樓主真逗。對同一個事物即使是同一個語種，同一民族的人都有不同的理解和表達方式，

更何況不同階層、不同地域、不同民族。不同語言的人。對於如何讀懂一個語言也有同樣的問題，理解正確和運用自如不是每一個人都能做到。