唐人詩意 - 春風又綠江南岸

《泊船瓜洲》- 王安石 京口瓜州一水間②， 鍾山隻隔數重山③。 春風又綠江南岸， 明月何時照我還？ 【走近作者】 王安石（１０２１－１０８６），字介甫，號半山，撫州臨川（在今江西省）人，是北宋著名的政治家、思想家和文學家。 【助你翻譯】 ①瓜州：在今江蘇省長江北岸。 ②京口：今江蘇省鎮江市，在長江南岸，與瓜州隔江相望。 ③鍾山：即南京市紫金山，是王安石在江寧（南京市）的住處，在長江南岸。 【讀故事】 北宋時，王安石組織變法運動，但是遭到守舊派的反對，運動失敗，被撤了宰相職務，回到江寧。第二年，皇帝又起用他，召他進京。 一日，船停泊在瓜州小憩，王安石立在船頭遠眺，看到京口和瓜州隔著一條長江，鍾山也隻是相隔著幾座大山，春風已經吹到了江南，大地又將是一片春光！他想到這裏，不禁又想起自己的變法運動，他相信：自己一定會使變法成功。但細細想來，自己空有一身抱負，但朝廷內部鬥爭尖銳，又覺前途迷惘，不由又觸動了自己對家鄉留戀不舍的浩蕩情思。大詩人不由吟出了一首《泊船瓜州》：“京口瓜州一水間，鍾山隻隔數重山。春風又到江南岸，明月何時照我還？”他特別喜歡“春風又到江南岸”一句，因為春風比喻著變法運動，可是，又覺得“到”這個字還不夠生動、有力，他想改成“入”和“過”，整整想了一夜，卻沒有一個滿意的。 第二天一早，他又來到船頭，忽然看到岸邊有一片草地，是那麽的青翠碧綠！他終於找到了那個字——“綠”！就這樣，“春風又綠江南岸”成了千古名句。 唐人詩意·李祥霆琴與簫即興演奏作品集 - POSTED BY 無非網事

所有跟帖： 

• 謝謝 ！ -家中有兒- ♀ (0 bytes) () 03/25/2005 postreply 21:03:53

• 古琴的聲音真好聽，謝謝了！ ：） -春天的童話- ♀ (0 bytes) () 03/25/2005 postreply 23:06:29