美刊：別讓中國成為我們的敵人
美國《外交政策》雜誌網站3月21日文章，原題：中國仍讓我擔心
對於中國崛起，美國國家安全政策製定者們有充足的理由去擔心。迅速的增長可能會讓中國政治和軍事領袖更加自信而決斷。中國軍隊正在超越台海防線，擴展主動防衛戰略，力求瓦解美軍力量投送。中國的外交策略與美國的地區同盟網背道而馳。中國對綜合力量和非對稱實力的追求，使其悄無聲息地成為網絡和外太空等新領域的領導者。中國欣欣向榮的經濟和龐大儲蓄正在提升影響力。對美國而言，忽視這個最大新興敵手的潛在威脅，將是愚蠢至極。
自信美國將延續卓越是一件好事，但前提是這種自信不會誤導我們曲解現實。那些無視中國過去30年成就的美國人或許正在犯一個類似但更重大的錯誤。中國是一個步入老齡化的社會，資源不足，環境汙染嚴重，缺乏軟實力。但中國幾乎必然成為世界最大的經濟體。盡管財富的增長無法保證影響力也隨之增強，但中國的確看似下定了決心要試試看。
我們在等待，無數挑戰將給中國的複興踩下刹車，並滿足中國對實力的勃勃欲望。然而我們也應當確定我們認識到美國實力不穩定的本質。中國經濟在全球金融危機中僅小受影響，而美國仍在從最嚴重的衰退中往外緩慢爬行。
在美國短暫的世界大國任內，戰爭的特征變了。這就導致相對於美國來說，中國的收益顯得舉足輕重。前防長拉姆斯菲爾德不止一次說過：短板會惹來麻煩。去年12月的《求是》雜誌刊登對抗美國的7種策略，涵蓋經濟、信息、外交和軍事器材等多方麵的實力準備，還包括無法衡量的突襲元素。所以，戰爭的特征一直在變，我們需要客觀看待自身弱點。
毫無疑問，中國對美構成潛在威脅。在全球範圍內挑戰美國前，中國將首先獲得在亞洲挑戰美國的能力。我們的政治目標不應是希望中國不再是潛在威脅，而是努力避免中國成為敵人。
盡管我們的技術係統比中國先進得多，但仍然容易受到網絡戰、經濟襲擊，以及在遠離美國的中國周邊發動的機動政治軍事演習等非對稱手段的侵犯。麵對這樣一個迅速崛起、高度自信、善於使用非傳統戰爭手段的潛在威脅，任何短板都明顯是在自找麻煩。▲（作者是美國新安全研究中心亞太地區安全計劃主管帕德裏克·克羅寧，丁襄譯）
美國《外交政策》雜誌網站3月21日文章，原題：中國仍讓我擔心
對於中國崛起，美國國家安全政策製定者們有充足的理由去擔心。迅速的增長可能會讓中國政治和軍事領袖更加自信而決斷。中國軍隊正在超越台海防線，擴展主動防衛戰略，力求瓦解美軍力量投送。中國的外交策略與美國的地區同盟網背道而馳。中國對綜合力量和非對稱實力的追求，使其悄無聲息地成為網絡和外太空等新領域的領導者。中國欣欣向榮的經濟和龐大儲蓄正在提升影響力。對美國而言，忽視這個最大新興敵手的潛在威脅，將是愚蠢至極。
自信美國將延續卓越是一件好事，但前提是這種自信不會誤導我們曲解現實。那些無視中國過去30年成就的美國人或許正在犯一個類似但更重大的錯誤。中國是一個步入老齡化的社會，資源不足，環境汙染嚴重，缺乏軟實力。但中國幾乎必然成為世界最大的經濟體。盡管財富的增長無法保證影響力也隨之增強，但中國的確看似下定了決心要試試看。
我們在等待，無數挑戰將給中國的複興踩下刹車，並滿足中國對實力的勃勃欲望。然而我們也應當確定我們認識到美國實力不穩定的本質。中國經濟在全球金融危機中僅小受影響，而美國仍在從最嚴重的衰退中往外緩慢爬行。
在美國短暫的世界大國任內，戰爭的特征變了。這就導致相對於美國來說，中國的收益顯得舉足輕重。前防長拉姆斯菲爾德不止一次說過：短板會惹來麻煩。去年12月的《求是》雜誌刊登對抗美國的7種策略，涵蓋經濟、信息、外交和軍事器材等多方麵的實力準備，還包括無法衡量的突襲元素。所以，戰爭的特征一直在變，我們需要客觀看待自身弱點。
毫無疑問，中國對美構成潛在威脅。在全球範圍內挑戰美國前，中國將首先獲得在亞洲挑戰美國的能力。我們的政治目標不應是希望中國不再是潛在威脅，而是努力避免中國成為敵人。
盡管我們的技術係統比中國先進得多，但仍然容易受到網絡戰、經濟襲擊，以及在遠離美國的中國周邊發動的機動政治軍事演習等非對稱手段的侵犯。麵對這樣一個迅速崛起、高度自信、善於使用非傳統戰爭手段的潛在威脅，任何短板都明顯是在自找麻煩。▲（作者是美國新安全研究中心亞太地區安全計劃主管帕德裏克·克羅寧，丁襄譯）
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
