zt: 中國不會在歐洲施舍

 

2011年09月15日 06:01 AM

中國不會在歐洲施舍

英國《金融時報》 社評

 

金磚四國（巴西、中國、印度和俄羅斯）加起來擁有大約3萬億歐元的外匯儲備。若將這個巨大的金額與歐洲各國政府和歐洲央行(ECB)的資源結合起來，就會產生一個誘人的願景：歐元區主權債務和銀行業危機迅速而無痛苦地告終。可惜這種願景是一個幻覺。

金磚四國無疑擔心，歐洲的麻煩可能很快跨越汪洋大海，蔓延到自己的國家，破壞它們的經濟和金融體係的穩定。這種擔憂可能促使這四個國家（尤其是中國）向歐元區提供一些支持——當然是有條件的。可是，克服危機的根本責任，必須而且必然會落在歐洲人自己的肩膀上。

“金磚四國”這個標簽掩蓋了一個事實，即這四個國家（有時還要加上南非）在世界經濟舞台上並不以一個聲音說話，更遑論預先協調它們的行動了。當巴西 在周二提議，金磚國家財長和央行行長應當借下周在華盛頓召開的會議之機討論支持歐元區的聯合行動時，印度官員感到意外。然而巴西提議的潛在政治效益是明顯 的。這恰到好處地提醒了世人：金磚國家不僅意識到金融市場穩定的重要性，還意識到全球經濟實力正從西方向東方和南半球轉移。

對於擁有全球最大外匯儲備的中國來說，保持歐元區的穩定顯然符合其利益。自歐元在1999年問世起，北京方麵一直將其視為長期而言有望與美元抗衡的 貨幣。持有大量美國國債的中國，對其眼中美國政府的財政放蕩感到震驚；對於妨礙了恢複公共財政的努力的美國黨派政治之爭，感到失望。這一切都意味著，中國 可能購買數量有限的歐洲主權債務，力求提振有利於歐元的市場情緒，並為自己贏得國際政治讚譽。

但中國並不提供免費午餐，歐洲也沒有權利期待任何施舍。北京方麵已經將支持歐元區與歐洲正式承認中國的市場經濟地位掛鉤。中國還明確指出，歐洲人亟需振作起來，遏製債務危機，改革各國的經濟。這話說的讓人很難不予以認同。

譯者/和風