"美國國內的憂慮已經演變為對中國的憂慮"

華盛頓郵報周日刊登題為“新一輪紅色恐慌，但中國真那麽可怕嗎？”的文章，指出中國不是敵人，誇大來自中國的挑戰正如低估其一樣危險。文章摘譯如下：

　　美國經濟舉步蹣跚、政治陷入僵局之際，似乎在華盛頓人們達成一種共識：中國人做得較好。

　　新一輪的紅色恐慌說明了美國人當下的集體心理。互聯網上，中國駭客會讀到你的私人電子郵件、刺探商業情報及政府機密；教育方麵，中國生產工程師就像製造玩具那麽快；軍事力量呢，中國正快速趕上，中國將要部署反艦導彈足以令美國航空母艦官兵身處險境；經濟層麵，中國已不再是廉價服裝生產商，而是美國的銀行家；政府管製方麵，至少中國有能力建設高速鐵路；能源呢，紅色中國正在發展綠色能源。

　　從前，華盛頓主要擔憂中國軍事威脅，又或為中國成為世界工廠而煩惱，憂心搶走製造業工作機會。然而現在，中國在所有方麵，不管是真實的還是想象出來的，均對美國構成競爭。

　　這種想法不僅出現在華盛頓。本月，華盛頓郵報與美國廣播公司的最新民意調查發現，當被問題本世紀將是“美國世紀”還是“中國世紀”，更多美國人選擇了後者。被問及哪個國家將主宰全球經濟，受訪者各半選擇美國或中國，傾向北京將更多影響國際事務。

　　將中國視為美國人各生活層麵迫在眉睫的敵人，這更多揭示我們自身而非中國。我們的政治家和權威們熱衷於製造“中國稻草人”旨在安撫國內不安，多於針對中國的成功。

　　這並不是說中國沒有處事正確或我們不從中國學點兒什麽。但是，在很大程度上，政治家、活動家和評論家為新一輪“紅色恐慌”推波助瀾，目的是推動其在華府的個別議程。比如，若要複活F-22戰機，還有那個國家比中國更適合援引為未來威脅。

　　美國外交關係委員會的亞洲研究主任伊麗莎白.埃克諾米認為，美國對中國的真實情形並不了解，中國經濟發展確實相當好，然而政治經濟運作也存在問題。我們應該了解中國故事的各層麵的細微差別，以令來自中國和美國媒體和政客的炒作不會曲解我們的政策。

　　美國國內的憂慮已經演變為對中國的憂慮。

　　政治家和權威們有高估中國實力的趨勢，令中國比其實際情形看起來更加不祥。最近有關中國將在科研方麵領先的報道忽視了嚴重問題，即剽竊和偽造成果。中國經濟發展也麵臨人口危機，可能未富先老。還有中國水資源短缺。

　　加速前進是值得追求的目標，然而美國不需要靠一個想象出來的恐懼在後麵緊追而前進。

　　孫子曰，“不知彼，不知已，每戰必殆。”中國不是敵人，誇大來自中國的挑戰正如低估其一樣危險。