身價：一個俗不可耐的中文詞

作為一個中文為自己母語的海外遊子，山哥常常饒有興趣地遊覽華文
世界各種媒體，尤其是中國大陸的種種社會新聞，體驗與祖國人民同
休戚，心連心的美好情感。
我為祖國日新月異的建設成就而高興，為各種天災人禍而憂心。有時
也有許多的“新”事物，“新”觀念需要我們去觀察了解。當然也少
不了一些無法理解的社會現象。
有一個出現頻率很高的詞匯“身價”，讓我感到陌生，唐突，難以理解。

各類演員，作家，以及其他藝術家，都標有不同身價。
企業家當然也是有身價的。
甚至科學家袁隆平的身價也被估價為人民幣2000億。。。

“身價”在英文世界是什麽意思？ 互動百科給出了兩個答案：
(1) 【social status】：指一個人的身分或在社會中的地位
(2) 【the selling price of a slave】：舊指人身買賣的價格

真的正如一位教友說的，雖然中文是我們的母語，但查考聖經時，常常
感到英文更加明白易懂。

根據第一個翻譯，國人正在試圖用人民幣或美元來量化人類，尤其是社會
精英的社會地位。這是不是對曆史學家黃仁宇先生關於中國人缺乏數目字
管理的諷刺性反動？

第二個翻譯更加令人拍案叫絕。難道社會的進步已經使國人“觀念更新”
到了野蠻的奴隸製時代，令精英們成了高貴的拍賣物？國人眼裏多麽高貴
又卑賤的精英們。

用金錢來衡量一切，包括隻比“天使微小一點”的人類自己，是不是有點
俗不可耐？

所有跟帖： 

• 身價隻是形容某人擁有多少財產 -richard_hz- ♂ (36 bytes) () 07/03/2009 postreply 17:15:42

• 也不一定是 ：）眼下，媒體裏“身價百萬百萬的”，不就是 -子英- ♀ (51 bytes) () 07/03/2009 postreply 20:05:42

• 那是，那是，社會更加平等了 -richard_hz- ♂ (68 bytes) () 07/04/2009 postreply 02:05:37