【紐約時報】對中國單身漢來說，沒房就意味著打光棍
譯者：Paul Yu2011年04月15日 21:04瀏覽量：87評論數：0
最近一項調查顯示，超過70%的單身女性說她們非有房男不嫁。這種對房子的癡迷扭曲了人們對愛情和婚姻的傳統看法，對婚姻、對社會而言都不是件好事。
標簽：紐約時報, 中國, 光棍, 房產
原文標題：【紐約時報】對中國單身漢來說，沒房子意味著沒女朋友（查看原文推薦）
原文鏈接：http://www.nytimes.com/2011/04/15/world/asia/15bachelors.html?_r=1&ref=global-home&pagewanted=all
原文作者：ANDREW JACOBS
雙語對照
北京房地產廣告牌。在房地產繁榮之際，中國男人發現自己找不到對象，因為女性堅持要求配偶必須要有房。
在單身漢裏，王林（音譯）可謂條件出眾。他今年28歲，受過大學教育，職業是保險銷售員，有著一口潔白無瑕的牙齒、一副動人的歌喉和一輛開了3年、配備藍色毛皮座椅套的尼桑車。
不久前的一天晚上，王林自信地用英語說道：“朋友們都說我長得很帥。”他一邊說，一邊用手指撫摸著車鑰匙，就好像那是什麽寶貝似的。
然而，根據中國單身女性的標準，似乎王林缺乏一個具有吸引力的特征——房子。在北京城邊上，一套狹窄的兩居室公寓也要100萬左右，而王林每個月才掙6000元，這樣算起來的話，他恐怕一輩子都得租房子住了。
他說，去年他就因為這個缺點而被一家高級婚介所拒絕了他的申請。在最近幾個月裏，有6個女性在得知他沒錢買房後，就拒絕與他再次見麵。
王林現在與父母同住。他們是退休工人，經常因為他沒有女朋友而嘮嘮叨叨。王林說：“有時我在想，我還能不能找到老婆。我覺得自己很失敗。”
中國持續不斷的房地產繁榮帶來了許多不利影響。自2007年以來，全國房價上漲了140%，而北京的房價在過去8年裏更是飆升了800%。工薪階層被擋在了房地產市場之外，同時投機投資性購房導致全國各地約有6,500萬套住房成了空置房。
房價飆升始於地方政府的高地價，利欲熏心的開發商們又火上澆油，將之變成了房地產泡沫。他們迫使居民離開原來的社區，有時甚至導致被拆遷者引火自焚。然而，人們在很大程度上忽略了城市年輕職業者尤其是男性所受到的間接傷害。他們絕望地發現自己越來越找不到對象，因為越來越多的女性堅持要求配偶必須要有房。
目前難以準確估計非自願單身者的數量。在最近一項調查中，超過70%的單身女性表示，她們非有房男不嫁。
在對配偶的各項要求中，50%的單身女性表示，財產是首要考慮因素，而品德和個性未能成為前三項要求（不出所料，據該報告顯示，54%的單身男性最看重女方的相貌。這個報告對3.2萬人進行了調查，由中國婚姻家庭研究會和中國婦聯共同發布）。
婚姻競爭非常激烈。從統計數字上看，女性掌握著主導權。重男輕女文化和計劃生育政策導致中國性別比例失衡。這份報告指出，到2020年，多達2,400萬中國男性將成為永遠的單身漢。
百合網是中國最受歡迎的婚戀服務網站之一，其婚配顧問張燕紅（音譯）表示，許多男性心灰意冷，退出了婚姻的賽場。
“這種對房子的癡迷扭曲了人們對愛情和婚姻的傳統看法。”她說，“女性在擇偶時將經濟因素置於其他所有東西之上。這對婚姻、對社會而言都不是件好事。”
鑒於中國近期出現的購房熱潮，這種對房子的癡迷尤其值得關注。
中國直到上世紀80年代末才允許銷售住房。按照土地使用權的規定，房屋所有權期限為70年。如今，在40歲以下的中國人中，約2/3的人擁有自己的住房，略高於同年齡組美國人。
由於缺乏投資渠道（因為低利率和高通脹的關係，那些將錢存在銀行的人實際上是在虧錢），許多中國家庭將其儲蓄用於購買住房，從而助長了經濟學家口中的房地產泡沫。
中國瀏覽量最大的博主之一韓寒經常批評政府的政策。他和許多經濟學家都說，政府政策是房價快速上漲的幫凶。
他在一次采訪中表示，年輕人無暇去做其他的事情，因為他們一心關注於住房，或者在想方設法掙錢以便償還房貸和向家裏借的錢。他說：“這一代年輕人的唯一野心就是擁有一套屬於自己的房子。”
和許多焦慮的單身漢一樣，29歲的北京體育新聞記者楊旭寧（音譯）說，大部分壓力來自於被周圍財富弄得神經過敏的父母們。
他回憶起了去年冬天他與女友父母在上海的首次見麵。當時，他被問到了自己的薪水和他的購房計劃。他說：“我努力和他的母親講道理，說我們現在這個階段買房並不現實，但她聽不進去。”
他堅持自己的立場，而女友母親也寸步不讓。於是幾個月後，就在他們戀愛兩周年那天，楊旭寧的女友提出了分手。
他痛苦地說道：“許多女孩受到父母的慫恿，把婚姻看成是無需自己努力即可馬上改善生活狀況的捷徑。”
對於優先考慮是否有房這回事，許多女性並不認為這有什麽錯。她們說，男人為他們的新娘提供住房，這是自古以來的傳統，即使這個家裏還有個婆婆。
此外還有其他的擔憂，包括：租房成家的不穩定性，以及父母沒完沒了的嘮叨。
目前房價不斷上漲的情況也發揮了作用。人們擔心，那些遲遲不買房的人將會因為房價不斷上漲而永遠買不起房。
27歲的高雅男（音譯）是個會計，非常喜歡Ray-Bans和Zara套裝。她說，這種事情不值得討論。“男人有責任立刻告訴女方他有沒有房。”她說，“這樣女方才好決定要不要和他談戀愛。”
麵對這種貪婪的拜金女，有房男們已經想出了將之剔除的方法。
30歲的劉斌彬（音譯）是北京一家出版社的編輯。他說，雖然自己有車，但他常常坐公交車去赴第一次約會。“如果她們問我‘你和父母一起住嗎？’這類問題，那我就知道她們想要的是什麽了。”
劉先生說他相親20次，但次次都以失敗告終，直到去年才找到了一位合適的女朋友。他說，在經過3個月的相處後，他知道她就是自己的那杯茶。
“她一直以為我沒有房，但她仍然想和我在一起。”他說，“像這樣的女生太少了。”
