法新社：中國農民上網賣菜，互聯網幫助他們進入銷售市場。

法新社 原題：中國農民上網賣菜

　　多年來，王玉蘭（音）總是和丈夫開著三輪車，到北京附近一個露天集市去賣他們種的西蘭花、辣椒、茄子和土豆。如今，有了網絡幫助，他們甚至連門都不必出了。兩年前，夫妻倆買了一台電腦，與越來越多中國農民一樣，開始在網上出售農產品，這麽做不僅可以將自家產品銷售到全國各地，還提高了微薄的收入。

　　“打開電腦，你就能進入一個廣闊的市場，”王在侄女的幫助下登錄中國農產品交易網時說。“客戶先提交一份訂單，我們準備好相關產品後，他們就派車來拉貨。”自從王開始在網上賣菜後，夫妻倆的收入已經增加一倍還多，日子也比以前好過多了。

　　如何改善收入遠低於城市居民的中國農民的處境，成為本周一結束的兩會的重要議題。由於擔心貧富差距拉大，中國領導人承諾促進農村發展並提高農民收入。2005年，中國移動推出農信通，通過短信、熱線電話和網絡，為農民提供實時市場價格、天氣預報和政府政策等信息。該係統還能幫農民在網上促銷農產品。“每月隻要幾元錢，”來自安徽的花農楊河（音）說。“隻要給相關網站發條短信，隨後這條信息就會出現在供求信息欄中。如果人們看到它，就會和我聯係。”

　　分析人士表示，由於農民收入較低，互聯網和移動通信技術能幫助他們進入急需自己農產品的市場。“如果政府能幫助傳播更多信息，市場運轉將更高效，這有利於緩解通脹。”美國一家谘詢公司的分析師說。▲（作者艾利遜·傑克森，王會聰譯）