英國《每日電訊報》美國必須向中國敞開大門

英國《每日電訊報》

1月14日文章

美國必須向中國敞開大門

當奧巴馬總統準備歡迎中國國家主席胡錦濤時，一種受圍心態正緊揪著美國，此次訪問正值中美關係的低點。從兩國貿易額、旅遊、投資和文化交流來看，雙方一直維持著互惠的狀況。不幸，許多美國人不這麽認為。對他們來說，邀請中國加入西方開放、多邊的貿易和投資體係，就像孵化了一隻掠奪美國增長、工作、科技和地緣政治權力的怪獸。

在經濟的趕超過程中，中國被認為無視規則，從匯率到知識產權的保護都侵害了美國的經濟利益。美國財政部長蓋特納本周發表演說時，毫不保留地譴責了中國的貨幣操縱、儲備累積和科技竊取。但他的語調出現了特有的尺度，小心地不去得罪中國。在強調美國的競爭性時，他說：“我們需要理解我們作為一個國家的力量不僅取決於中國領導人所做的決定，也取決於我們自己的決定。”

盡管以曆史標準來看現在中美貿易和資本失衡是巨大的，但即使中國被說服改變貨幣政策，也不會讓情況發生質的變化。中國當政者被指責故意鼓勵這種盈餘，以使得“中國製造”可以低廉的價格橫行世界。這種觀點無疑具有一定代表性，但不是故事的全部。一國的存儲癖好與許多因素有關，改變匯率並不是放之四海而皆準的答案。中國還需要數十年來發展社會安全網、信用通道以及提高人均收入水平。同時，隨著中國和其他發展中國家步入老齡化時代，人們開始為自己的退休存款，中國的全球儲蓄必須同中國所占世界貿易的份額一起有邏輯地繼續增長。

幾乎沒有方法來避免各國經濟出現的失衡，實質上，這是經濟全球化的一種表現。現在要做的是繼續加快推動全球貨幣和金融改革。這意味著美國不得不加大市場的開放力度，這樣中國就可以動用儲蓄盈餘來購買多產的美國資產，否則仍將陷於債務的泥沼。

（作者係英國著名經濟評論家傑瑞米·華納 賀豔燕 編譯）