【用文革的語言說】和薄熙來對著幹？聽胡錦濤唱黃色歌曲

　　1956年的一天，當時的蘇聯歌唱演員弗拉基米爾·康斯坦丁諾維奇·特羅申(1926-2008)正在電影廠為大型文獻紀錄片《蘇聯各民族運動會》錄製兩首歌曲。場間休息時，他突然聽到附近傳來男中音的演唱聲：“今晚花園裏，四處靜悄悄……”它的旋律和歌詞一下子打動了特羅申的心。

　　一打聽，原來這是另一首參選歌曲，名叫《列寧格勒的晚上》，由詩人馬圖索夫斯基作詞、著名作曲家索洛維約夫·謝多伊作曲。不過，詞曲作者本人對初次演出效果非常不滿意，評審們也不太滿意。特羅申知道原委後，便直接去找謝多伊，要求試唱這首歌。

　　特羅申唱完後，全場一片寂靜，大家都被深深地感染。最終，《列寧格勒的晚上》這首歌經過大幅刪節後出現在片中。

　　不久之後，特羅申應邀參加當地電台的“早上好”節目，為其演唱《列寧格勒的晚上》。此次演唱由著名音樂家維多克·克努舍維茨基擔任樂隊指揮，歌曲得到了完整的詮釋，並正式更名為《莫斯科郊外的晚上》。歌曲一經電台播出後，迅速走紅，成為蘇聯家喻戶曉的抒情歌曲。

　　《莫斯科郊外的晚上》飛出蘇聯、走向全世界是在1957年。當年，在莫斯科舉行第六屆世界青年聯歡節，直到開幕前的兩個月，聯歡節籌委會才決定選送它去參加聯歡節歌曲大賽。結果，這首當初並非為聯歡節而作的歌曲一舉奪得了金獎。聯歡節結束後，來自世界各國的年輕人唱著“但願從今後，你我永不忘，莫斯科郊外的晚上”依依惜別。

　　《莫斯科郊外的晚上》進入中國是在1957年，由我國著名翻譯家薛範譯介過來。當時，他將莫斯科世界青年聯歡節的5首得獎歌曲都翻譯了，但是隻有《莫斯科郊外的晚上》傳唱至今。

　　歌曲譯成後，在上海的《廣播歌選》1957年第9期上發表。隨後，全國各省市音樂刊物相繼轉載。後來得知，《莫斯科郊外的晚上》被譯成各國語言正式發表的先後次序，中國排名第一。

　　上世紀50年代後期，中國城市中的家庭，幾乎無一不曉《莫斯科郊外的晚上》。不過，其命運也曾曆盡坎坷。“文革”時，這首歌被打成蘇聯黃色歌曲，禁止傳唱。直到“文革”後，這首歌才得以真正流傳，成為億萬中國人對於蘇聯最鮮活的印象之一。

　　近20年來，《莫斯科郊外的晚上》在中國流傳得更廣。《莫斯科郊外的晚上》的祖國是俄羅斯，《莫斯科郊外的晚上》的母語是俄語，但在世界上，用漢語唱《莫斯科郊外的晚上》的人遠比用俄語唱的人多。

　　2007年，薛範先生受俄中友協的邀請，去俄羅斯訪問。俄方在得知他是《莫斯科郊外的晚上》中文譯者後，特意安排其去莫斯科郊外一遊。

http://www.hljnews.cn/fou_jsxy/2010-08/09/content_152302.htm

請閱讀更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 強調：這是文革語言哈。 -英台- ♀ (0 bytes) () 03/30/2012 postreply 05:48:16