Hello World! No Zhe Teng !!!

看最新英文單詞翻譯--不折騰

標簽:  英文  不折騰  翻譯  2012-03-20 22:04

自從胡主席在新年講話中以極其口語方式道出：“不折騰”後，有專家斷言，英文又將出現一個新單詞。

在外交部翻譯室尚沒有標準出台前，網友又開始樂翻天了。各種“不折騰”的翻譯新鮮出爐了。

第一個是 純粹音譯的：

中文：“不折騰”
英文：NO zhe teng

理由：中英文有關聯性

do not disturbe..

DON`T SCREW UP AND DOWN

理由：英文SCREW和中文折騰 都是一語雙關，加上UP AND DOWN,更加形象！

do not toess

No more non-efficiency 
理由：從不折騰表達的中文意思來的咯。。“不折騰就是不走回頭路，不做勞而無功、勞民傷財、有害無益的事 。”

No messing around
理由：Porque Si.

中文：“不折騰”
英文：No Right　　
理由：無權狀態是最務實的

Don`t fuck up!

fuck up
一團糟
fuck sth up
搞糟，破壞

no infighting

中文：“不折騰”
英文：no pain　　　　
理由:不折，就是不疼。。。。

 中文：“不折騰”

英文：do none
理由：啥也別弄了

中文：“不折騰”
英文: No fussy
理由：fussy 就是上竄下跳瞎折騰的意思，而此詞不該是做動詞用，故用No而不用Not。對不起，我不搞笑。。。。。

中文：“不折騰”
英文：do not creat trouble　　　
理由:國家說了，要和諧要穩定發展，不折騰就是讓小民8要鬧事，不要製造麻煩，各就各位該幹嘛幹嘛去。

中文：“不折騰”
英文：No bothering
理由：我是認真的= =

中文：“不折騰”
英文：NO bad man　　　　　 
理由：沒有壞人，就不折騰。。。。。。

 

最後總結：智慧在民間