拜登撰文:中國崛起不等於美國消亡

來源: siso 2011-09-07 23:30:29 [] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (3642 bytes)

美國副總統拜登9月7日在《紐約時報》撰文稱,中美兩國之間既存在合作也有競爭。隨著中國的不斷發展和崛起,有不少人聲稱美國正在消亡,拜登表示他 不這麽認為,且從他訪華行程中也看出中國領導人同樣不這麽想。拜登同時指出美國現在仍享有多種優勢,而美國優勢就是現在中國劣勢。

拜登(Joe Biden)9月7日在《紐約時報》題為“中國崛起不是美國消亡”(China’s Rise Isn’t Our Demise)文章稱,他首次訪問中國是在1979年中美關係剛剛正常化幾個月後,中國那時剛開始重建經濟,當時他是見證這一演變過程的美國代表團成員。

拜登表示,在8月訪華後,他能夠看到中國在32年中的變化,但對於中國崛起的辯論仍舊沒有改變。

拜登稱,中國的崛起對美國和世界的影響引發擔憂,美國和亞洲地區中有些人將中國的增長看做威脅,認為最終將形成冷戰式對立或大國對抗。部分中國 人則擔憂美國在亞太地區的目標是要遏製中國崛起。

拜登表示,他並不這樣認為。美國很清楚對中國軍力增強以及中國意圖的擔憂,這就是美國通過與中國軍方交流來理解其想法的原因,這也是為何總統奧 巴馬指示美國和盟國在亞洲地區保持影響力的原因。拜登表示,就像他告訴中國領導人和民眾一樣,美國是太平洋國家,未來也仍舊如此。

但是,拜登相信中國的成功有助於促進美國繁榮,而不會破壞美國繁榮。隨著貿易和投資使中美兩國聯係更加緊密,中美彼此對各自的成功息息相關。對於全 球安全以及全球經濟增長等諸多問題,中美共享共同的挑戰和責任,中美之間存在合作的動力。這就是為何美國政府尋求中美關係穩定。就這一點,拜登表示,在他 與中國領導人習近平舉行的會議中可看出,中國領導人也同意這一點。

對於中美貿易,拜登表示,大家把聚焦點都放在中國對美國的出口之上,但在2010年,美國企業對中國的出口額達到1,000億美元,為美國贏得 幾十萬的就業機會。事實上,美國對中國的出口要遠遠比對全球其他地區的出口增長快。

拜登稱他從與中國領導人的會晤中看出,中國正在從以出口、投資和重工業推動的經濟轉變為由消費和服務業增長的經濟,中國將繼續采取措施重新估值 人民幣,並促進外國企業公平進入中國市場。隨著美國人增加存款而中國人加大消費,中國經濟的這一過渡將加快,還將給美國帶來機會。

盡管中美之間進行合作,拜登稱兩國還在競爭。但他堅信中美能夠、並將要在競爭中贏得繁榮。

拜登提出,首先,美國需要正確看待中國的經濟實力增長。根據國際貨幣基金組織的數據,美國的國內生產走高至仍舊是中國的兩倍多,人均GDP是中 國的11倍。

對於美國國債,拜登稱,有很多說法都聲稱中國“擁有”美國國債,但事實是美國人擁有美國國債。中國持有的國債占8%,美國人持有近70%。而且 美國不可動搖地履行金融責任是為了美國人的利益。

拜登還稱,更加重要的是,21世紀的競爭有利於美國。20世紀時,一個國家的財富主要通過自然資源、土地、人口和軍隊來衡量。而在21世紀,國 家的真正財富以民眾的創造力和創新能力為基礎。

拜登稱,美國的優勢來自政治和經濟提議以及教育下一代的方式,美國不能單純地接受既定的傳統模式,而是應該挑戰和改進。美國不僅允許,而且鼓勵 自由言論和激烈辯論。法律保護私有財產以及具有可預見性的投資,同時確保窮人和富人所應負的責任。美國的高等學府仍舊是全球學生和學者的向往之地,美國也 歡迎有技術、有理想和希望獲得更好生活的移民。

拜登還提及中國人權問題,他指出,美國的優勢就是中國當前的劣勢。中國要想轉變成創新經濟,就需要開發各種體係,至少是人權。基本權利是屬於大 眾的,中國民眾渴望獲得這些權利。自由有助於釋放人們的全部潛能,缺少自由則會滋生動亂。開放和自由的社會最能夠促進長期發展、穩定、繁榮和創新。

他還稱,美國也有工作要做,美國需要確保所有願意工作的美國人能夠找到好工作,需要繼續吸引全球的高等人才,而且必須繼續投資美國具有優勢的基 礎領域,包括教育、基礎設施和創新。美國的未來掌握在美國人自己手中,如果美國采取大膽的舉措,美國沒有理由不會變得更加強大。

作為副總統,拜登稱,他已經訪問過世界多個地區,每次回到美國都感到對國家的未來充滿自信。有的人可能會警告美國正在消亡,但他不這麽認為。拜 登表示,他通過訪華也發現,中國人也不這麽認為。

所有跟帖: 

不管願意不願意,不管出於什麽目的,拜登也承認了中國崛起 -siso- 給 siso 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/07/2011 postreply 23:33:25

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”