草根創造曆史：揭秘奧巴馬向華人祝賀牛年的真實背景

草根創造曆史：揭秘奧巴馬向華人祝賀牛年的真實背景

【2009年1月，北京優查網推出的奧巴馬拜年配詩卡通受到中國草根手機用戶的熱追。美國新任總統奧巴馬在新年獲知此事，臨時決定在其當天原定向美國華裔拜年的聲明中，加入在“亞洲”“歡慶牛年新春的人們”的語義。奧巴馬成為美國總向全球華人拜年的第一人。白宮也特別隻安排了美國的華文媒體來報道此事。奧巴馬利用其草根總統形象在中國人中的親切感，以非政治的方式巧妙的拉近中美關係，從而緩和上任以來對華關係上不得不暫時采取的冷處理所造成的不良影響。優查網也有幸成為這次曆史事件的始作俑者。】

本文作者：賈平凸
視頻圖片：優查網www.uchacha.net
視頻地址：YouTube.com, Yo


1月27日，美國中文報紙《世界日報》首家報道了奧巴馬於1月26日下午4點15分，向全球華人祝賀牛年的一份簡短的賀詞。該賀詞在後來的幾天裏被其他中文媒體相繼轉載。賀詞說：

“我向橫跨亞洲、美國，以及全世界慶祝及歡迎農曆新年牛年的人們，獻上我最衷心的祝福。當大家與家人吃團圓飯時，大家一起迎接新的開始，同時緬懷先賢的智慧。

從舊金山的舞獅、亞特蘭大的歡慶，到紐約及華府的遊行，美國亞裔承繼著祖先鮮活的傳統，豐富了美國的文化。我祝所有慶祝這個新年的人們和平、興旺、健康。”–摘自美國中文報紙《世界日報》1月27日的新聞報道【總統向亞裔拜年上任後首份賀詞】（請看附件四）

世界日報在該新聞的末尾假如這樣的評論：

“歐巴馬上任不到一周，就周到地發出農曆新年賀詞，是白宮內閣秘書長盧沛寧(Chris Lu)等人的功勞。印度裔的總統交接小組亞太裔聯絡人梅賀塔（Parag Mehta）就說，歐巴馬出生於亞太裔人口最多的夏威夷，又在印尼長大，他的妹妹及妹婿都是亞裔，其實歐巴馬本人也可說就是亞太裔了。” （請看附件四）

這一報道緊接著被央視網、中新網、鳳凰網、新浪、網易、搜狐等主要中文網絡媒體報道。海外中文媒體報道多來自世界日報，而國內的都來自中新網。但所有媒體都沒搞清該新聞是最早源於白宮博客。有的媒體還加入更多的評論。他們的報道說這封賀詞是奧巴馬重視亞裔的體現，更是內閣秘書長盧沛寧的工作和國務卿希拉裏 重視中國的結果。

其實，奧巴馬向亞裔拜年的曆史機緣，是由一個中國北京的互聯網創業公司（優查網）發起，以眾多中國草根民眾的追隨得以創造出來的。而筆者作為優查網的負責人，有幸處在這一草根運動的核心，了解到了事件發展每一處細節。

筆者要重點敘述和說明的是兩個尚不為人知的事實：

第一個事實：奧巴馬拜年事件不是白宮幕僚的計劃內操作，而完全是一次計劃外舉動。證明本文所述事實真實性的官方證據目前不可能曝光（這一點文中會提到）。筆者目前還隻能是從對已公布事實分析中證明給世人看。讓現在願意相信的人們相信，就足夠了。這個計劃外拜年事件，從拜年媒體、拜年對象和拜年時間上來說都是計劃外的。加之美國履新總統任期內在對華關係上先冷後暖、先打後拉的貫例，這次拜年事件根本就是奧巴馬在突然的機緣巧合下作出的特殊的非政治性的外交舉動。

第二個事實：促成這次計劃外的拜年事件的，是通過手機下載了優查網的奧巴馬拜年卡通的百萬中國草根們。筆者把與這個事實有關的所有事件（可以公開的的部分）以紀事體展開，讓讀者了解奧巴馬拜年事件發生的前前後後。正是這些中國草根一族對出自這個互聯網創業公司的一個極具幽默性的拜年卡通的熱追，讓奧巴馬感到這個牛年春節對他的政府是天賜良機。在對這次機會的把握上，讀者也可以從本文的分析中看出來奧巴馬的外交才華，根本不像其競爭對說所說的那樣“沒經驗”。

看到這裏，如果你有興趣的話，可以點擊下麵的鏈接，到引發奧巴馬拜年事件的優查網網站上領略一下這張卡通。

下麵的文字將詳細說明奧巴馬拜年事件的真實背景。

首先來講述第二個事實--優查網和中國草根通過手機短信促發奧巴馬拜年的前前後後整個過程。筆者把這個過程裏的事件以紀事形式展現，以使讀者一目了然事件的真實背景。

• 2009年1月23日（北京時間）。在筆者的主導之下，優查網（www.uchacha.net）在其短信和WAP頻道發布了奧巴馬牛年拜年配詩卡通。首版卡通除了身著唐裝的奧巴馬拱手拜年的形象外，也含有法國總統薩科奇的反麵形象（他在12月見達賴引起中國網民憤怒），以吸引更多國人的注意。該卡通以短信方式傳播。收到者很多被卡通的獨特設計吸引，會將該短信繼續下傳。（見備注1）
  
• 2009年1月25日（北京時間）。當時美國時間是1月25日淩晨。筆者將該卡通以電子郵件方式發給了奧巴馬（請看附件八）。並告訴他，兩天之內中國手機用戶下載已經超過10萬，預計新年期間將有百萬量級。中國民眾對奧巴馬卡通的喜愛表明奧巴馬治下的美國比以往更讓中國民眾感到親切。郵件裏把拜年詩譯成了第一版英文。為了保證消息確實引起奧巴馬注意，筆者還向白宮致電。
  
• 2009年1月26日下午（美國時間）。距離筆者向奧巴馬發信的時間已有40個小時。筆者回到美國家中休春節假期。當筆者走出機場的一刻，白宮博客上發表了“The Year of Ox”的聲明，奧巴馬向全球華人拜年（請看附件三）。事實上，白宮在接到筆者郵件和電話之前，僅計劃在1月26日向美國亞裔拜年以例行公事。筆者的郵件和電話讓奧巴馬感到這個新年完全可以被用來在外交方麵做些特別的文章。於是在其已經準備好的新年賀詞中，加入了“亞洲和全球”的字眼。
  
• 2009年1月27日（美國時間）。美國華文報紙《世界日報》首家報道了奧巴馬拜年的賀詞。報道稱新總統在上任後的第一份賀詞中向全球華人拜年。
  
• 2009年1月28日（美國時間）。筆者獲悉白宮不希望與商業化運作有關聯，而且原拜年卡通中的薩科奇反麵形象讓奧巴馬選擇保持與優查網無關聯狀態。筆者這時打電話給優查網在北京的值班人員，將薩科奇形象從卡通裏撤下，並將手機下載改為免費。至此，第一版麵試的卡通已經無法再示人。如果有讀者感興趣的話，請給“賈平凸”的QQH留言，我會把這一版通過郵件發給你。但隻能最多接受100人。
  
• 2009年1月28日（美國時間）。各中文媒體新浪，網易，搜狐等開始競相轉載奧巴馬的拜年聲明。各方報道除了保留世界日報關於功歸盧沛寧的評論斷，還想當然的加入了希拉裏重視對華關係也是促因的新料。（閱讀完本文的讀者會明白，真正促使奧巴馬向全球華人拜年的幕後英雄是一群中國草根）
  
• 2009年2月1日（美國時間）。農曆新年已經過去，但奧巴馬拜年的文字除了在白宮博客上發布外，在英文的主流媒體上無一報道。而這時此事件已被68家中文媒體報道。其中包括人民網、中國新聞網、央視網、鳳凰網、聯合早報、南方網等主流媒體的網站。鳳凰還有專門的電視新聞。唯一載有此事件報道的英文媒體是New America Media，但這個報道明顯是轉譯自《世界報道》的中文新聞（看附件五）。
  

出於美國政治的慣例，奧巴馬計劃在1月26日僅僅向美國華裔拜年。事實上，這一計劃並未擠進奧巴馬上任後的最重要日程裏。繼承了一個經濟正在史無前例滑坡的美國，奧巴馬最頭疼的是國內經濟的方方麵麵。但是現實告訴他，中國是幫助他走出困境的最佳選擇，這一選擇卻在上任伊始的政治尷尬下無法很快得到實施。如果跟中國走的過近，國內的選民會給他怎樣打分呢？這種風險，履新的奧巴馬是不會冒的，這從他最近在白宮白宮班底裏選擇國務卿希拉裏作為中國問題負責人就可以看出來。按照往屆白宮的慣例，負責中國問題的不是國務卿而是財長。

奧巴馬也沒有辦法馬上拉進中國距離，最近還必須在政治嘴頭上給中國施壓。在這樣兩難的境地下，奧巴馬收到了筆者從中國發來的信息。從中國草根對優查網的一個小小卡通的熱情，奧巴馬認識到中國民間的親切感。這讓他看到這次新年正是一個好非政治性的機會。但現在發給奧巴馬的信因為國家安全問題，需要層層審核了。所以信到了奧巴馬手裏已經到了美國時間1月26日了。不過還好，畢竟還是大年初一。

奧巴馬知道這個機會要快點利用，但也隻能蜻蜓點水。否則，搞得過熱會在美國給他帶來信任危機。奧巴馬很聰明的想到把優查的卡通變成現實是最簡單的辦法。於是他在新年的第一天下午，才發出一份遲到的牛年祝福。以奧巴馬的水平，他不會不知道自己也是屬牛的。但是那樣說的話，就會顯得把自己個人過於向中國方向靠近。如果他僅僅對美國亞裔拜這個年的話，奧巴馬怎麽會公共演講的人怎麽會忘了提自己的屬相呢？所以他隻字未提這一點，僅僅是在賀詞的首句加入了“亞洲”（其實主要就是中國），並在後麵帶上“全世界”以弱化中國的感覺。

僅在文字上做文章還不夠。這樣如果中國人感覺不到奧巴馬所說的“最衷心”的話，這個計劃外行動就白費了。所以，白宮媒體部門操作中特別的通知非主流的華文媒體來報道這件事，但卻不要主流的英文媒體卷進來。這樣，就成了報道牛年新年的英文主流媒體大有人在，但是報道奧巴馬向“亞洲”華人拜年的卻一個也沒有，而受寵的華文媒體則早已熱烈轉載了。可見，奧巴馬在外交上根本不是他的竟選對手所說的那樣“沒有經驗”！

原來優查卡通裏出現的薩科奇成分和其商業屬性，讓奧巴馬不願自己與它公開關聯在一起。雖然這兩點在後來都已經被優查網消除了。

有讀者一定會疑問，為什麽本文所述是真實的呢？下麵來闡述本文前麵提到的第一個事實。奧巴馬拜年是白宮的一次計劃外舉動，其對象主要是中國大陸的中國人。

大家先來看看奧巴馬拜年與其前兩任總統的顯著不同。

奧巴馬並非第一個向華人拜年的美國總統。但是奧巴馬的拜年，與前兩任總統有三處明顯的不同。大家可以看看布什和克林頓拜年的例子（附件一和附件二）。讀者可以通過穀歌搜索到這些舊聞的留檔。隻要搜索Bush Lunar New Year 或者 Clinton Lunar New Year就可以找到。也可換成Chinese New Year試試，可能要多花謝功夫。

第一個不同，亞裔美國人與亞洲人的不同。前兩位總統拜年都是針對亞裔美國人。他們在拜年聲明中對被拜對象的界定很明確說是Asian Americans。而奧巴馬的聲明則是“橫跨亞洲、美國，以及全世界慶祝農曆新年的人們”。奧巴馬這一提法的特點是，把亞洲和美國並列，而不用“中國”一詞。如果他的目的是為了向全世界華人拜年，那麽是否“美國及全世界”的用詞更好一些呢？

奧巴馬的拜年更像是針對大陸的中國人的。至少除了針對亞裔美國人外，主要是大陸的中國人民的。像他的兩位前任一樣，奧巴馬在聲明的後半部分，強調了亞裔美國人。這樣看上去，在前半部分加上“亞洲”和“全世界”的字眼，如不是稍顯多餘就定是有特別的用意了。

第二個不同，英文媒體與中文媒體的不同。前兩任總統均以英文通過個英文媒體向華裔拜年。這樣的拜年，當然可以認為是針對亞裔美國人的。但是奧巴馬的拜年聲明，英文版本隻發在白宮博客上。至今唯一以英文報道此事的新美媒（New America Media），還是轉譯的世界日報的中文報道（請看附件五）。世界日報在翻譯奧巴馬賀詞的前半部時，把America翻譯成美國，而不是美洲，這一點可以理解，因為如是美洲應該是Americas。而新美媒的再翻譯，則直接就是United States了。這說明他們根本沒有見到過白宮博客的原文。

這樣以中文形式由一家非主流的中文報紙報道，加上第一點闡述的不同，說明奧巴馬這一拜年舉動，主要是向說中國話的大陸中國人發出的。明確了奧巴馬拜年的主要對象，下麵的第三個不同就顯得非常不同反響。

第三個不同，新年前與新年後的不同。克林頓和布什兩人都曾向華裔拜年，但是他們的拜年都是在新年到來之前。大家看，克林頓1999年的拜年聲明發表於2月11日，當年的春節是2月16日。而布什2005年的聲明是2月8日，當年的春節是2月9日。這說明克林頓和布什的拜年是計劃好的舉動，拜年的時間也選得好。

而奧巴馬今年的拜年（請看附件三），則是在1月26日下午4點15分，從白宮博客上首先發表。但這時已經快到美國時間大年初一的晚上了，即使對於壓抑美國人來時，這個拜年都可能顯得姍姍來遲。而對於賀詞對象的亞洲人，那一時刻更是大年初二的淩晨了。被《世界日報》報道出來的日期則是1月27日，美國時間的大年初二。美國總統給華人拜年選在如此晚的時間，特別是那些被拜年的亞洲人當時已經是初二。拜年如果是白宮有計劃的舉動，這個時間選擇很顯然不妥。

如果說奧巴馬不知道給中國人拜年應該早點的話，那麽他和希拉裏在2008年初選超級星期五（2月5日）之後都立即向華裔拜年示好又從何解釋？但是被美國新聞報道出來是在2月6日，而2008年春節是2月7日。

其實，奧巴馬這次牛年春節的拜年，是一次白宮的計劃外舉動。奧巴馬拜年的計劃外特征，總結一下就是對象圈定計劃外、媒體安排計劃外、時間選擇計劃外。白宮本來沒有計劃向美國以外的華人拜年。這個計劃外的舉動，當然不會是白宮幕僚的長期重視亞裔的工作結果，更不會是希拉裏長期重視中國的結果。

除了以上的三點不同，人們還需要了解奧巴馬與前任的相同之處。奧巴馬雖然會很重視亞裔，但他在對華關係這一政治問題上，絕不會與其前任總統們有任何不同。

奧巴馬生長於一個具有亞裔文化背景的環境中，其同父異母的妹妹（奧巴馬的繼父是印尼人）的丈夫Konard Ng（吳）就是一位華裔，但他是土生土長的加拿大人。奧巴馬從這樣的家庭文化環境下，產生重視亞裔的傾向是毫無疑問。但是，奧巴馬對華政治立場，與前幾任總統不會產生根本不同。美國作為軍事上唯一的超級大國，沒有必要因為眼前的經濟危機而改變其對華的基本戰略。美國對華關係在70年代的變革，是世界軍事平衡體係運動結果。目前的世界局勢，還沒有這個可能讓奧巴馬給美國外交戰略再來一次變革。

大家首先看一下，美國新總統上任伊始，普遍的慣例就是要先拉遠與中國的距離，隻有等他們站穩腳跟以後，才會在經濟和政治利益的驅使下慢慢與中國靠近，直到最後卸任時走到高潮。原因很簡單，竟選的時候無論共和黨還是民主黨都會以向中國說狠話來贏得美國民眾支持，因為主流媒體長期以來的中國威脅論調至今都沒有根本改變。奧巴馬競選時就拿經濟問題和政治問題對中國放過不少的狠話。

在政治問題上，奧巴馬2008年3月14日發表聲明說過：“我對中國政府鎮壓和逮捕西藏的和平示威僧人的報道深感不安，我譴責使用武力鎮壓和平抗議的做法，並要求中國政府尊重藏人的基本人權，以及為被羈押的西藏僧人負責。”（請看附件六）

在經濟問題上，奧巴馬2008年9月16日發表電視廣告片《Sold Us Out》。廣告中說：“科寧公司關閉了騎在賓夕法尼亞州的工廠，數百人失去了工作。然後工人們被短期雇傭去拆除工廠的設備，再運往中國。在麥凱恩的幫助下，華盛頓把他們都買了。”（請看附件七）

產品安全和環境等問題上，奧巴馬選戰對中國喊得狠話也不勝列舉。這些都是選戰的需要，並不能說明奧巴馬根本上的有反華傾向。實際上，奧巴馬在對華關係的基本問題上將會與前任總統無所不同。也就是說，在其主政初期，勢必與中國在政治上保持相當的距離。這一點從其去年11月勝選以來的種種表現，大家應該不用懷疑了。白宮最近不是在說中國政府操控匯率了嗎？

曆史需要時間來證明。在本文所述事實的證據尚不可能公開的現在，有人願意懷疑這些新聞報道的似是而非，就已經足夠了。預祝大家在牛的一年裏辦牛事、行牛運、當牛人。

備注1：奧巴馬拜年配詩卡通的設計過程。

優查網從2008年12月就開始設計個性化的手機賀卡。前幾次嚐試都以彩信方式傳播。用戶收到彩信後，可以按上麵所述操作方式讓優查網自動生成含有用戶名字的彩信賀卡。這次嚐試的失敗，我們認識到中國移動公布的90%的彩信接收成功率並未包括那些本來會用彩信，但是被以往的彩信失敗經曆所擾而徹底對彩信失去轉發欲望的人。所以真實的彩信收到轉發率隻有不到10%。

吸取第一次教訓後，優查網後來的賀卡設計，都是基於短信的。短信的傳播率大幅度提高。我們後來做過測算，如果收到短信的人有11%的人會繼續轉發，而轉發的人平均每個人都是在自己的手機通訊錄裏找出10個朋友發出，轉發10個人的時間最多隻用10分鍾，那麽在一周時間之內，短信將傳遍所有地球人。用戶可以通過短信的方式轉發和接受個性化賀卡。這就是奧巴馬牛年拜年短信的技術基礎。奧巴馬拜年賀卡的卡通圖片換過4個版本，最終定下來這一款奧巴馬身著唐裝的樣式。

奧巴馬賀年卡裏，最讓人費腦筋的是首拜年詩。這首詩，優查網的創作團隊前後共出過10個版本。經過反複推敲，確定下來的第一個麵市版本。但這一版因為有太明顯的優查廣告成分，以及不押韻的第三句，而被否掉。幾經修改，後來上市的版本是：美國總統來拜年，法國總統愛搗蛋，中國人民過大年，祝您牛年賺大錢。由於薩科奇的負麵形象和字句，我們事前準備好一個僅有奧巴馬百年的備用版本，就是現在大家看到的這個。

備注2：芝加哥大學、海德公園和奧巴馬

筆者2000-2005年間曾在芝加哥大學學習和生活過五年。芝大所在的居住區叫海德公園，英文Hyde Park。這個名稱抄襲了倫敦的一個皇家公園名稱。但是海德公園不再是公園，而是一個有很多人居住生活的區域。叫Park的地方在芝加哥很普遍，比如北邊的林肯公園，也是個居住生活區域。筆者曾住過的地方包括海德公園大道（Hyde Park Boulevard），黑石大街（Blackstone Avenue）和第55街。奧巴馬當時家住在5450 East View Park，正好位於筆者每天跑步的Promontory Point的必經之路的附近。2005年筆者離開芝大後，奧巴馬家搬到海德公園Greenwood 大街的一處獨棟大宅中。後來選戰的時候，媒體還捕風捉影的拿奧巴馬家的大宅說過事。在芝大的幾年裏，筆者與奧巴馬有過多次接觸。不過2008年在一個私人法律問題上，已身為總統候選人的奧巴馬，還通過其參議員辦公室為筆者提供過幫助。從2007前2月奧巴馬參選開始，筆者在自己的中文博客裏，前後16篇博文以理性的分析和真實的資料，以期在華人圈子裏力挺奧巴馬。關於這個，文學城的網友有不少都還有印象。那時的筆者已經不是美國政治的外行了。

在芝加哥，海德公園一起治安問題較差出名。芝加哥大學因此在招生上受到一定的影響。但是海德公園更出名的是它美國有名的左翼思想中心。除了經濟芝加哥自由學派外（林毅夫就是芝加哥學派的中國代表），這裏的左翼政治的自由主義者更是有名得很。必要提到的就是奧巴馬私交甚厚的、被稱為“恐怖份子”的比爾埃爾斯。埃爾斯是六、七十年代美國有名的反政府組織“地下天氣”（WU）的領袖。以反戰為宗旨的WU多次在美國國內製造爆炸事件。埃爾斯後來在FBI的追蹤下潛逃了十多年，最後由於聯邦政府在處理WU案件中的多種不當行為而成功地在法律上獲得了免罪。90年代後，埃爾斯定居芝加哥，還當上了伊州大學芝加哥分校的教授。此人就住在海德公園。2001年9月10日，埃爾斯的《逃亡日記》出版。這正好是911的前一天。埃爾斯在海德公園結交奧巴馬，這一點後來被共和黨人抓出來說事。奧巴馬和埃爾斯都出來說他們並不相熟。不過後來這一風波落定後，埃爾斯在其新版的《逃亡日記》中改稱二人是好朋友了。

附錄一：克林頓1999年春節賀詞（2月11日）
來源：PublicResource.org
http://bulk.resource.org/gpo.gov/papers/1999/1999_vol1_188.pdf

附錄二：布什2005年春節賀詞（2月8日）
來源：America.gov
http://www.america.gov/st/washfile-english/2005/February/20050209140743asesuark2.322024e-02.html

附件三：奧巴馬的2009年拜年賀詞（1月26日下午4:15）
來源：White House Blog
http://www.whitehouse.gov/the_year_of_the_ox/

附錄四：世界日報關於奧巴馬拜年的報道(1月27日）
來源：WorldJournal.com
http://www.worldjournal.com/wj-us-news.php?nt_seq_id=1837981

附錄五：唯一英文媒體對奧巴馬拜年時間的報道（1月27日）
來源：NewAmericaMedia.org
http://news.newamericamedia.org/news/view_article.html?article_id=53badbfae068863b3f13899353d66633

附錄六：奧巴馬2008年3月14日的西藏問題聲明
來源：BarackObama.com
http://www.barackobama.com/2008/03/14/statement_of_senator_barack_ob_9.php

附錄七：奧巴馬的宣戰廣告片《Sold Us Out》（2008年9月）
來源：YouTube.com
http://www.youtube.com/watch?v=xaCdcvdPHVM

附錄八：筆者給奧巴馬總統的信（2009年1月25日）

Dear President Obama,

Congratulations!

...I have an exciting news for you. ... a beautiful cartoon image of you wearing Chinese traditional suit and congratulating Chinese on the Happy New Year of Ox. ...

...within just a couple of days, downloads of this Happy New Year cartoon and the message has reached to 100,000. ...

The number continues to explode. ...

Attached is the image. The poem in the image reads:

I am already home before the Year of Ox comes,

At Obama's happy new year I'am excited to return a red envolop,

I don't feel financial crisis a big deal any more,

We Chinese should have lots of money to make and spend in the coming year.

( Note: this poem was later revised to a newer version with clear rhyming:
I am home when the Year of Ox is coming,
My red envolop pays for the excitment at Obama's Year of Ox congratulating,
At this moment I don't feel the financial crisis a big thing,
Chinese people have lots of money to make when the ox is on playing.)

...

Happy New Year for the Year of Ox.

Best regards,

**Name**

www.uChaCha.net