美媒：中國會挑戰美國的太空優勢？
更新時間：2011-5-19
日前編譯美國太空網5月13日文章，原題《華盛頓擔心中國會挑戰美國的太空優勢》，作者邁克·華爾，陳一譯。摘編如下：
根據5月11日國會聽證會的證詞，美國的政治掮客們還不清楚該如何應對中國快速擴張的太空實力。
中國正加速推進空間站的建立計劃及今後10年實現載人登月的計劃。在主題為“中國軍用和民用航天工程的影響”的聽證會上，眾多美專家討論了這些進展對美國可能意味著什麽。“對北京的目標及該如何同他們打交道，我們仍缺乏清晰的概念”，世界安全基金會的本?貝斯利說。
中國在2007年反衛星測試中展示的能力令美國頗為緊張。自那以後，中國進行了一係列測試以檢驗自己的太空軍事能力，包括2010年的導彈攔截演練。北京還在加速推進載人航天計劃、建設大型太空站及載人登月計劃。這些進展令一些美國政客和政策專家惴惴不安。他們認為北京正把自己放在直接挑戰華盛頓太空優勢的位置上。
“令我最擔心的是與美國不同，中國的太空計劃是由解放軍領導的”，國會議員弗蘭克?沃爾夫在聽證會上說，“沒任何理由相信解放軍的太空計劃會比其最近的軍事態勢更友好。”
白宮近來表達了就昂貴的、困難重重的太空計劃同中國進行合作的意願，如載人登陸火星。但沃爾夫認為這是個壞主意，稱中國是潛在威脅，“美國絕不能同解放軍合作來幫助自己推進太空計劃。”
其他專家卻認為合作可能會給美國帶來益處，無論是從擴大美國企業的機會還是增強太空安全來講。喬治華盛頓大學空間政策研究所的阿蘭納?科羅利科斯基說，如果美國認為中國能變成一個“正常的”航天國家，渴望對太空進行商業開發，那麽合作可能是個好主意，“隻要中國對太空進行投資並從中獲得更大好處，那麽在創建一個可預測的、穩定安全的和可持續的太空環境問題上，中國就會與美歐和其他國家保持一致觀點。”合作與接觸還有助於暴露中國的太空目的，“盡管美國的觀察家清楚北京的太空實力，卻不清楚其目的。”
專家們強調，弄清中國的太空目的十分重要。畢竟，如果對中國“從哪裏來到哪裏去”沒有一個基本了解，就很難製定出有效的應對政策。
更新時間：2011-5-19
日前編譯美國太空網5月13日文章，原題《華盛頓擔心中國會挑戰美國的太空優勢》，作者邁克·華爾，陳一譯。摘編如下：
根據5月11日國會聽證會的證詞，美國的政治掮客們還不清楚該如何應對中國快速擴張的太空實力。
中國正加速推進空間站的建立計劃及今後10年實現載人登月的計劃。在主題為“中國軍用和民用航天工程的影響”的聽證會上，眾多美專家討論了這些進展對美國可能意味著什麽。“對北京的目標及該如何同他們打交道，我們仍缺乏清晰的概念”，世界安全基金會的本?貝斯利說。
中國在2007年反衛星測試中展示的能力令美國頗為緊張。自那以後，中國進行了一係列測試以檢驗自己的太空軍事能力，包括2010年的導彈攔截演練。北京還在加速推進載人航天計劃、建設大型太空站及載人登月計劃。這些進展令一些美國政客和政策專家惴惴不安。他們認為北京正把自己放在直接挑戰華盛頓太空優勢的位置上。
“令我最擔心的是與美國不同，中國的太空計劃是由解放軍領導的”，國會議員弗蘭克?沃爾夫在聽證會上說，“沒任何理由相信解放軍的太空計劃會比其最近的軍事態勢更友好。”
白宮近來表達了就昂貴的、困難重重的太空計劃同中國進行合作的意願，如載人登陸火星。但沃爾夫認為這是個壞主意，稱中國是潛在威脅，“美國絕不能同解放軍合作來幫助自己推進太空計劃。”
其他專家卻認為合作可能會給美國帶來益處，無論是從擴大美國企業的機會還是增強太空安全來講。喬治華盛頓大學空間政策研究所的阿蘭納?科羅利科斯基說，如果美國認為中國能變成一個“正常的”航天國家，渴望對太空進行商業開發，那麽合作可能是個好主意，“隻要中國對太空進行投資並從中獲得更大好處，那麽在創建一個可預測的、穩定安全的和可持續的太空環境問題上，中國就會與美歐和其他國家保持一致觀點。”合作與接觸還有助於暴露中國的太空目的，“盡管美國的觀察家清楚北京的太空實力，卻不清楚其目的。”
專家們強調，弄清中國的太空目的十分重要。畢竟，如果對中國“從哪裏來到哪裏去”沒有一個基本了解，就很難製定出有效的應對政策。
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
