法庭觀察：穀開來，薄熙來的妻子，承認在中國謀殺英國人
基思Richburg Published: August 9
合肥，中國-
中國的最廣泛預計審判一代截至周四少於8小時後開始與穀開來- 共產黨的“紅色貴族”的女兒和“的妻子被廢黜魅力的領導人薄熙來 -懺悔，她毒殺英國商人，她相信了威脅到她的兒子，根據法庭內部觀察者。
觀察員者說，官方法庭陳述，詳述了戲劇性的案件-包括據稱從受害者尼爾·海伍德的電子郵件威脅，並說明穀如何將氰化物藥汁澆入海伍德的嘴後，當時他喝醉了，吐了並要求喝水。觀察員說，最後穀站起來，向法院講話。
“我犯了罪，黨和國家帶來消極後果，”穀說，根據法庭的旁觀者，一個不願透露姓名的條件下，由於案件的敏感性發言被告的親密夥伴。 顧感謝她的律師和法官，以及“拉開了一點點窗簾，揭示隱藏的肮髒秘密的檢察官。”
根據法庭的觀察員講，穀平靜地說，她準備麵對她的懲罰，並為她忠實的家庭助手，同時出庭的張曉軍爭取寬大處理。 檢察官說，張幫她進行謀殺，但穀是主犯。
這一案件引發數十年來中國最嚴重的政治危機，摧毀了薄預期的進階。這也引起了薄的許多支持者們的憤怒和顯示在共產黨高層長期隱藏的裂縫。
由於穀的迅速審訊和預計數日內的判決，-中國的慣常做法-黨似乎急於在關鍵領導層過渡會議之前結束這段劇情。
審判是在安徽省舉行，離謀殺發生地重慶數百英裏。 裏麵隻允許從國營新華新聞社和中央電視台記者，在這個嚴密控製的共產主義國家的敏感案件的典型。 中國媒體僅僅依賴於完全根據官方的法庭陳述的審判日報道版本，該版本提供極少的有關法律程序的細節。
與美國不同，在中國法院先由檢察官勾勒嫌疑犯的罪證，然後被告申辯 - 提出反駁性的意見或建議減刑因素。平淡的法庭陳述說，穀對起訴的案件“沒有異議”。 法庭觀察員在接受記者采訪時說，不僅是沒有異議，穀對犯罪事實供認不諱。
法庭發表聲明說，根據接近家庭親屬，穀近年來患嚴重的抑鬱症 在謀殺時間精神不穩定，“她的自我控製能力比一般人的弱。”
據法庭內的人說，檢察官描述了如何海伍德11月10日發了一封電子郵件給薄瓜瓜，穀唯一的兒子,正在美國哈佛大學肯尼迪政府學院讀書。海伍德物業發展協議投資失敗，他要求介紹他參與項目的薄瓜瓜，賠償他許諾回報的10％，約1，300萬英國英鎊（2,000萬美元）。
海伍德的原文是用英文寫的郵件，副本與中文翻譯在法庭上顯示，參加庭審的人說。 據中國翻譯，海伍德警告薄瓜瓜說，如果他沒有支付這筆錢，“你將被銷毀。”（“you will be destroyed.” ）沒有驗證海伍德是否真的寫了這封電子郵件。
據觀察員講述，控方說助手張告訴了穀這一威脅，因為穀顯然沒有使用電子郵件。 檢察官說，穀請海沃德前往重慶會麵，11月13日，在張某陪同下英國人從他在北京的家到重慶南山麗景假日酒店，寬敞的別墅度假。
法庭與會者引用檢控說，穀已準備好毒藥，當地黨的一個官員搜索並買到一種含有氰化物的滅鼠毒藥藥汁。出售毒藥的廠商也被拘捕。觀察員回憶法庭證詞說。
與會者和正式的法庭文件說，穀指示張攜帶毒藥抵達別墅，穀和海伍德第一次單獨會見，喝一瓶皇家禮炮（Royal Salute）威士忌，直到海伍德喝醉了感到不適。顧打電話讓張進來。 張進入時，海伍德倒下，嘔吐，弄髒了張某的襯衫，然後海沃德要水喝。 張把海伍德扶上床，穀把與水混合的毒藥倒入海伍德嘴裏然後他們離開，控方說。
法庭隨後聽取了，穀第二天會見王立軍，警察局長和重慶副市長，穀的丈夫薄熙來的得力助手。 檢察官說，穀在會見時向王承認作案，但不知道王偷偷將他們的談話錄音。
檢方報告，王不僅保存錄音，還保存海伍德的心血液樣本，法庭觀察員援引檢察官的話說。 王曾兩次讓當地警方的實驗室測試海伍德的血毒，但結果均為陰性。
在今年2月，王與薄熙來因海伍德案翻臉，並逃到了成都，他在那裏的美國領事館內避難24小時，直到他被情報人員護送到北京。王到現在未曾露麵。
幾乎所有在法庭上出示的證據是在書麵證言的形式朗讀。 唯一的作證的人是從中國公安部的科學家 -在中央電視台看到短袖白襯衫搭配紅色領帶，眼鏡- 他在四月測試海伍德的血液。 觀察員說，該試驗證實存在毒。
觀察員說，辯護律師指出海伍德的死亡有其他的可能性，心髒病發作或他人參與。法院官方聲明說，辯護律師也認為，因為薄瓜瓜的威脅，海伍德應為自己的被謀殺負“一些責任”。
新華社說，有140人出席了審判，其中包括穀，張的親屬和朋友，中國的立法機構成員和兩名英國外交官。裏麵也海伍德的家庭成員，他們要求法院考慮在穀和張刑期之外進行民事賠償。
此外，法庭官員宣布，將於星期五審判四個試圖幫助穀掩蓋自己的罪行的重慶警官。這是官方首次正式宣布，有更多的人參與海伍德的死亡一案和案後的掩飾。
張傑在合肥促成了這一報告。
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
