核心提示：中國的商業與太子黨之間存在著盤根錯節的關係，而共產黨對這種愈演愈烈的腐敗束手無策。
原文：In thrall of the empire of the sons
作者：John Garnaut，駐中國記者
發表：2012年5月26日
本文由"譯者"誌願者翻譯並校對
【圖：血緣關係：一些最受尊敬的中國知識分子發出警告，政治精英正在挾持中國社會和經濟，以達到他們"將財富最大化"的目標。照片：AP】
當 中國政壇推手曾慶紅想見識一下原汁原味的澳大利亞時，外交部官員安排的第一站是請他在布裏斯班的晨溪酒館喝啤酒和吃超大牛排。之後，全班人馬舉師前往悉 尼。他在魯伯特·默多克（Rupert Murdoch）擁有的福克斯電影廠裏見到了正在拍攝《紅磨坊》的男女主角——妮柯·基德曼（Nicole Kidman）和伊萬·麥格雷戈（Ewan McGregor）。有位陪同官員描述說"他笑得嘴角都咧到耳根了"。
下一站是與拉克倫· 默多克（Lachlan Murdoch，魯伯特·默多克的兒子）和妻子莎拉·歐海拉（Sarah O'Hare）共進早晚餐。地點是在他們位於Point Piper區Wolseley路上的豪華別墅。老默多克和他的最新一任太太鄧文迪也到場作陪。鄧文迪當晚穿著了一套緊身的綠色禮服。她的工作不僅是為曾慶 紅充當導遊和翻譯，更主要的是向曾慶紅遊說為什麽新聞集團的星空衛視（Star TV）應該在在中國落地。一名陪同人員說"毫無疑問，唱主角的是鄧文迪"。為能確保為曾慶紅準備的豪華海鮮晚宴萬無一失，悉尼最高級的餐館對外休業一日， 以便廚師能夠全力以赴，務必讓貴賓們能在夕陽籠罩悉尼歌劇院和海港大橋的黃金時段品嚐特大青邊鮑魚和其他海鮮。
曾慶紅顯然非常享受在晨 溪酒館時摘掉領帶，挽起袖管，與賭馬的客人們玩笑戲謔的一刻，但是默多克豪宅窗外的壯麗海景更讓他印象深刻。2008年，在曾慶紅扶持習近平上馬成為國家 主席和中共總書記候選人後不久，他的兒子曾偉以$3200萬澳元的價格，在同一條街上購入了一座有九個車庫，擁有幾乎相同海景的別墅，與老默成了隔街對門 的鄰居。
【圖：薄瓜瓜：在被政治局除名之前，熱衷於毛澤東思想複蘇運動的薄熙來每個月領取的國家工資約是$1600美元。與此同時，他的兒子在牛津大學租了一套總統式的公寓，在美國開的是保時捷汽車。圖片： 路透社】
這 座名為Craig-y-Mor的別墅有著一百年的曆史，曾經是澳大利亞最著名的股票經紀人Rene Rivkin的家（注：Rene Rivkin曾因內幕交易而被判刑，2005年自殺）。這筆地產交易一直到2010年才開始引起外界的注意，起因是曾偉向當地的瓦拉拉市政府申請，要求將 現有建築推倒，然後花費$500萬元重建一座更加輝煌的別墅。曾偉幾經周折最終戰勝了市政府，拆建工程即將開始。但是，他幾乎從不在這裏居住，因為有錢可 賺的地方至少目前仍然還要數中國。
"他們不住這裏。"Gavan Slaughter說。他協助照管曾家在悉尼的居所，也是他們的發言人。他向記者表示會將查詢轉交給曾偉，但是不要抱有會得到答複的期望。曾偉一家大部分時間都在澳大利亞境外。他們在北京有一套別墅。
中 國市場的誘惑力正在史無前例地增長，與此同時中國共產黨堅持拒絕收斂一下無比強大的管理權，讓其受製於法律。無數胸懷大誌的官員和企業家發現，如果不巴結 太子黨或是其他與黨國"有關係"的人物，不僅會讓致富困難重重，而且自己的財富也不能得到安全保障。他們自然要向太子們靠攏，深知諸如曾慶紅和曾偉這些革 命元老和領袖的兒孫後代能夠為他們開啟大門，能夠確保政府和競爭對手不敢侵犯他們的利益。
【圖：曾偉：曾偉以$3200萬元的價格買入了位於Point Piper區內的Craig-y-Mor百年別墅。在這之前，他的父親，人稱"政治推手"的曾慶紅在路對麵的默多克家中做客吃飯。】
曾 偉購買豪華別墅一事至今仍然是能夠得到證實的中共高官後代炫富的最驚人案例。在這筆交易後的四年，中國領導人再次因為沒有能力亦或沒有意願控製特權肥水流 入自家親屬後代手中的問題再次陷入窘境。總理溫家寶的改革倡議一直沒有受到重視，原因之一是他的妻兒利用家庭地位大肆為自己創造商機。薄熙來被政治局除名 後，他的家庭經濟往來情況受到了外國記者的細致關注。他現在也被曝光是一位"說一套、做一套"的領導人。
當薄熙來領著每月約$1600美 元的國家工資，在一個人均收入排名世界第121位的地方為複蘇"毛主義"奔忙的時候，他的兒子在牛津大學租住的是一套總統式的公寓，在美國開的是保時捷汽 車。薄熙來的哥哥改了自己的姓名，手中掌握著一家在香港上市的國有銀行下屬企業的股票，價值$1000萬美元。根據彭博社調查能夠確認的資料，薄熙來的兩 個大姨子（他妻子的姐姐）共同控製的商業利益總值$1.26億美元。在英國人海伍德（Neil Heywood）死後，薄妻穀開來被指是殺人元凶，因與一度是朋友的海伍德發生金錢糾紛而將其殺害。
曾慶紅、薄熙來和溫家寶都擁有出類 拔萃的個人能力、魅力和親和力。曾慶紅和薄熙來兩人均出生於革命貴族家庭，他們更感興趣的是積累個人權力和捍衛現有政體，而不是陷入財富的陷阱。今天的中 國，既是一個"政治掛帥"的地方，又是一個隻要有合適的關係便可大筆斂財的地方。即便是生活樸素、篤信理想主義的領導人也會發現，要想杜絕家人接受那些不 請自來的權力和慷慨贈與是多麽困難。
【圖：溫雲鬆：總理溫家寶的兒子Winston Wen（注：溫雲鬆的英文名）是投資銀行和私募資金圈子內最有名的"太子"。】
在中央政治局常務委員會九名委員中，至少有六人的子女因為家庭地位而獲得了極為可觀的個人利益。自從天安門悲劇發生後，中國共產黨作為一個集體沒能找到一條即能限製領導人家庭特權勢力，同時又能避免分裂和保證黨內團結的出路。這正在逐漸成為威脅中共政權生死的"命門"。
曆史
1986 年，貧困的中國嚐試性地向世界市場開啟了國門。從那時起，"太子黨"中存在的腐敗問題便一直沒有受到共產黨的真正重視和處理。主張改革的前黨總書記胡耀邦 曾經為限製領導人子女的特權向一些人開戰。他甚至親自下令國安機關逮捕了當時中央政治局委員胡喬木的兒子。胡喬木的兒子被指涉嫌參與貪汙和淫穢活動（據說 他向解放軍部隊內的一些人出售淫穢錄像帶）。胡耀邦的大膽行為讓許多中國革命元老擔憂，因為這些人都有子女涉足剪不斷理還亂的商業交易。胡耀邦的兒子認 為，他父親企圖遏製太子黨腐敗的行為是導致胡耀邦於1987年被迫下台的原因之一。
【圖：江綿恒：受美國教育的江綿恒既是一名企業家，又是前中國國家主席江澤民的兒子。他的財富來自默多克旗下的新聞集團與高盛集團聯手為他投資的電訊公司注入了$3.25億元的資本。】
裙 帶關係和腐敗行為，特別是最高層領導人子女的斂財暴富行徑激起了公眾的不滿，在胡耀邦逝世之後終於導致了天安門示威活動的爆發。胡耀邦的接班人趙紫陽也同 樣主張改革。麵對示威者，他承諾清查公布自己家庭的財產情況。但是，趙紫陽隨後即遭到停職並被軟禁起來。江澤民從上海空降北京，接任趙紫陽的職位，肩負著 彌補中共內部出現的裂痕的任務。隨同他進京的是太子黨派係的"權力推手"曾慶紅。不久的將來，曾慶紅的兒子也將成為住在 Point Piper的一位"太子"。
新任領導人的使命不再是限製太子黨的肆無忌憚，而是轉為如何管理這群"高高在上"的太子們的自大、野心和妒 嫉，並從中獲得最有利的政治支持。曾慶紅成了所有尋求支持、職位和意見的人都渴望巴結的關鍵人物。中國權力最大的太子黨們被曾慶紅哄誘、控製和操縱在其手 中。但是，曾慶紅那種強大的勸說能力卻在自己的家中遇到了挑戰。他無法控製自己的兒子。
家庭
1993年， 時任中央辦公廳主任的曾慶紅請求一位家庭朋友安排自己的兒子曾偉前往澳大利亞墨爾本就讀大學。因為中國競爭激烈，曾偉沒能在國內考上大學。根據熟悉情況的 人回憶，曾父當時關照這位朋友"讓他出去，到餐館參觀，不要讓他依靠別人。"曾慶紅的朋友在華人社區中為曾偉找了一位擔保人，並且安排了大學的入學手續和 住宿。
但是，時年25歲的曾偉並沒有出現。曾慶紅後來很是自豪地向這位朋友解釋，他的兒子改變了想法，決定做一名普通的商人。曾偉辛辛 苦苦地做貿易，買賣別人需要的東西，甚至還給自己的父親送去一卡車西瓜以示證明。但是，曾慶紅和他的朋友都絲毫沒有想到，在曾偉作出不去墨爾本上學決定之 後的一年內，他已經從西瓜商販變成了推廣百萬美元巨型活動的大腕兒。曾慶紅的朋友回憶說，1994年，北京足球隊和AC米蘭隊在首都工人體育場舉行表演 賽，他在貴賓包廂內見到曾偉，於是想把曾偉介紹給中信集團的王軍，結果非常尷尬。"王軍說，'我跟他很熟，這場比賽就是曾偉讚助的。是他邀請AC米蘭隊來 的。'"這位朋友說，"他就這樣從（出國）讀書變成了賣西瓜，然後變成了幹這個！"
1999年，當曾慶紅計劃來悉尼訪問時， 他的兒子已經成為了富豪級的人物。中國各地躊躇滿誌的商人，包括他父親朋友的子女們，都迫不及待地渴望把曾偉拉攏在身邊，因為他是中國最重要的政治掮客的兒子。
"講到這些事兒吧，高官子女擔任政府要職，又在私人領域賺大錢啦，我覺得這很自然，或許也沒什麽不好。"一名在中國的外資投資銀行中國主管這樣說。他承認自己也是曾偉的朋友。"這錢不是他們賺就是別人賺。"
默多克很早就看到了中國市場的潛力，也深知他的財富需要依靠政客們的支持。當他聽說曾慶紅有計劃訪問澳大利亞時，即刻命令手下向澳外交部展開電話攻勢，最後成功地爭取到了曾慶紅在悉尼停留日程中的一大部分。
在Point Piper區的別墅內，默多克邀請了原住民吉他歌手Jimmy Little作現場表演，還讓藝術顧問Jean Batter*****y把最好的澳大利亞藝術品懸掛在各麵牆上。鄧文迪的工作不僅是為曾慶紅充當導遊和翻譯，更主要的是向他遊說，讓他信服為什麽新聞集團的星 空衛視的落地對黨來說是件好事。與往常一樣，曾慶紅的好奇心、含蓄穩重以及和藹可親的形象給所有客人留下了深刻印象。次年，曾慶紅在北京回請默多克和鄧文 迪觀看京劇，以茲答謝。
默多克為了進入中國市場可謂用盡了甜言蜜語。他讚助出版了鄧榕撰寫的其父鄧小平的回憶錄。鄧榕丈夫的公司是中國 最主要的軍火集團之一。默多克手下的新聞集團和投資銀行高盛集團組成財團，共同為曾經留學美國的企業家江綿恒所運作的一個電訊項目注入了$3.25億元的 資金。在江綿恒的父親，也就是當時中國國家主席江澤民的精心策劃之下，中國最大的電訊公司的三分之一資產被轉入了江綿恒的公司，默多克的投資也無疑變成了 一座小金山。鳳凰衛視是默多克與一名前中國人民解放軍廣播電台的主持人共同創建的合資企業，也再次證明默多克麵對敏感的中國媒體是何其靈活。
2002 年，曾慶紅首先獲提拔進入政治局常委，然後又當選為國家副主席。與此同時，他的政治保護人江澤民從第一線引退下來。野心勃勃的政治家、國家官員和企業家們 繼續努力培養發展與曾慶紅的關係，享受他的權力所折射出來的燦爛榮光。在曾慶紅主管香港工作期間，他常住香港的弟弟因為慣常采用強勢手段介入商業機會以及 能為在大陸遇到法律問題的香港商人穿針引線解決問題而名聲在外。
與此同時，曾偉的目光正在聚焦一個更加龐大的計劃。
據一位曾家的朋友和曾偉的商業夥伴回憶，曾偉在1990年代結識了中國證券監督管理委員會的副主席王益。當時的中國股票交易市場才剛剛開始，許多國有企業 都在規劃上市。證監會掌握了這些企業的重要信息。這一發現讓他們兩人的友誼迅速發展。不僅是國有企業，私營企業上市也必須獲得證監會的批準。換言之，證監 會的手中掌握著企業能否上市的生殺大權。
王益後因違反證券市場規定而受到中共的扣留調查。曾偉也因與王益的關係而陷入被動地位。王益最後因為其他貪腐行為被判刑入獄。
2007 年，《財經》雜誌的記者經調查發現，賬麵上擁有淨資產740億人民幣（$120億）的魯能電力公司將其92%的股票以總計37億元人民幣的價格轉讓給了兩 家名稱不詳的私人企業。刊登跟進報道的這期雜誌發行後，雜誌編輯們受到巨大壓力，上架的雜誌被迅速收回。這一切都發生在中國領導人了解了涉及這筆交易的太 子黨的身份之後。據來自與曾家有密切關係以及參與調查的人員透露的消息，在這起涉及秘密轉移數十億國家資產的交易中，最敏感的人物就是曾偉。
曾偉還與山西的煤老板有合作關係。他的一位商業搭檔三月份時在海濱度假勝地為女兒舉辦婚禮，有報道說光是嫁妝中就有六輛法拉利汽車。
曾 偉與一家名為人和商業（Renhe Commercial）的香港地產發展公司也走得很近。這家發展公司的收入來源是能夠快速通過軍方的審批程序，將中國南方各地的防空洞改建為地下商城。在 曾偉購入Point Piper區別墅和人和商業公司在香港股票交易掛牌上市前不久，人和商業的總裁戴永革（音）成為了曾偉和其妻蔣梅在澳大利亞注冊的一家公司的董事。
含義
與今日"太子黨"插手國家利益，轉為私人財富的行為相比，1980年代他們將國家利益和私人利益混為一談的做法可謂是"小巫見大巫"。
一些最受尊敬的中國知識分子發出警告，政治精英正在挾持中國社會和經濟，以達到他們"將財富最大化"的目標。
私營企業圈子中類似的警告也不絕於耳。在被短期利益左右的同時，企業家們對自己的個人安全和經濟保障日益感到不安。
中 共太子黨處理個人財富的手法通常都是深藏不露，甚至會使用不同的身份以達到這個目的。但是他們是橫跨政治和市場經濟的橋梁。不少人都參與或創辦了投資機 構，擔當起中間人的角色，是私營領域創富的潤滑油，也是堵塞血管的腫瘤。股票市場被用作把家庭政治資本轉化為現金的工具。與此同時，現金又為他們在政界換 回權力。需要簽訂巨型合同的國有企業會優先照顧這些人。作為與他們分享利益的回報，企業會受到政府法規的保護。
在投資銀行和私募基金圈 子內，總理溫家寶的兒子溫雲鬆，中宣部部長的女兒李彤和馮紹東（中國人大主席的女婿。其嶽父為中國國有企業的總管）是最廣為人知的幾名"太子黨"。不過， 根據一些與他們有交往的中國商人的說法，在遠離交易程序相對透明的股票市場，其他九位中國最高領導人的子女們也都在十分勇猛地捕捉商機。
這 些人包括父親是主管中共統戰工作的賈建國（其父親賈慶林，他涉足北京最有爭議的工程之一，東直門地鐵站開發工程），主管反腐工作的原中組部部長的賀國強的 兒子賀錦濤（促成了廣東國際投資信托公司的改組。這樁極為複雜的交易損害了許多債權人的利益）和石油大亨和主管治安工作的周永康的兒子周斌（他掌握著與中 國最大石油公司的合同）。
六名領導人子女的經商活動與他們的父親（或嶽父，如吳邦國的女婿馮紹東）所主管的領域有關。
在 中國強大的媒體審查和宣傳部門的幫助下，涉及幹部子女的私人交易消息永遠不會出現在中國的主流媒體上。但是，中國官方宣傳機器也會在合適自己需要的時候反 映公眾日益上升的不滿情緒。媒體在薄熙來下台之後的表現就是最好的例子。新華社在4月14日發布的評論說 "部分幹部的家屬和子女因為以權謀私和無視法律而激起公憤"。
在用社會主義理念證明其獨裁統治合理性的同時， 中共領導又允許自己的子女賺得盆滿缽滿。這種言行不一的偽善行為不僅使他們與普通公民階層漸行漸遠，同時也讓太子黨集團麵臨分裂。不少聲稱捍衛平等理念的 人們表示，近幾年執政的領導人背叛了他們的父輩流血犧牲建立的中國共產黨。黨的事業可能會毀在當今領導人的手中。這些革命元老的後代們不認可他們屬於"太 子黨"的一員，並認為這個稱號帶有封建色彩。他們要公開跟那些"純粹的官僚子弟"的子女（如前所述）劃清界限。
"最近這些年，我們聽到 有'官二代'的說法。但我們不是。我們是'紅二代'。"胡木英說。她的父親胡喬木曾長期擔任為毛澤東撰寫文稿的工作。胡木英是頗具規模的"紅二代"機構的 負責人。"我父親那一代人是為人民的利益而工作。但是，今天的幹部是為仕途升遷，不是為人民服務，而是為了自己的權力及利益。與此同時，他們的子女利用父 母的權力獲取巨額利潤。"
中國共產黨"紅二代"們的鏗鏘言辭似乎讓人相信他們將會為了"反腐"而奮不顧身。但是，他們的表達決心的口號也 隻限在自己的家門外喊喊而已。胡木英沒有談到的是，她的親弟弟胡石英在1986年因為貪腐罪行入獄。這是主張改革的中共總書記胡耀邦親自下的命令。胡木英 從未原諒胡耀邦的這一決定。
在政治分析家的眼中，曾慶紅和他的政治庇護人，原國家主席江澤民，是現代太子黨生意的始作俑者。
當默多克計劃建立一個全球衛星電視網的時候，他竭盡全力示好巴結的也是這兩位中國領導人。雖然默多克大力遊說，但是最終還是以失敗和退出市場告終。
2007 年中共十七大召開，在曾慶紅的安排下，太子黨派係的習近平被提拔為副總理。曾慶紅急流勇退之後的活動主要就是為原國家主席江澤民作顧問。據曾慶紅的朋友透 露，由於自己兒子的商業活動，曾慶紅謝絕擔任任何哪怕是榮譽性的職位，因為這會為政敵提供太多的彈藥。這位朋友說，曾慶紅的主要工作局限在為江澤民出謀劃 策。
現在看來，曾慶紅的默多克Point Piper豪宅別墅之行給曾家帶來的長久影響就是他的兒子最終決定以商業移民定居澳大利亞。就像自己的父親曾經有過同樣的想法一樣，曾偉希望自己的兩個兒 子能在澳大利亞接受教育，遠離令人提心吊膽的中國政治和商界。紀委審查也促使曾偉要為自己安排一處海外避難所，以備不時之需。但是，中國共產黨在過去25 年的行為可以證明，他們無意管束自己的子女。
John Garnaut 正在寫一本關於中國太子黨的書。本文也同時發表在《外交政策》上。
譯者 於 6/08/2012 12:54:00 上午 發布在 譯者 上
