《紐約時報》推出中文新聞網站

核 心提示：在被問及是否和中國當局就內容達成任何協議，《紐約時報》發言人艾琳·墨菲說，"完全沒有"。該報在博客中說："公司完全清楚在中國可能發生的審 查問題。他們強調，不會變成一個官方的中文媒體公司。《紐約時報》把服務器設在中國境外，網站將遵循報紙自身的新聞標準。"

原文：New York Times to launch Chinese news website

發表：2012年6月27日

作者：法新社

本文由"譯者"誌願者翻譯校對

紐約——美國《紐約時報》27日說，即將開設一個中文網站，向中國讀者提供"高質量的國際事務、商業和文化新聞報道"。

這家享有盛名的美國日報在一份聲明中說，即將"開設一個新的網絡中文測試版，旨在把《紐約時報》的新聞報道帶向中國。"

網站的網址是"http://cn.nytimes.com"，將在紐約時間28日上午或者27日晚上推出。

聲明說："這個新網站的目的是向中國越來越多的受過良好教育、富足的全球公民提供高質量的國際事務、商業和文化新聞報道。"

聲明說："網站專門為中國讀者編輯，提供《紐約時報》最佳獲獎新聞報道的譯文以及中國作者為《紐約時報》撰寫的原創作品。"

北京當局同在華外國媒體機構之間的關係近來突然變得緊張。

卡塔爾半島電視台5月說它關閉了在華的英文分社，因為之前這家電視台的記者成為自1998年以來的首位被中國驅逐出境的外國記者。

中國運轉著一個被稱為"中國防火長城"的巨大網絡控製和審查係統，目的是消滅政府認為對其權力構成威脅的信息和評論。

穀歌對北京政府的幹預提出抗議，並縮減了其在中國市場的力量。

中國當局經常刪掉外國新聞頻道、比如CNN和BBC國際台播出的他們認為討厭的內容。

在被問及是否和中國當局就內容達成任何協議，《紐約時報》發言人艾琳·墨菲說："完全沒有"。

墨菲在回答本社記者的問題時說："網站的內容將由《紐約時報》決定。"

她說："話雖如此，但是我們知道中國讀者有時無法打開其他外媒機構中文網站上的某些文章。我們可能也要適應這類事情，不過我們希望不出現這種情況。"

這家美國日報在博客中說，網站每天將刊登大約30篇全球新聞和評論文章。

《紐約時報》在博客中說："《紐約時報》公司完全清楚在中國可能發生的審查問題。公司強調，不會變成一個官方的中文媒體公司。"

"《紐約時報》把服務器設在中國境外，網站將遵循報紙自身的新聞標準。"

博客援引國際編輯約瑟夫·卡恩的話說："我們不會根據中國政府的要求做出調整，所以我們不會像中國媒體公司那樣運作。"

卡恩說："中國運行著一個非常強大的防火牆。對此我們無法控製。我們希望和期待中國官員歡迎我們做的事情。"

博客說，中國讀者不會看到《紐約時報》在美國使用的"收費牆"。網站將經營廣告業務，銷售將麵向紐約之外，由Cesanamedia為中國和意大利的銷售提供支持。