會怎麽做。任正非的女兒孟晚舟是華為的首席財政官。他的兒子任平在華為旗下的公司工作，該公司提供酒店、機票和會展等服務支持。
王陽說，孟晚舟可能會作為他父親的繼任者，但這個兒子顯然對掌舵華為不感興趣。但即便是在一名中國分析師看來，該公司也是不透明的。“很難看出下一個掌舵華為的人是誰，”王陽說。“因為在這一點上沒有能見度。”
僅僅在四年前，華為甚至比現在還要神秘，在這家快速增長的全球企業中，既便是中層經理都不知道最高領導者是誰。
一名曾任華為高管的歐洲人他說，“我們甚至不知道，是誰在公司的高層作出決策。我們所擁有的隻不過是一些名字，但卻沒有真實的披露和確認是誰在負責。”他後來到了競爭對手的公司任職。
這一點自2010年以來開始改變，當時華為首次披露了其董事會成員的身份信息。此外還有定期財務報告。2月份在巴塞羅那的一次業內會議上，兩名華為高管首次接受了西方媒體的采訪。
一名曾在中國投資超過20年的美國人說，公司創始人任正非是一名苛刻的老板，他幾乎毫無節製地行使權力，有時甚至責罵自己的董事會成員。
“他是一個喜歡堅持自己想法的人，”這名投資商說，礙於在中國的商業利益，他不想在本文中公開自己的身份。他還說，除了任正非，中國政府似乎也在起到某種作用，通過建議或更加直接地參與到選擇任正非繼任者的過程中，因為該公司是中國在全球發展中的龍頭企業。
“他們並非一家國有企業，但中國政府對於該公司有很大的影響力，因為該公司對於國家的影響力很大，”他說。“因為中國的驕傲有很多都是來自於華為的成功。”
翻譯：陳柳、林蒙克
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
