城裏裝懂病毒，裝懂英語的翻譯這兩段吧，看看你們啥水平？

這是閆麗夢博士報告中的兩段，看懂了你也就找到了關鍵的答案，城裏不都是大牛人嗎，是騾子是馬出來溜溜吧。這樣的英語高中生都能懂。

Importantly, ZC45 and ZXC21 are bat coronaviruses that were discovered (between July 2015 and February 2017), isolated, and characterized by military research laboratories in the Third Military Medical University (Chongqing, China) and the Research Institute for Medicine of Nanjing Command (Nanjing, China). The data and associated work were published in 2018. Clearly, this backbone/template, which is essential for the creation of SARS-CoV-2, exists in these and other related research laboratories.

What strengthens our contention further is the published RaTG13 virus, the genomic sequence of which is reportedly 96% identical to that of SARS-CoV-2. While suggesting a natural origin of SARS-CoV-2, the RaTG13 virus also diverted the attention of both the scientific field and the general public away from ZC45/ZXC21. In fact, a Chinese BSL-3 lab (the Shanghai Public Health Clinical Centre), which published a Nature article reporting a conflicting close phylogenetic relationship between SARS-CoV-2 and ZC45/ZXC21 rather than with RaTG13, was quickly shut down for “rectification”. It is believed that the researchers of that laboratory were being punished for having disclosed the SARS-CoV-2—ZC45/ZXC21 connection. On the other hand, substantial evidence has accumulated, pointing to severe problems associated with the reported sequence of RaTG13 as well as questioning the actual existence of this bat virus in nature. A very recent publication also indicated that the receptor-binding domain (RBD) of the RaTG13’s Spike protein could not bind ACE2 of two different types of horseshoe bats (they closely relate to the horseshoe bat R. affinis, RaTG13’s alleged natural host), implicating the inability of RaTG13 to infect horseshoe bats. This finding further substantiates the suspicion that the reported sequence of RaTG13 could have been fabricated as the Spike protein encoded by this sequence does not seem to carry the claimed function. The fact that a virus has been fabricated to shift the attention away from ZC45/ZXC21 speaks for an actual role of ZC45/ZXC21 in the creation of SARS-CoV-2.

所有跟帖： 

• 第一段 -密碼忘記了- ♂ (588 bytes) () 09/14/2020 postreply 19:00:20

• 第二段-不是釣魚吧？ -密碼忘記了- ♂ (1557 bytes) () 09/14/2020 postreply 19:45:54

• 翻譯的不完全準確，但是很靠譜，謝謝參與。 -ytwadk- ♂ (0 bytes) () 09/15/2020 postreply 02:59:14

• 比較一下，還是中文簡單，不繞來繞去。 -密碼忘記了- ♂ (0 bytes) () 09/14/2020 postreply 19:59:43

• 多奇怪，她一個眼科畢業的在香港做博後的人怎麽能知道這些細節？ 事出反常必有妖 -cip- ♀ (0 bytes) () 09/15/2020 postreply 02:05:19

• 有心要移民美國吧 -密碼忘記了- ♂ (206 bytes) () 09/15/2020 postreply 03:15:13

• majority part or so call 'evidence' is based on guess! -Jasonve- ♀ (0 bytes) () 09/16/2020 postreply 07:51:07