就拿美國人來說，細菌病毒究竟是什麽，他們很多人根本就沒有概念。
英文裏，細菌是“bacterial”，病毒是“virus”。看著這兩個單詞，除非有其他人解釋給你聽，或著有什麽字典辭海之類的東西，否者你完全無法理解是什麽。而且，就算有人跟你解釋了，這個單詞本身還是不含有任何跟細菌病毒有關的信息。
而中文裏，細菌，字麵上就已經表示了是非常細小的菌類這樣一個含義；病毒，字麵上就表示了這是導致病患的有毒物質。雖然字麵的含義並不是準確的概念，但已經帶有很多的信息了。這樣，在使用漢字的時候，就相當容易地去理解這兩個詞匯的含義。
而使用英語的美國人呢？他如果沒有受過對應的教育，他就很可能是完全不知道bacterial和virus是什麽東西。放眼全美三億多人，這其中對病菌和病毒完全沒概念的就成千上萬了。
對中國人來說，戴口罩、隔離，可以降低感染病毒的風險，這是一個對所有人來說的很容易懂得的道理。可是對英語國家以及其他拚英文字國家來說，就是有相當一部分人無法理解這個道理。他們真心的覺得你在騙他們戴口罩，騙他們待在家裏。
除了疫情，這樣的例子還有很多。比如一些疾病“diabede", "gastrities", "pneumonia", 這些如果用中文寫出來，認字的人就知道是什麽意思。但是美國人，除非他本身或周圍有人得過這些病，他壓根就不知道這些單詞是什麽意思。
更多我的博客文章>>>
