新報：中國“崩潰論”是錯誤的

新報：中國“崩潰論”是錯誤的

安東尼·羅利，汪析譯

　　新加坡《商業時報》3月11日文章，原題：中國崩潰？不可能；最好還是擔心西方吧　最近又有專欄作家聲稱中國崩潰不可避免，並且搬出前國際貨幣基金組織首席經濟學家肯尼斯·羅格夫這類權威的觀點當做旁證。我個人不這樣看，理由與其說是中國經濟的規模及其吸收震蕩的能力，倒不如說是因為中國決策者過去30年掌舵本國經濟所表現出的非凡手段。

　　從中華人民共和國建立到現代化改革啟動，中國仿佛是一條“沉睡的龍”，但其實中國更像是一隻靜伏不動的蠶蛹，蓄勢等待破繭而出。

　　表麵現象可以誤導人。我在上海參加一個會議，看到提問時間一名倒茶水的女士要話筒，不斷向一名德國中央銀行家提出有關外國銀行儲備政策的深度問題。有人認為中國得以挺過其現代化最初30年，靠的是一幫前毛主義土包子的領導。這種看法是錯誤的。同樣，有關他們正衝向不可避免的崩潰的看法，我也認為不對。隨便從過去推斷未來的做法是靠不住的，但從中國決策者以往表現來看，人們有理由放心而不是擔心。

　　他們要平衡十多億城鄉人口的利益，同時維持經濟快速增長、改革國有企業、升級舊的金融體係、打造穩固的基礎設施、使軍隊現代化以及投射全球外交影響力。這當中涉及到艱難的權衡取舍。中國也是以自己的方式行事。中國管理貨幣的方式就是一個很好的例子。毫無疑問，維持人民幣匯率穩定不僅使中國避免日本式的衰退或亞洲金融危機，而且也讓它成為拉動亞洲許多國家的一個增長極。中國今後麵臨巨大經濟、人口，可能還有政治上的挑戰，否認這些是愚蠢的。但從過去的表現判斷，中國應對這些挑戰的能力可以讓人放心。即便要發生崩潰，那也更可能是在發達國家，那裏財政赤字已達危險的高度。

所有跟帖： 

• 蘇共崩潰了, 蘇聯不會崩潰? -爬牆黨- ♂ (24 bytes) () 03/19/2010 postreply 05:00:17