加拿大木材行業的“中國棋”
英國《金融時報》 伯納德•西蒙 多倫多,
對加拿大不列顛哥倫比亞省（卑詩省）的鋸木廠來說，中國已經不僅僅是一個興旺的市場。通過勸說太平洋彼岸的客戶們用木材建設住宅、校舍和公寓，以取代水泥，加拿大人正在實現一個宿願：擺脫對反複無常、奉行保護主義政策的美國的依賴。
美方聲稱，卑詩省政府為產自省屬森林的染病木材銷售提供不公平補貼，近期奧巴馬政府正打算就此提出仲裁要求。此事突顯出了中國的重要性。而根據之前的一項裁決，加拿大必須對出口至美國的木材加征近6000萬加元（合5980萬美元）稅收，以抵消其它不當補貼。
然而，得益於對華木材出口的大幅增長，卑詩省林業廳廳長帕特•貝爾(Pat Bell)表示，他現在不像以前那麽擔心此類爭端了。“我預感在不遠的將來，美國人不會再試圖限製從我們這裏發運的木材數量，反而會希望得到更多木材。”
據卑詩省政府統計，自2003年以來，該省對華木材出口量激增了十倍以上，去年估計達到25億千板英尺，相當於11家大型鋸木廠的產量總和。今年的出口目標是40億千板英尺。
中國市場所占的份額從區區1.3%升至20%左右。對美出口（美國住宅建設受到次貸危機的嚴重影響）所占的比例，則從三分之二以上，下滑到略高於40%。
貝爾預計，對華業務猛增，將讓加拿大在2013年美加軟木協議到期前，獲得寶貴的談判籌碼。
“到時和美國人坐在一起時，我會看看手表說，‘哎呀，我現在有點忙。有幾個中國客戶，我想跟他們談談。我們改天再談好嗎？’”
2008年的四川地震，對加拿大木材業在中國推廣以木材作為可行建築材料的活動，是一個轉折點。
那場災難夷平了眾多用鋼筋混凝土建造的脆弱的校舍，導致成千上萬名學生死亡，激起了民眾對建築標準的抗議。
人大代表孟兆懷在災後撰文指出：“在農村，在條件允許的情況下，可適當增加木質房屋。因為木質結構不僅環保，居住舒適，抗震性好，而且木材相對於鋼筋水泥消耗的資源具有可再生性。”
作為災後重建工作的一部分，加拿大三家最大的出口企業——加福林業(Canfor)、威斯福林產有限公司(West Fraser Timber)和托爾克實業公司(Tolko Industries)——為大約600座住宅供應2x4s板材（標準規格的住宅建築板材）。
加福林業銷售及營銷部負責人唐•凱恩(Don Kayne)表示：“這是一項重大舉措。中國人深受震動，而我們提供了支持。”
在聯邦政府及卑詩省政府的財力支持下，加拿大木材業在中國啟動示範項目，展示木材也可用於建造校舍和養老院等大型建築。一家公私合營的集團，協同中國一家區域開發公司天津泰達集團有限公司，正在天津興建首座木結構的五層公寓樓。
據官方統計，中國木材消耗量的增長速度已穩步超過GDP增長率，2009年達到423百萬立方米。凱恩估計，假如沒有銷往中國，北美軟木價格會比目前的每千板英尺300美元低50美元左右。
譯者/楊遠
英國《金融時報》 伯納德•西蒙 多倫多,
對加拿大不列顛哥倫比亞省（卑詩省）的鋸木廠來說，中國已經不僅僅是一個興旺的市場。通過勸說太平洋彼岸的客戶們用木材建設住宅、校舍和公寓，以取代水泥，加拿大人正在實現一個宿願：擺脫對反複無常、奉行保護主義政策的美國的依賴。
美方聲稱，卑詩省政府為產自省屬森林的染病木材銷售提供不公平補貼，近期奧巴馬政府正打算就此提出仲裁要求。此事突顯出了中國的重要性。而根據之前的一項裁決，加拿大必須對出口至美國的木材加征近6000萬加元（合5980萬美元）稅收，以抵消其它不當補貼。
然而，得益於對華木材出口的大幅增長，卑詩省林業廳廳長帕特•貝爾(Pat Bell)表示，他現在不像以前那麽擔心此類爭端了。“我預感在不遠的將來，美國人不會再試圖限製從我們這裏發運的木材數量，反而會希望得到更多木材。”
據卑詩省政府統計，自2003年以來，該省對華木材出口量激增了十倍以上，去年估計達到25億千板英尺，相當於11家大型鋸木廠的產量總和。今年的出口目標是40億千板英尺。
中國市場所占的份額從區區1.3%升至20%左右。對美出口（美國住宅建設受到次貸危機的嚴重影響）所占的比例，則從三分之二以上，下滑到略高於40%。
貝爾預計，對華業務猛增，將讓加拿大在2013年美加軟木協議到期前，獲得寶貴的談判籌碼。
“到時和美國人坐在一起時，我會看看手表說，‘哎呀，我現在有點忙。有幾個中國客戶，我想跟他們談談。我們改天再談好嗎？’”
2008年的四川地震，對加拿大木材業在中國推廣以木材作為可行建築材料的活動，是一個轉折點。
那場災難夷平了眾多用鋼筋混凝土建造的脆弱的校舍，導致成千上萬名學生死亡，激起了民眾對建築標準的抗議。
人大代表孟兆懷在災後撰文指出：“在農村，在條件允許的情況下，可適當增加木質房屋。因為木質結構不僅環保，居住舒適，抗震性好，而且木材相對於鋼筋水泥消耗的資源具有可再生性。”
作為災後重建工作的一部分，加拿大三家最大的出口企業——加福林業(Canfor)、威斯福林產有限公司(West Fraser Timber)和托爾克實業公司(Tolko Industries)——為大約600座住宅供應2x4s板材（標準規格的住宅建築板材）。
加福林業銷售及營銷部負責人唐•凱恩(Don Kayne)表示：“這是一項重大舉措。中國人深受震動，而我們提供了支持。”
在聯邦政府及卑詩省政府的財力支持下，加拿大木材業在中國啟動示範項目，展示木材也可用於建造校舍和養老院等大型建築。一家公私合營的集團，協同中國一家區域開發公司天津泰達集團有限公司，正在天津興建首座木結構的五層公寓樓。
據官方統計，中國木材消耗量的增長速度已穩步超過GDP增長率，2009年達到423百萬立方米。凱恩估計，假如沒有銷往中國，北美軟木價格會比目前的每千板英尺300美元低50美元左右。
譯者/楊遠
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
