http://washeng.net/HuaShan/BBS/shishi/gbcurrent/199674.shtml
無論你對作者的政治立場是否讚同，請注意這一段的分析：
…………
對“四人幫”提出的“他們企圖進行政變”的指控根本無法令人信服。那些成功地進行了政變的人總是聲稱那些被趕下台的人“企圖以武力奪取權力”。
…………
過去和現在對這四個人進行批判的方法，與毛主席的教導毫無共同之處。在公開發表的材料中，絲毫沒有馬克思主義的分析，而隻是誹謗和醜聞。水平之低說明了中國共產黨現領導沒有能力對這四個人的路線開展任何嚴肅的批評。
————————————————————————————————————————————————————
1977年5月11日
親愛的朋友們：
眾所周知，毛主席逝世後發生的事件使我深為擔心。象中國的許多其他朋友一樣，我對在文化大革命中發揮了主要作用的四位領導人遭到逮捕後中國的社會主義前途感到十分憂慮，須知他們四人——除了江青以外——都受到毛澤東的信任。 ...華嶽論壇 - "http://washeng.net"
對“四人幫”提出的“他們企圖進行政變”的指控根本無法令人信服。那些成功地進行了政變的人總是聲稱那些被趕下台的人“企圖以武力奪取權力”。
考慮到這些事件的政治後果，我的疑問更加深了，因為被捕的領導人中的兩位——姚文元和張春橋——對於中國資本主義複辟的階級基礎的分析作出了重要(盡管不完整)的貢獻。
然而，不管有什麽憂慮和疑問，我在表明立場之前，必須了解現在取得中國共產黨領導權的那些人提出了什麽樣的論點和實際上將執行什麽樣的政治路線。不幸的是，1976年10月事件以後的六個多月中所發生的事情，恰恰證實了我的憂慮。 ...華嶽論壇 - "http://hua-yue.net"
過去和現在對這四個人進行批判的方法，與毛主席的教導毫無共同之處。在公開發表的材料中，絲毫沒有馬克思主義的分析，而隻是誹謗和醜聞。水平之低說明了中國共產黨現領導沒有能力對這四個人的路線開展任何嚴肅的批評。 ...華嶽論壇 - "http://washeng.net"
在反對這四個人的運動中，人們會發現有些指控正好適用於現任領導的所作所為。人們讀到那四個人采取了修改照片的手段，表明他們是“妄圖篡奪黨和國家權力的 卑鄙的陰謀家和機會主義者”(新華社1977年3月20日電訊)。對於修改照片和歪曲曆史事實當然應該譴責，但是，如大家所看到的，目前這些作法正被廣泛 采用。例如《中國建設》1976年ll—12月號合刊就公開刊登了修過版的照片。 ...華嶽論壇 - "http://hua-yue.net"
對這四個人的其它指責違背了馬克思主義的基本要求，例如，譴責張春橋想對現今中國社會進行階級分析並進一步發展馬克思主義——這就被稱為是對科學社會主義的否定，是反革命修正主義。
其它的一些譴責更加令人難以置信。假使接受這些譴責，諸如那四個人在飯店吃飯不付錢、江青訂做“女皇服”之類，則會使人對中國共產黨領導幹部的生活方式提出嚴重的疑問。
最後，其它的指責竭盡誇大之能事，甚至到了公開歪曲事實的地步，全是粗暴的捏造。最近幾個月的報紙雜誌說那四個人過著腐朽、糜爛的資產階級生活，王洪文則 被說成是新生資產階級的典型代表。他們四人被說成是頑固地堅持地主、資產階級立場，並且百分之百地走上了資本主義道路。他們被稱作是共產黨、工人階級和整 個中華民族的死敵。他們搞特務活動，對外投降，進口供他們的特務使用的器材和奢侈品。他們被說成蓄意揮霍國家資金，破壞社會主義積累，熱衷於物質刺激。他 們甚至於被描繪成國民黨特務。 ...華嶽論壇 - "http://washeng.net"
如果這些指責是符合事實的話，那隻能使人對中國共產黨的領導成份及毛主席的警惕性產生最嚴重的懷疑。如果這是屬實的話，我們完全可以預料現領導中的某些或全體成員也將在適當的時候被揭露為犯有“為敵人進行間諜活動”罪行的國民黨特務。 ...華嶽論壇 - "http://hua-yue.net"
但，假使這些指控與事實不符，如我所相信的那樣，人們是不可能信任那些靠消滅持有不同意見的人來欺騙人民的領導人的，他們不是將分歧的基礎解釋清楚，而是采用汙蔑性的攻擊手段。
在這種情況下，人們將不可避免地得出如下結論，即：這種對毛澤東政治路線的忠誠僅僅是為了掩飾另一條完全不同的路線而施放的煙幕。事實上，對最近幾個月中 國發表的文件的研究以及對有可能加以判斷的具體實踐的研究，使我認為：現在是一條修正主義路線占了上風，批鄧已被放棄，要求將生產置於革命之上的呼聲甚囂 塵上。紀律和秩序得到讚揚，人民保留自己意見的權利已不複存在，當然更談不上對資產階級政策造反的權利和義務了。婦女在社會主義過渡時期的地位被否定了， 反對資產階級法權的鬥爭巳很少提到。共產黨內存在著資產階級的問題也象變魔術般地消失了，對階級鬥爭的呼籲已被對那四個人進行鬥爭的號召所取代。 ...華嶽論壇 - "http://washeng.net"
總的看來，對這四個人進行必要批判的出發點是修正主義的而不是革命的。在他們可能有的錯誤言行和正確觀點之間是不加區別的。更確切一些說，用他們的錯誤來否定他們的正確分析，這不但與辯證唯物主義的要求相矛盾，在某種程度上還加強了資產階級思想。 ...華嶽論壇 - "http://hua-yue.net"
我們所知道的在中國發生的情況，證實了現行政策的修正主義方向。工廠的規章製度變成壓迫性的，開門辦學基本上放棄了，這意味著在口頭上空談文化革命的同時，它的成果正付之東流。
就外交政策而言，反對兩個超級大國的鬥爭正逐步被僅僅反對社會帝國主義的鬥爭所取代。結果，對美帝國主義的譴責越來越少。它和它的盟國對各國人民生活的幹 涉甚至常常被認為是“積極的”，紮伊爾事件就是一例。須知，當兩個帝國主義匪徒互相爭奪時，拉一個打一個是錯誤的。中國共產黨目前在國際上的作法損害了她 在人民中的威望，特別是在第三世界人民中的威望。事實上，這些政策正中社會帝國主義的下懷。 ...華嶽論壇 - "http://washeng.net"
這就是現今中國所發生的一切迫使我作出的判斷。我們手頭掌握的材料太少，無法了解反對現行政治路線的力量究竟有多大。這種力量肯定是存在的，過去幾個月中鎮壓活動的規模已證實了這一點。對於中國在什麽條件下和在多長時間後才能回到革命的道路上來是無法預測的。 ...華嶽論壇 - "http://hua-yue.net"
經驗告訴我們，中國共產黨的現領導正竭力利用國外的讚同來試圖提高其在中國群眾中的威信。這樣，表示讚同目前在中國占統治地位的政治路線，或甚至僅僅保持一種似乎是讚成的態度，既不會有助於中國人民，也不會有助於那些正在為中國的社會主義進行鬥爭的人們。 ...華嶽論壇 - "http://washeng.net"
法中友好協會現正被一種支持中國共產黨現領導的潮流所控製——他們全然不顧協會中許多中國的朋友所持的懷疑態度。我就此得出結論，我辭去法中友協主席的職 務的作法是正確的。這也就是我在這封信中所要做的。我要求你們將我的辭呈轉交全國執行局和協會的成員們，並全文在《今日中國》上刊載。 ...華嶽論壇 - "http://hua-yue.net"
謹向您們表示我對中國人民的友誼和團結!
夏爾·貝特蘭
（《毛澤東逝世後的中國》作者:(法國)夏爾·貝特蘭,(加拿大)尼爾·伯頓頁數:179頁出版社:外文出版局出版日期:1979，劉紀康譯）
