“誰是縣委書記？你，還是我？”索南達傑氣狠狠地叫，“這是戰場，隻有一個領導”
索南達傑在可可西裏
750) this.width=750' src=http://space.wenxuecity.com/gallery/others/news/pics/26086/26086761.jpg onclick=document.location='http://.com'>
紮多在索南達傑的墓前
750) this.width=750' src=http://space.wenxuecity.com/gallery/others/news/pics/26086/26086760.jpg onclick=document.location='http://.com'>
索南達傑之墓
750) this.width=750' src=http://space.wenxuecity.com/gallery/others/news/pics/26086/26086759.jpg onclick=document.location='http://uku.com'>
索南達傑保護站
16年前的1994年1月18日，40歲的青海治多縣西部工委書記索南達傑為保護藏羚羊，在可可西裏與盜獵分子搏鬥，壯烈犧牲。中共青海省委授予他“黨的優秀領導幹部”稱號，國家有關部委授予他“環保衛士”稱號。
這位藏族幹部的死，引起了強烈反響：許多年輕人追隨他的腳步，走上環保道路；藏羚羊和可可西裏也由此成為關注熱點，得到前所未有的保護。他用他的犧牲，換來了中國環境保護事業新篇章的開啟。
在索南達傑犧牲16周年之際，劉鑒強在新作《天珠——藏人傳奇》中，通過幾位現代藏人的人生故事，真實刻畫了當代藏族同胞的生活與精神世界。書中第一次詳細披露了索南達傑在可可西裏保護藏羚羊，最後被盜獵者殺害的驚心動魄的全過程。
現由作者授權本報首發（有刪節）。
“其實縣委可以點名要人，但那裏太苦了，我要拉人走，他和家裏人會怪我，所以希望大家自願”
1992年，青海治多縣年輕教師紮多和朋友在中學的改革失敗，憤而離職。恰好此時治多縣成立西部工作委員會以開發可可西裏，縣委副書記傑桑·索南達傑兼任西部工委書記，正招聘工作人員。紮多去找他的老師和同鄉索南達傑。
紮多等3人來到縣委見索南達傑。這位38歲的新任縣委副書記對3位年輕教師非常客氣，盡管他們曾是他的門生。“請坐、請坐。”他熱情地招呼。
“我們想跟你走。”紮多說。
“為什麽呢？你們有那麽好的工作。”索南達傑問。
3人講述學校的遭遇，罵校長膽小無能，出爾反爾。索南達傑的臉色漸漸沉下來，紮多以為索南達傑為他們義憤填膺，於是繼續滔滔不絕地斥責：“我們和他勢不兩立！”
不等他講完，索南達傑變了臉，手指伸出，指著3人大罵：“沒出息！憑這些話，我不要你們！好像都是別人的錯，還背地裏說人壞話！”
3人張口結舌，無言以對。
索南達傑頓了頓，語氣和緩一點說：“可可西裏是無人區，到那裏比索加牧民的生活還要艱苦，而且有生命危險。其實縣委可以點名要人，但那裏太苦了，我要拉人走，他和家裏人會怪我，所以希望大家自願，你們要充分考慮一下。”
最後索南達傑在30多位報名者中選了紮多一人。此後一年半，紮多跟隨索南達傑12次進出可可西裏，直到索南達傑犧牲。
“這裏不是無人區，而是無法區”
可可西裏環境嚴酷，氣候惡劣，人類無法長期居住。站在這裏，遠望蒼蒼茫茫，唯見雪山荒原，間或有高寒草原和高寒草甸，天地間一片蕭索。他們進入可可西裏，才知道這是什麽鬼地方：年平均氣溫零下4攝氏度，最冷的地方年均零下10攝氏度，氣溫最低時零下46攝氏度。
紮多跟索南達傑進入可可西裏，大部分時候沒有帳篷，就睡在卡車車廂或吉普車裏，每次睡下去，全身凍得麻木，聽著冷風呼嘯，擔心第二天凍僵的身體還能不能化開。
第一次進可可西裏的路上，索南達傑讀著一本《工業礦產手冊》，“你要不學知識的話，就變成野犛牛了。”他對紮多說。
他們進入可可西裏，一路見到許多被殺的藏羚羊：有的隻剩骨架，有的骨肉完整，卻被剝了皮，血肉模糊。
此時可可西裏盜金已近瘋狂，大量金農湧進可可西裏非法采挖。有些淘金者夏季淘金，冬季打獵。後來知道藏羚羊的毛可以賣錢，於是盜獵者驟多。藏羚羊是藏北高原上的旗艦物種，但處於滅絕邊緣。
野生動物學家喬治·夏勒博士估算：20世紀初，生活在青藏高原上的藏羚羊超過100萬隻，而到1990年代中期，隻有約7萬隻。“沙圖什”貿易是藏羚羊日益減少的關鍵原因。“沙圖什”意為“毛絨之王”，指藏羚羊的絨毛，由它製成的披肩代表著稀有和奢華。偷獵者駕駛吉普車追蹤藏羚羊，在夜間包圍它們，用燈光照射使羚羊視覺消失。
索南達傑曾歎道：“這裏不是無人區，而是無法區。”
從可可西裏回來，索南達傑空前焦急，很快成立了“野生動物保護辦公室”，後又成立“高山草場保護辦公室”。
索南達傑雖沒有受過佛教教育，但藏族根深蒂固的傳統文化，比如眾生平等、不殺生、保護自然等觀念，已令他開始關心藏羚羊等野生動物的命運。
紮多發現，索南達傑的脾氣越來越不好，這個事事高瞻遠矚的人，無法被他的同僚和上級理解。紮多猜測，索南達傑必定有什麽愁悶無法排解。在這個小地方，他的膽略和智慧使他成為孤獨的人，沒人是他的知己。
索南達傑手提包裏的書籍，由《工業礦產手冊》變成複印的散頁《瀕危動物名錄》。紮多搞不懂索書記在想些什麽。從《工業礦產手冊》到《瀕危動物名錄》，不知不覺間，索南達傑對可可西裏的認識發生巨大變化，可是他孤獨寂寞，沒人可以與他對話。他得不到多少支持，甚至吉普車的汽油也是靠西部工委3個人的工資墊付。
但他一句怨言也沒有，從來不說別人的壞話。紮多這才明白，當他找索南達傑報名時，索南達傑為什麽那麽痛恨他埋怨校長。隻有一次，在數次向上打報告得不到回音後，索南達傑歎口氣說：“在中國辦事，不死幾個人是辦不成的。”
“誰是縣委書記？你，還是我？”索南達傑氣狠狠地叫，“這是戰場，隻有一個領導”
1994年1月初，他們最後一次進可可西裏。索南達傑這次十分鄭重謹慎，跟縣長借了一把七七式手槍，跟公安局借了衝鋒槍和一把生鏽打不響的五四式手槍。
這次出行兵強馬壯，除了索南達傑、靳炎祖和紮多，還有向導韓偉林、借調的司機才紮西等人。1月8日夜裏11時45分，他們從格爾木出發。動身前，索南達傑給夫人才仁發了電報：“元月9日離格赴可，索。”沒有寫歸期。
最初幾天，他們抓獲了不少盜獵者，繳獲了20多支槍和幾千發子彈。索南達傑把槍栓卸下來，將槍支和槍栓、彈夾分開，塞到吉普車的座椅底下。
15日，一行人頂風冒雪來到可可西裏最西北角的泉水河河穀，這裏是青海、西藏和新疆三省區交界處。他們在河床上發現了許多車轍，紮多興奮地說：“這是一幫大家夥。”
這一天雪大風狂，大家早上沒吃飯，好幾個輪胎又爆掉，人們情緒低落。索南達傑一直臉色陰沉，心情很差，沒人敢招惹他。下午六點多鍾時雪停了，索南達傑和紮多乘吉普車順車轍往前直追，將兩輛卡車甩到後麵。追到一處河穀，這裏彎彎曲曲，是個避風處，索南達傑讓司機停車，嚴肅地對紮多說：“你下車，等後麵的車趕上來，告訴他們在這裏紮營，等我回來。”
紮多依言下車，看索南達傑的吉普車遠去。白雪皚皚，山穀寂寂，天地間很安靜，他的心突然狂跳起來：“如果索書記碰到那幫大家夥，他單槍匹馬，還不被收拾了？”
他急忙跑到半山腰往遠處眺望，吉普車不見了，隻有雪地中的車轍曲曲折折隱入山後。
兩輛卡車趕上來，紮多告訴靳炎祖，索書記命令在此紮營。“但我覺得索書記有危險，我們是不是追上他？”紮多問。靳炎祖猶豫著說：“既然索書記讓我們紮營，還是在這等他回來吧。”
靳炎祖是紮多念治多中學時的老師。在隻有3個正式幹部的西部工委，索南達傑是他領導，靳炎祖是他老師，因此紮多總是服從者。但今天紮多做出反常舉動，他跳上另一輛卡車，“快，快！”他衝司機叫。東風卡車猛地躥出去，“轟轟”的巨響回蕩在河穀。
“東風”追出好久仍不見索南達傑的影子，天漸漸黑了，汽車減速順河穀前行，忽然前方燈光一閃，一個黑影衝過來。紮多一驚：盜獵者？急令司機停車，挺起腰，將槍握緊。
來人很快衝到近前，車燈照耀下，卻是索南達傑。紮多跳下車。索南達傑以為來的是盜獵者，見是紮多，怔了一下，收起槍，跨上一步，手指紮多的頭，聲色俱厲：“誰叫你來的！”
“天這麽黑了，我怕你有麻煩……”紮多道。
“誰是縣委書記？你，還是我？”索南達傑氣狠狠地叫，“這是戰場，隻有一個領導！”
紮多打個冷戰。索南達傑比他高出一大截，氣勢洶洶站在麵前，如同一座黑塔。紮多小聲說：“我帶車過來，是想……”
“你帶車？你說了算嗎？你是領導嗎？誰任命的？”索南達傑句句如刀。
紮多嘀咕說：“我以為你會有危險……”
“‘我以為，我以為’，你以為你是誰？你讀過幾本書？”索南達傑噴出的怒火幾乎要將紮多燒焦。
可可西裏的寒風呼嘯著，刮起雪花打在臉上，紮多苦苦熬著，可索南達傑狂怒未止，紮多站在他麵前，心裏冤屈苦澀，悲憤難言。可可西裏很苦，他這個習慣受苦的孤兒都無法忍受，每次離開老婆孩子，心中又害怕又悲傷，生怕再也見不到她們，但一有退縮之念就罵自己膽小鬼。可如此受苦，換來的是什麽？他對索南達傑忠心耿耿，盡管後悔來可可西裏，卻從未下決心離開他，今天也是為了他的安全，沒想到又被欺辱。
快到宿營地時，索南達傑忽又轉身，將手指著紮多的鼻子，憤怒和劇烈的胃痛令他的手顫抖著。紮多痛定思痛後，傷心像冰融為水，汩汩流出來。他甚至聽不清索南達傑罵的是什麽。
“我們受過的苦，隻有你我知道，我老婆也不知道嘛”
車慢慢行駛，車窗外一彎新月升起，照著白雪覆蓋的可可西裏，天地間一片銀輝。車行至宿營處停下，紮多滿腔怨氣，操起鋼釺去河邊打冰燒茶。
靳炎祖走到索南達傑麵前，也許想給索南達傑消消氣，說：“我告訴過紮多不要再走了，他根本不聽話嘛。”
紮多再也忍耐不住，回頭大喊一聲：“你閉嘴！”
“你說什麽！”索南達傑勃然大怒，如一頭獅子般衝過來，右手將紮多手裏的鋼釺搶去，左手“砰”一下推到紮多身上。
紮多衝上去，一把將索南達傑推得“噔噔噔”倒退幾步。他像野犛牛一樣豁出去了，甚至想到了腰間的藏刀。他的怒火傾瀉而出：“我怎麽就不如你？我不當官就不是人嗎？我也是男子漢！你能幹什麽，我就能幹什麽！你要是動手，我今天就跟你拚了！來來來，今天就是兩個男子漢來拚一拚！”
索南達傑看著他，呆在那裏。
紮多意猶未盡，用藏人中最惡毒的話罵索南達傑：“吃你父親的肉！”
索南達傑忽然像小孩子一樣低下聲音說：“你跟我過不去不要緊，為什麽要罵我父親？咱倆是一個村子，我靠得住的，不就是你一個人嘛，當年我從多少人裏把你挑來的？”
“沒人願跟你，你不就是看我孤兒好欺負嗎？”紮多叫道。
索南達傑說：“我把最好的槍給你……”
“別說什麽槍不槍，”紮多喊，“明天我他媽的不拿了！”
“你還這麽說！為了你們的安全，這是我一個個求來的，子彈也是我一顆顆求來的，這些你都看到了……”索南達傑說。
“我沒看見！”紮多喊。
索南達傑徹底軟下來，低聲說：“這兩年來，我在這裏邁一步，你也邁一步，我們在可可西裏的每個腳印，我們受過的苦，隻有你我知道，我老婆也不知道嘛。”
“我不知道！你少來這一套！”紮多喊，“你不就是利用我嗎？我他媽的再也不幹了！再也不受你欺負了！”終於痛快了的紮多越說越有勁。
索南達傑氣得胸膛起伏，怔怔地說不出話，忽然大喊一聲：“你走！”
“好，我走！”紮多大叫一聲，手持手電筒轉身便往黑暗中走，他知道自己單身一人走，不是餓死就是凍死，但在狂怒中哪還顧得上那麽多。
索南達傑在身後喊：“那電筒是西部工委的財產！”
紮多聞言，將電筒舉過頭頂，奮力砸到地上，電筒立即稀爛。他抬腳便走，一抹額頭，滿手的汗水。在零下40攝氏度的冬夜，他全身火燙，恨不得索南達傑過來動手，他紮多會往死裏打！雖然他比索南達傑弱小得多，但憤怒激起的勇氣，讓他敢以死相拚。
人們衝上來拉住紮多，靳炎祖也來勸：“我剛才隻是隨便說一句嘛。”紮多有點不好意思，也知道自己往外走是死路一條，隻好鑽進帳篷。他吵完後脾氣消了一點，卻也不想補救了，反正是撕破臉了，破罐子破摔吧。
索南達傑坐在帳篷裏，用一條氈子將全身裹得緊緊的，縮成一團，臉上冷冷的滿是傷心絕望。靳炎祖給他倒杯熱茶，問：“要不明天休整一下，修修輪胎？”
“別問我，”索南達傑說，“我不是領導了，我管不了了！”
他掏出一大把藥片，一般人吃4片，他是一次16片，一把一把地咀嚼，如犛牛吃草一般。他不喝水，也不吃飯，如同一個風燭殘年的老人，而不是那個40歲凶巴巴的壯漢。
索南達傑一夜輾轉反側，紮多卻睡得酣暢，他早上醒來突然覺得不好意思：“索南達傑來可可西裏不是為私利，是為了家鄉，我和他是家鄉人，他又是我的老師，他又病又累，就是打我一通出出氣又有什麽了不起？我為什麽沉不住氣？”
索南達傑起床後自己收拾被褥，裝到口袋裏。那是重活，平時是紮多幫他做的，在海拔5000米的地方，爬上卡車，將東西遞上去扔下來，就是紮多這樣的小夥子也勉力支撐，需要時不時停下歇一陣。看索南達傑喘著粗氣艱難地收拾行李，紮多一下子想通了：這麽可憐的人，我何苦再添他煩惱？
索南達傑坐在氈子上，不喝水，不說話，隻是捂著肚子扭頭看著地下。紮多知道他的病有多嚴重，親眼見他在可可西裏痛得死去活來。紮多偷眼看他，越看越難過，終於鼓足勇氣走過去說：“索老師，我昨天錯了，對不起。”
索南達傑將頭扭向一邊說：“算了，別來這套了，我們兩個這輩子就這樣了，以後你走你的陽關道。”
紮多蹲在他麵前，低著頭，手摳著土，眼淚一串串滴下來，打濕了地麵。索南達傑抬起頭，眼望遠處說：“別這樣了，你昨天說得很清楚了，我們各走各的路。”
紮多不知道說什麽，“吧嗒吧嗒”掉著眼淚。索南達傑忽然端起杯子喝了口水，好像一下有了精神，喊：“韓師傅，今天修修輪胎吧，我們休整一下。”紮多知道他不生氣了。
人們聽他開始說話，無不大慰。恰在此時，轟轟的馬達聲傳來，還沒回過神來，一輛吉普車已衝到跟前。人們手忙腳亂操起槍大喊：“停車！”吉普車遲疑了一下，猛地加足馬力衝了過去。
“他是老百姓，是我們拉來當向導的，如果這些人報複他，他就沒法混了。我們是政府人員，沒事”
人們舉起槍衝吉普車輪子“啪啪”射擊，索南達傑跳上自己的吉普車，大喊一聲：“注意後麵！”吉普車“轟”地一聲追了下去。
紮多拿著槍衝來路緊跑幾步，果見有煙塵滾滾而來，是一輛卡車。那卡車司機來到近前，見麵前五六個漢子黑洞洞的槍口對著自己，戛然停車。人們將車裏的幾個人拉下來綁起，上車一看，滿車血淋淋的藏羚羊皮。
索南達傑押著逃跑的盜獵者回來。這一仗抓獲盜獵者8人。紮多存了警惕之心，跑到河對岸，那裏看得更遠，見又有煙塵一路而來，“啊，又來了！”他大叫。
一輛卡車開過來，見有人用槍指著他們，立即放慢速度，人們以為要停車了，可車開到跟前突然加油門，橫衝而過。人們一邊躲避一邊劈裏啪啦開槍，水箱打破，玻璃 “嘩啦啦”打碎，輪胎也被擊中，汽車一頭栽在路邊，汽油嘩嘩地流出來。司機一側的駕駛室門上有3個彈孔，人們把司機拖出來，他“哎喲哎喲”地叫著，原來大腿中了一槍。
又是一車血淋淋的藏羚羊皮。
紮多把司機拖進帳篷，發現傷口青青的，並沒流血，正想怎麽包紮，遠處又衝來一輛吉普車。索南達傑將皮大衣扔到地上，手拿小口徑步槍衝上去將車截下。過了一會兒他覺得冷了，對紮多說：“把我衣服拿來。”紮多奔跑著去拿大衣，心裏很高興：索南達傑又理他了！
這一仗又抓獲12人，繳獲一支火槍、一支改裝半自動步槍、9支小口徑步槍和3000發子彈。
司機才紮西悄悄對紮多說：“韓偉林打了很多子彈，應該節省著用啊，不知道還要遇到多少人呢。”韓偉林手持衝鋒槍，一射一梭子子彈，其他人隻是一槍槍地打。
紮多想到駕駛室門上的3個槍眼，一個念頭一晃而過：“原來是他打傷了司機。”
盜獵者全部拿下，大家歡呼雀躍。索南達傑悄悄問紮多：“司機腿上那一槍是誰打的？”
紮多說：“可能是韓偉林吧，聽說他衝車打了一梭子。”
索南達傑沉吟一下，肯定地說：“是我打的。他們討厭得很，我就對著門上打了3槍。”
紮多怔一下，心想：“他是不是要搶功？”
索南達傑悄悄說：“你回到治多千萬別說是他打的。他是老百姓，是我們拉來當向導的，如果這些人報複他，他就沒法混了。我們是政府人員，沒事。”
紮多呆在當地。槍聲甫歇，索南達傑居然想得那麽深遠。
索南達傑從口袋裏把所有的子彈掏出來，他的藥片和子彈混在一起
那些盜獵者中，一個受槍傷，還有個得了高原肺水腫，不停咳嗽，看樣子快要不行了，情況緊急，必須立即送傷員出去治療。紮多建議索南達傑帶傷員先走，其他人押犯人殿後。索南達傑沉吟不決，最後說：“紮多帶兩個傷病員先走，到格爾木醫院，我和其他同誌押犯人。”
如果索南達傑先走，那麽永遠留在這裏的就不是他，而可能是紮多了。
索南達傑把那把最好的七七式手槍給紮多，說：“你試給我看！”紮多裝彈演試。索南達傑又細細教他怎樣用保險，要他不要怕手冷，必須24小時持槍。他低低而堅決地說：“萬一他們有什麽動靜，不管三七二十一，幹掉！天塌下來我撐著！”
紮多覺得索南達傑過於緊張了，他後來才知道，對於形勢的險惡，索南達傑比他清楚得多。
索南達傑細細叮囑：如果迷路了，要認準北極星；要是陰天，就看地上的冰塊，哪邊化得多一點就是南方；如果發現一叢草，哪邊草密一點也是南方。“如果真的迷路，他們就是不打死你，你自己也活不下來，要是走錯了二三十公裏，汽油不夠用，也回不來了。不要看車印，那也許是自己的。記住，所有的山和河都是東西走向。”
索南達傑從口袋裏把所有的子彈掏出來，他的藥片和子彈混在一起。紮多從他掌心挑出子彈。索南達傑拍拍他的肩說：“一定要活著出去！”
索南達傑安排紮多坐後排的右邊，肺水腫病人坐副駕駛位，傷員坐紮多左邊，這樣紮多可以持槍監視兩人。
他對肺水腫病人厲聲道：“你好好跟著紮多走，如果動了他一根毫毛，我下半輩子不當書記了，專門抄你的老窩！”
紮多的車慢慢駛離營地，回頭看，索南達傑還站在那裏看著他。經過昨天的爭吵之後，在他們相處的最後一天，他與索南達傑才有那種他所盼望的兄弟情誼。
眼看他們將車發動，一輛輛車排成弧形，形成半包圍圈，麵對索南達傑來的方向
1月17日早上，索南達傑帶車隊出發，前方是租來的卡車，後麵是西部工委的北京吉普，中間夾著幾輛盜獵者的車。風雪交加中折騰一天隻走很少的路，天黑後便宿在大雪峰上。索南達傑讓卡車車廂上的盜獵者下來，坐在駕駛室裏，否則會凍死。他自己駕車出去尋路。
盜獵者中後來被抓住的人供認，他們夜裏悄悄商量，想把索南達傑吉普車下麵的機油帽擰掉，這樣第二天開不多久機油漏掉，索南達傑困住，他們乘機逃跑。可晚上一直沒機會下手，索南達傑手持衝鋒槍守夜，一夜沒睡。盜獵者於是密謀了另一方案——把西部工委的人抓住，再趕上紮多的車，搶走傷員。
這一夜奇寒難忍，索南達傑走到靳炎祖和韓偉林跟前問：“有沒有凍壞腳？”給他們脫下鞋來替他們揉腳，生怕二人入睡後凍傷。如是者一夜三次。
第二天走了大約四五十公裏，來到太陽湖附近的馬蘭山，此處地麵犬牙交錯，北京吉普顛簸嚴重，索南達傑已經三天沒吃飯，幾天沒睡覺，身體極度虛弱，受不了顛簸，於是坐到老馬的卡車上。卡車比吉普車平穩一些。西部工委的北京吉普裏隻韓偉林和靳炎祖兩人，以及所有的資料、筆記、地圖、行李和幾十條槍。
行至太陽湖西岸時，索南達傑所乘卡車兩個左輪爆胎，索南達傑對韓、靳說，加速前進攔住車隊，讓他們燒水做飯，“幾天沒吃飯了，一會兒我們過來喝個熱茶。”
靳、韓領命而去。晚上8點，他們在太陽湖南岸趕上大車隊，讓租來的車去接索南達傑，其他所有的吉普車和大車排成“一”字形，他們則將西部工委的吉普車停在車隊的對麵。“好好好！”盜獵者連連答應。
韓偉林坐在駕駛位上，下體裹著大衣，冷得要命。太陽要落山了，可可西裏能將人輕易凍死。靳炎祖好久沒見那些人下車燒水，對韓說：“我去看看。”他把衝鋒槍放座位上，挎著一把手槍徑直走向中間的吉普車。“你們怎麽不燒水？”他問。
一人下車說：“水燒著呢，局長，外麵太冷了，進來坐。”他們都喊政府的人“局長”，也不知哪來的規矩。一人在吉普車裏拿噴燈噴著火，火上是一個鐵杯子，裏麵的水快冒汽了。
靳炎祖好幾天沒喝水吃飯，那杯熱水具有巨大的誘惑力，於是他徑直上了後座。副駕駛位上一人急轉回身，一把抓住他頭發，旁邊的人抓住他胳膊，外麵的人打開門，將他三下兩下拉出去，正想掙紮時，一個鐵棒砸在腰上，將他打翻在地。
韓偉林正在車上昏睡，什麽也沒看見。一個盜獵者走過來招呼：“我們茶燒好了，你把碗拿過來。”
韓偉林比靳炎祖警惕，說：“不要了，我不喝茶，”他又補了一句，“再說我也沒有碗。”
“沒關係，我們有，給你端過來。”
那人一手端著碗開水，一手托著碗炒麵過來。韓偉林把衝鋒槍放副駕駛座上，打開車門，兩手去接水和炒麵，眼看要接到時，那人手一鬆，兩隻碗掉在地上，韓偉林 “啊喲”一聲，那人順勢抓住他的雙手往外急扯，韓偉林腿上裹著大衣，無法借力，“撲通”摔倒在地。一盜獵者從另一邊打開門，拿起衝鋒槍，七八個人圍上來毒打，打昏過去，醒來再打，很快身上血肉模糊。
盜獵者將兩人扔到西部工委的吉普車裏，韓偉林被反綁在駕駛座上，嘴裏塞了床單。靳彥祖被反綁在後排座上，頭被狐皮帽套上，擋住了眼睛。韓偉林雖不能動，但眼睛看得清清楚楚：
他眼看盜獵者拿出吉普車裏的幾十支槍，裝上子彈。
眼看他們人手一槍，排兵布陣。
眼看他們將車發動，一輛輛車排成弧形，形成半包圍圈，麵對索南達傑來的方向。
眼看車燈熄滅，可可西裏陷入沉默和黑暗，像死亡一樣令人窒息。
眼看遠處車燈閃亮，索南達傑來了！他的車在車陣前50米停下，過了幾秒鍾，索南達傑下車，像是有所警惕地慢慢走過來。
眼看盜獵者們慌亂起來，舉起槍，槍口對準他。
沒人敢過去。即便死了，他也令人膽寒
索南達傑下車前，他的司機聽到他自言自語：“可能出事了。”索南達傑拔出那支生鏽的五四式手槍，“太大意了。”他說，然後走上前去。
一個盜獵者從對麵走過來，好像與他打招呼，走到跟前，那人突然一個虎撲將索南達傑抱起，兩人廝打起來。隻見索南達傑一下將其摔在地下，抬手一槍，那人再也不動。五四式手槍居然打響了！
槍聲“叭叭叭叭”響起，一排排子彈射向他。所有車燈打開，照著索南達傑。他手持手槍衝那一片車燈射擊，就像舞台上的孤膽英雄，又像一隻藏羚羊，在燈光照射下失去視覺，任人槍殺。突然，索南達傑似乎中彈了，一條腿跪下，艱難爬起繞到車後。人看不見了，但槍聲持續，韓偉林和靳炎祖不斷聽到“嘩啦”、“砰砰”的聲音，那是子彈擊中汽車。後來方知，索南達傑憑一支舊槍打爛了大部分車燈。
槍不響了，可可西裏靜悄悄的，一片死寂。
過了好久，一個盜獵者衝索南達傑的卡車司機喊：“把車開走，要不吃肉喝湯一塊幹！”
那司機“轟轟”地將車開走。燈光下，隻見索南達傑匍匐於地，右手持槍，左手拉槍栓，怒目圓睜，一動不動，猶如一尊冰雕。
沒人敢過去。即便死了，他也令人膽寒
