姓名：畢克 (1931.7.21－) 配音演員、譯製片導演。 原名畢德泉，又名德全。山東濟南人 。1948年蚌埠崇正中學肄業。1950年 後在上海金雞旅行劇團、廣西宜山地 委文工團話劇隊任演員。1952年後在 上海電影製片廠翻譯片組、上海電影 譯製廠任配音演員、導演、藝委會副 主任。先後為《海之歌》、《白癡》 、《僅次於上帝的人》、《陰謀與愛 情》、《警察局長的自白》、《苦海 餘生》、《卡桑德拉大橋》、《尼羅 河慘案》、《陽光下的罪惡》、《拿 破侖在奧斯特裏茨戰役》、《老槍》 、《追捕》等約五百部譯製片配音。 還為多部國產美術片、科教片配音。 後兼任譯製片導演，執導了《兆治酒 館》、《鐵麵人》、《老槍》、《罪 行始末》、《總統軼事》、《威尼斯 麵包師的兒子》、《遠山的呼喚》等 譯製影片，其中《遠山的呼喚》獲文 化部1981年優秀外國譯製片獎。
童自榮
楊成純和尚華的工作照
劉廣寧 (1939.1.27－) 女配音演員。 原籍福州，生於香港。1959年上海第 四女子中學高中畢業，次年入上海電 影譯製廠任配音演員，是中國影協第 三、四屆理事。曾為《葉塞尼婭》、 《絕唱》、《吟公主》、《生死戀》 、《白衣少女》、《大篷車》、《望 鄉》、《苔絲》、 《尼羅河上的慘 案》等近三百部譯製片配音。還曾為 《天雲山傳奇》、《沙鷗》、《胭脂 》、《夜上海》等國產片、電視劇配 音，並參加廣播劇演播
李梓，女，原籍河北欒城，生於石家莊。中學時代在北平求學。1948年赴山東解放區、入華東大學。曾任華東大學文工團團員。1952年肄業於山東大學藝術係。後任上海電影製片廠演員，1954年任譯製片配音演員、演員組組長，是中國影協第四屆理事。1975年加入中國共產黨。曾為《音樂之聲》、《白夜》、《陰謀與愛情》、《可尊敬的妓女》、《被侮辱與被迫害的人》、《紅與黑》、《紅菱豔》、《紅色宣傳員》、《簡愛》、《巴黎聖母院》、《望鄉》、《葉塞尼婭》、《英俊少年》、《啊，野麥嶺》等三百餘部譯製片配音。還曾為《居裏夫人》、《安娜 卡列尼娜》等外國電視連續劇配音。
邱嶽峰 (1922－1983) 配音演員。 原籍福建福州，生於黑龍江呼倫貝爾 。早年就讀於福建高級工業職業學校 ，北京外國語專科學校。1942年後相 繼在天津大亞劇團、藝風劇團、上海 影人聯合劇團、天旅劇團、國藝劇團 、北京紫竹林劇團任演員。1950年後 任上海電影製廠譯製片組、上海電影 譯製片廠配音演員。善於以具有豐富 表情的不同聲音再現銀幕形象。曾為 《偉大的公民》、《安娜·卡列尼娜 》、《警察與小偷》、《科倫上尉》 、《白夜》、《第四十一》、《紅菱 豔》、《悲慘世界》、《簡愛》、《 凡爾杜先生》、《大獨裁者》等二百 餘部外國影片配音。
喬榛 (1942.11.17－) 配音演員、譯製片導演。 上海人。1965年畢業於上海戲劇學院 表演係，同年入上海電影製片廠任演 員。 1975年任上海電影譯製廠演員 、導演。1984至1986年任該廠廠長。 曾擔任《魂斷藍橋》、《葉塞尼婭》 、《美人計》、《生死戀》、《紅衣 主教》、《寅次郎的故事》、《安娜 ·卡列尼娜》等二百餘部譯製片的主 要配音演員，並任《坎貝爾王國》、 《羅賓漢》、《湖畔奏鳴曲》、《三 十九級台階》等十餘部譯製片導演。 其中《追捕》、《苔絲》、《國家利 益》分別獲1979、1982、1983年文化 部優秀外國譯製片獎。1980年後曾主 演《珊瑚島上的死光》、《R4之謎》 等故事片。
前排：劉廣寧、於鼎、趙慎之、曹雷、尚華、施融、孫渝峰、楊成純、蓋文元；
後排：翁振新、程玉珠、王建新、丁建華、楊文遠、程曉華、伍經緯、周瀚、富潤生。
胡慶漢(1927－) 配音演員、譯製片導演。 安徽安慶人。國立社會教育學院藝術 教育係肄業。1950年後相繼任上海電 影製片廠譯製片組、上海電影譯製廠 配音演員，1959年後兼任譯製片導演 。曾為《悲慘世界》、《在那些年代 裏》、《影子部隊》、《紅與黑》等 百餘部外國影片配音。導演譯製片《 魔盒》、《社會中堅》、《絕唱》、 《水晶鞋與玫瑰花》、《屠夫》、《 卡桑德拉大橋》、《印度之行》、《 追捕》、《黑鬱金香》等。其中，《 追捕》、《黑鬱金香》分別於1979年 、1985年獲文化部優秀外國譯製片獎 。
(1940－)曹雷 女演員，譯製片導演、演員。 浙江浦江人。1962年畢業於上海戲劇 學院表演係。1965年入上海電影演員 劇團任演員，先後在《金沙江畔》、 《年青的一代》等影片中扮演主要角 色。1982年起任上海電影譯製廠配音 演員兼譯製導演，先後為《非凡的艾 瑪》、《愛德華大夫》、《國家利益 》、《最後一班地鐵》、《蒲田進行 曲》、《姊妹坡》等外國故事影片的 女主角配音，並擔任《斯巴達克斯》 、《戰爭與和平》、《靡菲斯特》、 《看得見風景的房間》、《柏林之戀 》等外國故事片的譯製導演。其中《 國家利益》、《斯巴達克斯》、《靡 菲斯特》等影片曾獲廣播電影電視部 優秀譯製片獎。還曾為《鷹冠莊園》 、《畫家的女兒》等外國電視連續劇 的女主角配音。
陳敘一 (1918－1992.4.24) 譯製片翻譯兼導演。 原籍浙江定海，生於長沙。上海滬江 大學肄業。1943年開始戲劇翻譯和編 導工作。曾翻譯美國奧尼爾的《榆樹 下的情欲》，並改編成中國話劇《田 園恨》。同年加入苦幹劇團，導演話 劇《埋頭苦幹》。1946年在晉察冀新 華社廣播電台工作，天津解放後任天 津電影服務社副社長。1949年任上海 電影製片廠譯製片組組長，1957年任 上海電影譯製廠廠長。曾翻譯影片《 偷自行車的人》、《羅密歐與朱麗葉 》、《孤星血淚》、《神童》、《紅 衣主教》、《福爾摩斯外傳》、《昏 迷》等；導演譯製片《戰爭與人》、 《羅馬之戰》、《巴黎聖母院》、《 冷酷的心》、《生的權利》、《紅莓 》等；翻譯並導演譯製片《紅菱豔》 、《簡愛》、《鴿子號》、《化身博 士》、《音樂之聲》、《舞衫騎士》 等。
丁建華 (1953－) 女配音演員。 山東諸城人。高中畢業。1971年參加 中國人民解放軍海軍東海艦隊文工團 任演員。1976年任上海電影譯製廠配 音演員。先後為《追捕》、《遠山的 呼喚》、《安重根擊斃伊滕博文》、 《卡桑德拉大橋》、《情暖童心》、 《昏迷》、《細雨夢回》、《莫斯科 之戀》、《無頭騎士》、《茜茜公主 》等百餘部外國影片配音。
富潤生 1925年1月生，北京人，滿族。曾用名長斌、濟平。中共黨員。農工黨員、大專文化。譯製片、廣播劇藝術家。上海市第二屆至第六屆政協委員；中國影協會員，中國電影表演藝術學會、上海影協名譽理事；上海市少數民族知識分子聯誼會名譽理事長、民族聯合會名譽會長。自幼酷愛戲劇，1935年先後在北京振聲國劇學校、長升社科班學京劇，1943年轉入影劇界，先後在上海聯華等影片公司以及大眾、影星、中華、淮藝等話劇團任演員。在《洞房花燭夜》、《忠義之家》等影片中飾演角色；在話劇《日出》中飾方達生、胡四，在《家》中飾覺新、高老太爺，《雷雨》中飾周樸園，《秋海棠》飾袁寶藩、袁紹文等角色。1950年任上海電影譯製廠演員(後兼導演)。曾為數百部中影視片中的主要角色配音。如《偉大公民》中杜鮑克、《基度山伯爵》、《居裏夫人》中居裏等。還導演外國譯製片、中國地方戲曲譯製片、廣播劇等數十部。主要有《十塊美金》、《懺悔》、《盧浮宮》、《索菲的抉擇》、《馮玉祥》等。由其參加配音的《斯巴達克思》等十餘部譯製片獲文化部、廣電部優秀譯製片獎；導演的譯製片《盧浮宮》、《索菲的抉擇》等片獲中央電視台、上海音像出版社等單位好評。《馮玉祥》在全國評比中獲“丹桂杯”一等獎。發表的論文有《聲音造型和語言藝術》、《回顧與展望》中提出譯製片是“還魂藝術”的新觀點、《漫談譯製片藝術》，其傳略被收入《中國藝術家辭典》現代第四分冊、《中國當代文藝名人辭典》、《上影人風采錄》第一輯、《上海民族誌》、《中華人物大辭典》等書誌中。
狄菲菲
