西班牙的“中國現象”
英國《金融時報》 維克托•馬萊 馬德裏報道
當西班牙足球隊去年在南非贏得世界杯(World Cup)時，在首都馬德裏的街頭歡欣雀躍的人群中，有的不僅僅是那些在戶外大屏幕上觀看比賽的球迷們。
在那個火熱的7月的晚上，在終場哨聲吹響後僅僅幾分鍾時間裏，很多中國男女就出現在了馬德裏最重要的街角。他們推出堆滿商品的購物車，向狂歡的西班牙人售賣冰鎮啤酒。他們沒有執照。但在那樣一個夜晚，誰會在乎這點呢？
即便是在西班牙——這個位於歐洲西南邊陲的國家，這個與中國沒有重大曆史關聯的國家，中國移民的創業精神和中國日益擴大的全球影響力，都在開始對城市生活和國民經濟產生顯著影響。
西班牙的“中國現象”僅有10年曆史，但它正變得越來越重要。中國移民來到西班牙的時間，晚於他們到達歐洲其它發達經濟體的時間，這或許是因為西班牙本身發展緩慢，加入歐盟(EU)的時間也較晚。
根據官方統計數字，1961年，西班牙僅有161名中國籍居民。到1995年，這個數字還不到1萬。如今，這個數字已超過17萬，不過據估計，包括非法移民在內的真實數字約為24萬。
這個人群大到足以支持一個屬於自己的報紙行業。創建於2002年的歐華傳媒集團(Ouhua)總編陶辛夷說：“在這裏，大多數中國人不會說西班牙語，因此我們把有關西班牙的新聞譯成漢語。這樣，他們就可以閱讀一般新聞，最重要的是獲得有關移民政策的新聞。”
中國移民進入西班牙的方式頗為“傳統”：到處開設的家庭中餐館；各種售賣廉價家庭用品、打著“todo a cien （每件100比塞塔）”招牌的雜貨鋪。如今，西班牙的城裏人心血來潮時會去中國店買東西，就像英國人會跑到印度或巴基斯坦人開在街角的店鋪一樣。
過去幾年，以馬德裏南郊的富恩拉夫拉達為基地，中國人在西班牙批發貿易領域站穩了腳跟。在那裏，他們正在以越來越大的規模銷售進口自中國的服裝、鞋子和玩具。2009年，西班牙從中國進口了價值145億歐元 (合200億美元)的商品，向中國出口了近20億歐元的商品。中國已成為西班牙第三大進口國，僅次於德國和法國。
對於中國企業的橫空出世，西班牙企業主懷著複雜的，綜合了敬佩、怨恨和擔憂的情緒。6年前，西班牙曾出現過針對中國進口鞋的激烈抗議活動。此後，西班牙人不得不承認中國人作為消費者、競爭者以及雇主（越來越如此）的重要性。
西班牙某大公司一要求不具名的中國高管表示：“中國現在非常強大，人們開始更加了解並尊敬我們，但他們也擔心商業‘侵略’以及‘中國人正奪走我們工作’的說法。”
此外，從巴塞羅那到西屬加納利群島的拉斯帕爾馬斯，中國投資客正在西班牙各地購買房產和企業。與習慣了監管和政府官僚作風的西班牙人不同，中國人往往能在幾周之內創建新企業，而不是幾個月或幾年。
西班牙華人企業聯合會(Chinese Commercial Companies)主席劉鬆林，就是率先進入西班牙市場、精力無比充沛的中國企業家之一。
1997年，他在富恩拉夫拉達開設了第一家中餐管，服務當地的中國雇員。他從中國進口服裝和其它商品，將西班牙火腿和紅酒出口到中國，並還在以旋風式的速度進行著新投資。他每個月都會在中國東部的浙江溫州呆上一周時間，他的家人在那裏開辦了一家工廠。
身穿皮夾克、一身休閑打扮的劉鬆林與西裝革履的西班牙商人的典型形象相去甚遠。他幾乎總是在發手機短信或者講著電話，開著他的銀色奔馳(Mercedes)約見客戶。他否認了西班牙人的一種普遍抱怨，即當地的中國企業家逃稅。
“我們和西班牙人一樣繳稅，”他表示，“我們來自中國，在一個外國工作，所以我們當然更賣力。工作更努力的人賺到的也更多。我們既是投資者，也是員工。”
劉鬆林來自中國創業熱土——溫州，並非巧合。最早一批來到西班牙的中國移民中，許多來自溫州附近的青田。他們先是邀請親戚過來，而後是老鄉。在馬德裏的中國居民表示，在西班牙，80%至90%的中國人來自浙江。
起初，他們幾乎不受關注——連續數屆西班牙政府和警方的關注焦點，是應對數百萬來自拉美和北非的求職者。
“中國社區已在這裏存在了幾年時間，但他們非常謹慎，”中歐國際工商學院(China Europe International Business School)院長佩德羅•雷諾(Pedro Nueno)表示。“另外，他們非常有創業精神，工作努力，且從不製造麻煩。他們沒有帶來高昂的醫療成本或失業成本。”
然而，如今，中國在西班牙的影響力已經大到無法不受外界關注。富恩拉夫拉達的倉庫和商店仍是西班牙人大批量購買服裝、雨傘、兒童座椅、廉價手表或睡衣的去處。但中國帶來的不僅僅是玩具和鞋。
中國和西班牙關係進入了一個新階段，意味著在工業和服務業貿易和投資都在快速增長。西班牙官方還計劃，到2020年前讓中國遊客的數量增至每年100萬。在去年來到西班牙的9萬中國遊客中，不少人消費十分慷慨。愛馬仕(Hermès)等馬德裏奢侈品門店都配有說漢語的員工服務中國人——後者已成為這些店鋪最重要的外國客戶群體。
當中國副總理李克強本月抵達馬德裏，暗示將購買西班牙主權債券以幫助緩解歐元區債務危機時，西班牙主要商業報紙《Expansión》在頭版以標題“歡迎您，李先生！”向李克強致意。這讓人想起1953年的一部西班牙喜劇電影《歡迎您，馬歇爾先生！》(Welcome, Mr Marshall)。電影描寫的是一個村子希望從美國對戰後歐洲的援助中受益。
“作為中國人，我們感到非常驕傲，”富恩拉夫拉達的劉鬆林在李克強訪問西班牙後說。“在中國政府的領導下，中國在發展，實力在增強……中國政府不同於西方政府。在西方，人們擁有自由但不團結。而我們非常團結。”
譯者/梁豔裳
英國《金融時報》 維克托•馬萊 馬德裏報道
當西班牙足球隊去年在南非贏得世界杯(World Cup)時，在首都馬德裏的街頭歡欣雀躍的人群中，有的不僅僅是那些在戶外大屏幕上觀看比賽的球迷們。
在那個火熱的7月的晚上，在終場哨聲吹響後僅僅幾分鍾時間裏，很多中國男女就出現在了馬德裏最重要的街角。他們推出堆滿商品的購物車，向狂歡的西班牙人售賣冰鎮啤酒。他們沒有執照。但在那樣一個夜晚，誰會在乎這點呢？
即便是在西班牙——這個位於歐洲西南邊陲的國家，這個與中國沒有重大曆史關聯的國家，中國移民的創業精神和中國日益擴大的全球影響力，都在開始對城市生活和國民經濟產生顯著影響。
西班牙的“中國現象”僅有10年曆史，但它正變得越來越重要。中國移民來到西班牙的時間，晚於他們到達歐洲其它發達經濟體的時間，這或許是因為西班牙本身發展緩慢，加入歐盟(EU)的時間也較晚。
根據官方統計數字，1961年，西班牙僅有161名中國籍居民。到1995年，這個數字還不到1萬。如今，這個數字已超過17萬，不過據估計，包括非法移民在內的真實數字約為24萬。
這個人群大到足以支持一個屬於自己的報紙行業。創建於2002年的歐華傳媒集團(Ouhua)總編陶辛夷說：“在這裏，大多數中國人不會說西班牙語，因此我們把有關西班牙的新聞譯成漢語。這樣，他們就可以閱讀一般新聞，最重要的是獲得有關移民政策的新聞。”
中國移民進入西班牙的方式頗為“傳統”：到處開設的家庭中餐館；各種售賣廉價家庭用品、打著“todo a cien （每件100比塞塔）”招牌的雜貨鋪。如今，西班牙的城裏人心血來潮時會去中國店買東西，就像英國人會跑到印度或巴基斯坦人開在街角的店鋪一樣。
過去幾年，以馬德裏南郊的富恩拉夫拉達為基地，中國人在西班牙批發貿易領域站穩了腳跟。在那裏，他們正在以越來越大的規模銷售進口自中國的服裝、鞋子和玩具。2009年，西班牙從中國進口了價值145億歐元 (合200億美元)的商品，向中國出口了近20億歐元的商品。中國已成為西班牙第三大進口國，僅次於德國和法國。
對於中國企業的橫空出世，西班牙企業主懷著複雜的，綜合了敬佩、怨恨和擔憂的情緒。6年前，西班牙曾出現過針對中國進口鞋的激烈抗議活動。此後，西班牙人不得不承認中國人作為消費者、競爭者以及雇主（越來越如此）的重要性。
西班牙某大公司一要求不具名的中國高管表示：“中國現在非常強大，人們開始更加了解並尊敬我們，但他們也擔心商業‘侵略’以及‘中國人正奪走我們工作’的說法。”
此外，從巴塞羅那到西屬加納利群島的拉斯帕爾馬斯，中國投資客正在西班牙各地購買房產和企業。與習慣了監管和政府官僚作風的西班牙人不同，中國人往往能在幾周之內創建新企業，而不是幾個月或幾年。
西班牙華人企業聯合會(Chinese Commercial Companies)主席劉鬆林，就是率先進入西班牙市場、精力無比充沛的中國企業家之一。
1997年，他在富恩拉夫拉達開設了第一家中餐管，服務當地的中國雇員。他從中國進口服裝和其它商品，將西班牙火腿和紅酒出口到中國，並還在以旋風式的速度進行著新投資。他每個月都會在中國東部的浙江溫州呆上一周時間，他的家人在那裏開辦了一家工廠。
身穿皮夾克、一身休閑打扮的劉鬆林與西裝革履的西班牙商人的典型形象相去甚遠。他幾乎總是在發手機短信或者講著電話，開著他的銀色奔馳(Mercedes)約見客戶。他否認了西班牙人的一種普遍抱怨，即當地的中國企業家逃稅。
“我們和西班牙人一樣繳稅，”他表示，“我們來自中國，在一個外國工作，所以我們當然更賣力。工作更努力的人賺到的也更多。我們既是投資者，也是員工。”
劉鬆林來自中國創業熱土——溫州，並非巧合。最早一批來到西班牙的中國移民中，許多來自溫州附近的青田。他們先是邀請親戚過來，而後是老鄉。在馬德裏的中國居民表示，在西班牙，80%至90%的中國人來自浙江。
起初，他們幾乎不受關注——連續數屆西班牙政府和警方的關注焦點，是應對數百萬來自拉美和北非的求職者。
“中國社區已在這裏存在了幾年時間，但他們非常謹慎，”中歐國際工商學院(China Europe International Business School)院長佩德羅•雷諾(Pedro Nueno)表示。“另外，他們非常有創業精神，工作努力，且從不製造麻煩。他們沒有帶來高昂的醫療成本或失業成本。”
然而，如今，中國在西班牙的影響力已經大到無法不受外界關注。富恩拉夫拉達的倉庫和商店仍是西班牙人大批量購買服裝、雨傘、兒童座椅、廉價手表或睡衣的去處。但中國帶來的不僅僅是玩具和鞋。
中國和西班牙關係進入了一個新階段，意味著在工業和服務業貿易和投資都在快速增長。西班牙官方還計劃，到2020年前讓中國遊客的數量增至每年100萬。在去年來到西班牙的9萬中國遊客中，不少人消費十分慷慨。愛馬仕(Hermès)等馬德裏奢侈品門店都配有說漢語的員工服務中國人——後者已成為這些店鋪最重要的外國客戶群體。
當中國副總理李克強本月抵達馬德裏，暗示將購買西班牙主權債券以幫助緩解歐元區債務危機時，西班牙主要商業報紙《Expansión》在頭版以標題“歡迎您，李先生！”向李克強致意。這讓人想起1953年的一部西班牙喜劇電影《歡迎您，馬歇爾先生！》(Welcome, Mr Marshall)。電影描寫的是一個村子希望從美國對戰後歐洲的援助中受益。
“作為中國人，我們感到非常驕傲，”富恩拉夫拉達的劉鬆林在李克強訪問西班牙後說。“在中國政府的領導下，中國在發展，實力在增強……中國政府不同於西方政府。在西方，人們擁有自由但不團結。而我們非常團結。”
譯者/梁豔裳
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
