我也感覺樓主寫的過於偏頗。好好的詩她居然不懂得欣賞。

李白那首詩，充滿了音節美和畫麵美，後一句更是比喻的佳作。漢語的特點就是聲調多，抑揚頓挫，平仄穿插。女性說出來更是鶯歌一般好聽。就是我這麽沒文化的人都被深深感動。

在英語教學中，教授所推崇的作品也具有同樣的性質。某某夫人寫的信，同樣的直白，仍然充滿了英語的音律美，隻是外行人覺得容易罷了。

英語的修辭種類很少，隻有兩種。比喻是最常見的。而建立在漢字基礎上的修辭有八種之多，是英文能夠完全翻譯和解釋得了的嗎？

漢語是中國文化的基礎。漢語記載了中國人的思維模式，是浪漫而形意的。英語記載的是西方人的思維，是邏輯和固定的。怎麽評優劣？

漢語說江湖，請問英語怎麽翻？漢語說福氣，請問英語翻成什麽好？是不是因為英語在翻譯漢語時不那麽好使，我們就可以得出一個結論說英語不咋地了？