中國投資美國的後院,對拉丁美洲的影響越發明顯
英國《金融時報》 玉品琨 報道
中國對拉丁美洲的影響越發明顯。從阿根廷的石油、巴西的鐵礦、到智利的銅礦，豐富的自然資源使拉美地區成為這個渴求資源的亞洲巨人自然而然的選擇。過去一年半以來的一係列交易——包括中海油(Cnooc)以70億美元收購阿根廷Bridas 50%的股份、中化集團(Sinochem)以31億美元入股巴西油田資產——隻不過凸顯了中國在該地區不斷增強的影響力。
但“中國公司”(China Inc)在拉丁美洲究竟有多大的勢力？聯合國拉丁美洲及加勒比經濟委員會(ECLAC)上周發布的一份報告，較為詳盡地回答了這個問題。報告中的許多發現饒有趣味，值得一讀。
根據這份名為《拉丁美洲與加勒比地區的外國直接投資》(Foreign Direct Investment in Latin America and the Caribbean)的報告，2010年，中國在拉丁美洲的直接投資大幅上升，投資額超過150億美元，比1990年至2009年的20年間增加了一倍多；且投資速度還在不斷加快：今年迄今為止投資額已高達227億美元。
投資狀況在貿易中得到了體現。正如英國《金融時報》拉丁美洲編輯約翰•保羅•拉托恩(John Paul Rathone)最近指出的：‘情況變化得很快：1999年，拉丁美洲與中國之間的貿易額僅為80億美元。到2009年，根據聯合國(UN)的數字，貿易額增長了15倍，達到了1300億美元。相比之下，同期內拉丁美洲與美國的雙邊貿易僅增長了一半。’
與貿易的情況一樣，中國投資的主要流入國一直是巴西和阿根廷（見上麵的圖表）。盡管中國感興趣的主要是能源，但也渴求其它資源——包括礦產以及大豆等大宗農產品。
盡管中國在該地區的直接投資將繼續由自然資源型企業主導，ECLAC預計，中國公司（的投資）會向基礎設施開發和製造業分流。中國已經承諾對阿根廷的鐵路係統追加100億美元投資。
有意思的是，除哥斯達黎加之外，中國投資幾乎與墨西哥和中美洲毫無瓜葛。正如拉托恩在文章中指出的那樣，這與製成品在墨西哥經濟中占據主導地位有關。
金融危機爆發前的2006年，巴西總出口額的9%流向了其他金磚國家——俄羅斯、印度和中國。到本世紀初，這一比重幾乎翻了一番，達到17%。巴西經濟由此走向繁榮興旺。
‘墨西哥的經曆則大不相同，因為該國經濟與工業化世界的聯係更加緊密……。金磚國家出口額仍僅占其總出口額的3%。此外，在墨西哥經濟中發揮更大作用的是製成品、而非大宗商品。
因此，中國在更大程度上是墨西哥經濟上的競爭對手，而不是一種補充。因此，墨西哥經濟的增長速度隻有巴西的一半——美洲開發銀行(IADB)在一份名為《一個地區，兩種速度》(One Region: Two Speeds)的研究報告中指出。’
然而，盡管談了這麽多關於中國在拉丁美洲投資的事情，我們需要銘記在心的是：在絕對數量上，美國仍然是該地區2010年最大的投資者，占其全部外國直接投資的17%，其後是荷蘭（13%）、中國（9%）以及加拿大、西班牙和英國（各占4%）。
但這種情況還會持續多久呢？考慮到中國公司對原料的渴求和它們鼓脹的錢包，就算中國在幾年內躍居第一，大家也不要覺得奇怪。
譯者/吳蔚
英國《金融時報》 玉品琨 報道
中國對拉丁美洲的影響越發明顯。從阿根廷的石油、巴西的鐵礦、到智利的銅礦，豐富的自然資源使拉美地區成為這個渴求資源的亞洲巨人自然而然的選擇。過去一年半以來的一係列交易——包括中海油(Cnooc)以70億美元收購阿根廷Bridas 50%的股份、中化集團(Sinochem)以31億美元入股巴西油田資產——隻不過凸顯了中國在該地區不斷增強的影響力。
但“中國公司”(China Inc)在拉丁美洲究竟有多大的勢力？聯合國拉丁美洲及加勒比經濟委員會(ECLAC)上周發布的一份報告，較為詳盡地回答了這個問題。報告中的許多發現饒有趣味，值得一讀。
根據這份名為《拉丁美洲與加勒比地區的外國直接投資》(Foreign Direct Investment in Latin America and the Caribbean)的報告，2010年，中國在拉丁美洲的直接投資大幅上升，投資額超過150億美元，比1990年至2009年的20年間增加了一倍多；且投資速度還在不斷加快：今年迄今為止投資額已高達227億美元。
投資狀況在貿易中得到了體現。正如英國《金融時報》拉丁美洲編輯約翰•保羅•拉托恩(John Paul Rathone)最近指出的：‘情況變化得很快：1999年，拉丁美洲與中國之間的貿易額僅為80億美元。到2009年，根據聯合國(UN)的數字，貿易額增長了15倍，達到了1300億美元。相比之下，同期內拉丁美洲與美國的雙邊貿易僅增長了一半。’
與貿易的情況一樣，中國投資的主要流入國一直是巴西和阿根廷（見上麵的圖表）。盡管中國感興趣的主要是能源，但也渴求其它資源——包括礦產以及大豆等大宗農產品。
盡管中國在該地區的直接投資將繼續由自然資源型企業主導，ECLAC預計，中國公司（的投資）會向基礎設施開發和製造業分流。中國已經承諾對阿根廷的鐵路係統追加100億美元投資。
有意思的是，除哥斯達黎加之外，中國投資幾乎與墨西哥和中美洲毫無瓜葛。正如拉托恩在文章中指出的那樣，這與製成品在墨西哥經濟中占據主導地位有關。
金融危機爆發前的2006年，巴西總出口額的9%流向了其他金磚國家——俄羅斯、印度和中國。到本世紀初，這一比重幾乎翻了一番，達到17%。巴西經濟由此走向繁榮興旺。
‘墨西哥的經曆則大不相同，因為該國經濟與工業化世界的聯係更加緊密……。金磚國家出口額仍僅占其總出口額的3%。此外，在墨西哥經濟中發揮更大作用的是製成品、而非大宗商品。
因此，中國在更大程度上是墨西哥經濟上的競爭對手，而不是一種補充。因此，墨西哥經濟的增長速度隻有巴西的一半——美洲開發銀行(IADB)在一份名為《一個地區，兩種速度》(One Region: Two Speeds)的研究報告中指出。’
然而，盡管談了這麽多關於中國在拉丁美洲投資的事情，我們需要銘記在心的是：在絕對數量上，美國仍然是該地區2010年最大的投資者，占其全部外國直接投資的17%，其後是荷蘭（13%）、中國（9%）以及加拿大、西班牙和英國（各占4%）。
但這種情況還會持續多久呢？考慮到中國公司對原料的渴求和它們鼓脹的錢包，就算中國在幾年內躍居第一，大家也不要覺得奇怪。
譯者/吳蔚
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
