冬之旅中文歌詞
聲樂套曲. 弗朗茨.彼特.舒伯特(1797-1828), op. 89, D. 911(1827)
作詞: 威廉.繆勒(1794-1827)
1. 晚安
孤獨的我來到這裏
孤獨的我又黯然離開
五月友善地給我
束束鮮花
看見談著愛情的女孩
和她的母親…
漸漸, 世界冷了下來
小徑覆蓋冰雪
我難以決定
告別的時間;
我要在黑暗中
用月光投射出的影子
找到我的路
在白色的田野
我要尋找動物的足印
做我的遊伴
為何遊移? 為何等待?
難道被趕走才是這流浪的終結?
讓那流浪狗低吼在
主人的房外;
上帝讓她如此地
熱愛漫遊
由此而彼
晚安吧, 我的愛!
我不打擾你的安眠
那太可惡
你聽不到我的腳步聲
聽不到我輕輕關門
走的時候, 我要在門上寫下
“晚安”
你將知道
我想念著你.
________________________________________
2. 風向標
在我愛人的屋頂
風兒和風向標嬉戲著
我竟錯把它當作
悲慘逃亡者的哨聲
如果他曾看到它
在房子的頂飾
他再也看不到
房主的貞潔
屋頂, 風兒撥動著心弦
微微地
我所做的犧牲又是什麽?
那孩子是個富有的新娘
________________________________________
3. 冷凍的淚
冷凍的淚水
從我的麵頰留下
那是否證明:
我曾哭泣?
眼淚啊, 我的淚
你就那麽冷淡
冷成了冰
像那晨露嗎?
你從我眼眶落下
我的胸膛, 如此滾燙
就像是要融化
全世界的雪!
________________________________________
4. 麻痹
徒然在雪原尋找著
她的足跡
可她,在我的懷中
漫遊於綠野
想親吻著雪地
用我滾燙的淚水
穿過冰雪
直到我看到大地
在那裏, 我找到鮮花
在那裏, 我發現綠草
花已敗
草也枯
我再也沒有任何紀念
可以從這裏帶走
可我的痛苦依然
我要怎麽跟她說
我懷念著她的印象
可心已死
也許心解凍的那天
我會把她忘記
________________________________________
5. 菩提樹
在大門的泉水邊
有一株菩提樹
我曾在她的陰影下安眠
經曆無數美夢
頑皮地在樹皮上
刻下無數愛的話語
我總對他傾訴
快樂與哀愁
在死亡的今夜
我又不得不經過她
即使在這深深的黑夜
我也必須閉上雙眼
她的枝椏沙沙做聲
就像對我呼喚:
“來吧, 來吧, 我的朋友,
在這將找到你的安寧.”
冷風撲打我的臉
然後過去
帶走我的帽子
…我不回頭
現在我有足夠的時間
離開這個現場
我仍將聽見你的召喚:
你將得到你的平靜!
_____________________________________
6. 洪流
太多我的眼淚
湧入冰封的雪地
我看見冰片狂飲下
我沸騰的悲傷
當綠草開始萌發
微風將扶過那裏
冰將破開
雪將融化
雪呀! 你知道我的願望
告訴我, 你要去哪裏?
是要跟著我的眼淚
到那吸納你的小溪嗎?
她將帶著你流過小鎮
流過鮮活的路
當你感到我的淚水在發燙
那時正流過我愛人的小屋
__________________________________
7. 小溪上
你這歡快流淌的
狂野的小溪呀!
現在變得多麽安靜
沒有分手的話語
用一個堅固的外殼
你封閉你自己
不再流動
伸展在河床
記得初相見
也記得分別
我們的名字
纏繞在破敗的指環
我的心啊, 在這小溪流上
是否感受你自己的印象
在冰封溪麵的下邊
有洶湧的急流?
________________________________________
8. 回眸
走在冰雪上
我感到腳下的炎熱
我將不眠不休
直到那高塔離開我的視線
我對著每塊石頭喃喃自語
我得快些離開這村子
因為烏鴉從每個房頂
向我擲下雪球
你對我的歡迎是多麽與眾不同
你這失真的鎮子
雲雀和夜鶯
在你光亮的窗口對唱
菩提在盛開
小河在流淌
哈, 少女的眼睛在閃光
我的朋友, 那無濟於事!
那一天終於進入我的腦海
我想回頭看看
我想回到過去
我想再站在她的窗口
________________________________________
9. 鬼火
在裂縫的深處
我受到鬼火的誘惑
我要如何找到
離開的小徑
習慣了迷路
反正每條路總有一個盡頭
不論歡樂, 不論哀愁
不過是鬼火的遊戲
順著幹涸的河床
我走我的路
河流終入海
哀愁也忘懷
________________________________________
10. 小憩
在我小憩時, 我
終於發現我是個讓人討厭的人
當我走在荒涼的旅途
我隻有漫遊
雙腳不想停留
因為站住會讓我覺得很冷
我再也沒有擔子
狂風掩飾我的喘息
燃煤的小屋
是我的棲身之處
可我還是沒法休息
傷口疼得厲害
心也在困苦和掙紮中
太狂野
在這片刻的安靜中你是否感受到
傷痛在體內蛹動時深深的刺痛感!
________________________________________
11. 春日之夢
我夢到繽紛的花
在綻放的五月
我夢到碧綠的牧場
還有愉快的鳥鳴
公雞報曉了.
我睜開了眼
外麵又冷又黑
烏鴉在悲鳴
可是誰, 在窗格上
畫下無限落葉
你是否嘲笑
看到冬之花的夢人
我又閉上雙眼
心兒暖暖地跳著
葉子轉綠的時候, 你是否要離開?
我是否還能擁你入懷?
________________________________________
12. 孤單
當烏雲
劃過晴空
微塵流浪於天空
通過鬆樹冠
我拖著沉重的腳步
走我的路
走過光華, 走過歡樂
走過孤獨, 走過寂寞
啊, 空氣這麽暖
世界多麽亮
就是暴風雨怒吼
我也不太難受
________________________________________
13. 郵車
郵車的汽笛從街頭傳過來
我的心,
你為什麽跳得這麽快?
又沒有信給你,
我的心
你為什麽緊張?
當它從我愛人的小鎮
駛來
我的心啊,
我的心?
你是不是想出來看看?
問下有什麽從那過來
________________________________________
14. 銀發
霜雪在我的頭上
撒下白衣
讓我想起我有了銀發
我覺得開心
可霜雪解凍的那麽快
我的頭發轉黑
我隻好傷心地回到我得青春
我的葬禮究竟在何時?
從黃昏到清晨
多少人老去
可多少人相信? 在這漫漫旅途
我卻不曾老去!
________________________________________
15.烏鴉
烏鴉隨我離開
那個旅途的鎮子
直到現在
他仍然盤旋在我頭上
烏鴉啊, 神奇的生物
你不會拋棄我吧?
你是想, 很快
把我的屍體帶走嗎?
我想, 不會太久
我隨著侶伴漫遊
烏鴉, 最後看到
你忠誠地停在我的, 墳墓
________________________________________
16. 最後的希望
樹上
滿滿的五彩的葉子
我常在這葉子下
陷入沉思
我想找到
那寄托了我希望的那片葉子
當那風兒玩弄我的葉子
我就全身戰栗
啊! 當葉子掉在地上
我的希望也沉入土地
而我, 沒入地下
垂淚於希望之墓
________________________________________
17. 在村莊
獵狗嚎叫著, 鏈子嘩嘩地響
人們在夢鄉
渴望沒有得到的
渴望找到替代
明晨, 一切都要消失
他們仍在享樂
希望永遠這麽度過
希望在他們枕上
把我趕走吧, 你們這些獵狗
別讓我有休息和睡眠
我的夢都已終結
為什麽還要在這些睡著的人群逗留?
________________________________________
18. 狂風之晨
看那狂風是如何
撕裂天空的灰色
在疲勞的鬥爭中
雲朵的碎片四散
火紅的光芒
就在他們麵前燃燒:
那就是我
想要的早晨
心, 看到了
自己畫出的天空的顏色
那隻是冬天
寒冷, 野蠻的冬天!
________________________________________
19. 引誘
微光在我麵前飛舞
引誘流浪人前行
我熱切地跟隨她的舞步
看著她的軌跡
啊! 可憐如我
讓自己歡樂地狡繪
那些描繪, 超出了冰雪, 寒夜和恐懼
暖暖的小屋
住著可愛的靈魂
哎, 可惜我唯一的勝利是在錯覺中!
________________________________________
20. 路標
為什麽我要繞過其他
旅行者的路線
尋找通往雪峰的
隱蔽之路?
我想我是對的
我隻是想避開
人類愚蠢的欲望
把我引向荒蕪
路標孤單站在路旁
路標指向遠方的村莊
而我四處漫遊
無休地找尋我的休息
有個路標在我麵前
攫住我的視線
我必須走上那條
沒有歸途的路
________________________________________
21. 鄉村客棧
我的路把我引向墓地
我想我要在這裏休息
綠色的花圈就是征兆
邀請漫遊者進入冰冷的客房
是不是每個墓穴都可以選擇?
我想我是夠虛弱, 得到致命的傷
你這殘酷的掌櫃, 為何要把我趕走?
我隻有遠去, 用我的忠誠的手杖
________________________________________
22. 勇氣
雪片打在我臉上
當我的心在胸膛裏歡叫
我把雪抖下
快樂地唱
我聽不到他說什麽
我沒有耳朵
也不知道他為何悲傷
傻子才悲傷
愉快地走過這世界
抗擊風霜雨雪
如果有什麽上帝
那就是我們!
________________________________________
23. 三個太陽
我看到天上有三個太陽
我長久地看著他們
他們也在看我
好像對我留戀
啊, 可你們不是我的太陽
再看看天
發現我曾經擁有的三個太陽
有兩個已經離開
你這剩下的也滾吧!
我還是比較習慣黑暗
________________________________________
24. 管風琴手
在村子後麵, 有個管風琴手
用他僵硬的手指奮力演奏
赤腳站在冰雪中, 他踉蹌著
他的餐盤從來沒有裝過吃的
沒有人要聽他的演奏, 也沒有人願意看見他
隻有獵狗和他糾纏
他不反抗, 讓那些東西照舊吧
他隻是演奏, 他的管風琴沒有停下
老人! 我可以跟你一起走嗎?
我來唱, 你來和……
