英文縮略詞下崗後的尷尬：動態影像專家壓縮標準音頻層麵３(圖)

英文縮略詞下崗後的尷尬：動態影像專家壓縮標準音頻層麵３

據媒體報道，中央電視台體育頻道總監江和平證實，國家廣電總局一周前向央視等媒體下發通知，要求在主持人口播、記者采訪和字幕中，不能再使用諸如ＮＢＡ、ＧＤＰ、ＷＴＯ、ＣＰＩ等英文縮略詞。

　　ＮＢＡ”、“ＣＢＡ”等早已得到了廣泛的使用，並且為中國媒體和老百姓所認可。在這種情況下，有關部門要求電視媒體不再使用這些英文縮略詞，而是使用賽事的中文全稱，實在是多此一舉，沒有必要。而且，一些詞語不好翻譯，比如“ＭＰ３”，如果翻譯成中文是“動態影像專家壓縮標準音頻層麵３”，這種說法，有幾個人會懂？

　　一篇標題為《ＢＲＴ讓我連公交都不會坐了》，看完標題，想想看“ＢＲＴ”是什麽東西，讀完全文也不明白“ＢＲＴ”到底是什麽意思。後來，網絡搜索了一下，原來ＢＲＴ是快速公交係統（Ｂｕｓ Ｒａｐｉｄ Ｔｒａｎｓｉｔ）的簡稱。當下，受眾的文化素質、接受能力參差不齊，如果滿口都是英文縮略詞，如何讓人明白？因此，筆者以為，屏蔽英文縮略詞是一種務實之舉，保證所傳播信息的完整、準確和及時，使受眾無障礙地接受信息。

　　如果在上個世紀８０年代初，提出隻用漢字或許可以刹住外文盛行之風，但是在信息爆炸的今天，此舉不妥。《現代漢語詞典》就在末尾收錄了“西文字母開頭的詞語”，這說明使用外文縮略詞大有必要。一味屏蔽，隻能自討沒趣。２００９年８月，教育部出台的《通用規範漢字表》（征求意見稿），說要恢複５１個異體字，還改動４４個漢字的寫法，結果一出爐，收到板磚無數，隻好不了了之。

　　屏蔽外文縮略詞的初衷，想必有關部門是為了規範使用漢語言文字。現實生活中，有些英文簡稱是一下子不容易讓人理解中文意思。如“ＷＴＯ”，除了世界貿易組織，世界旅遊組織、華沙條約組織、世界廁所組織也簡稱“ＷＴＯ”。筆者建議，在使用原來縮略詞同時，不妨加上中文翻譯，這樣既保持了漢語語言的國家和民族色彩，也讓看慣了外文縮寫的觀眾能很快理解真實意思。

　　乍一看，這個規定有點雷人，因為依照推理甚至可能把ＣＣＴＶ也搭進去。但換個角度細看一下屏蔽的理由，倒是真得感謝有關部門的細心與人文關懷，畢竟對一些觀眾而言，外文不如母語易解。有關部門對這一細微的要求都如此上心，那麽觀眾強烈要求的，諸如電視節目質量、廣告數量等問題一定指日可解了。各位請給點掌聲鼓勵體貼觀眾的規定吧！

　　用中文全稱有利於名稱的準確與清晰傳播，但是從人的識記規律和文字傳播規律來看，冗長的全稱又不利於簡潔有效的傳播。是否用中文全稱，個人認為應視具體情況而定。如果已經是約定俗成、並有廣泛認知度的外文縮略詞就不宜用全稱，還未形成較高認知度的外文名稱倒是可以提倡用中文全稱，使更多人慢慢適應中外名稱轉換的“時差”。以中文全稱來提高中國文化傳播的“軟實力”是一件好事，但這個過程應該是循序漸進的，而不應是簡單的屏蔽。