Kelly Clarkson 我唱的 《Because of You》算是她的成名作吧，我在十幾年前她長的還是很漂亮的時候就喜歡她這首歌，還買了她的唱片，這首歌是經常聽。但是，一直到今天，看了這首歌的 You Tube 看了字幕，才知道，我錯了，而且是錯了這麽多年。
這首歌的歌詞是這樣的：
I will not make the same mistakes that you did
I will not let myself
Cause my heart so much misery
I will not break the way you did
You fell so hard
I've learned the hard way
To never let it get that far
Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid
I lose my way
And it's not too long before you point it out
I cannot cry
Because I know that's weakness in your eyes
I'm forced to fake
A smile, a laugh everyday of my life
My heart can't possibly break
When it wasn't even whole to start with
Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe…
但是，這麽多年來我一直聽的是：
I will not make the same mistakes that you did
I will not let myself
Cause my heart so much misery
I will not break the way you did
You fell so hard
I've learned the hard way
To never let it get that far
Picasso
I never stray too far from the sidewalk
Picasso
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Picasso
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
Picasso
I am afraid
I lose my way
And it's not too long before you point it out
I cannot cry
Because I know that's weakness in your eyes
I'm forced to fake
A smile, a laugh everyday of my life
My heart can't possibly break
When it wasn't even whole to start with
Picasso
I never stray too far from the sidewalk
Picasso
I learned to play on the safe…
有的時候我也想過，這首情感歌曲和畢加索有什麽關係呢？雖然有很多歌曲是歌頌名人的，比如蒙娜麗莎，毛澤東，漢密爾頓什麽的，但是，我一直沒有搞明白，畢加索在這個歌裏麵扮演的是一個什麽角色。Kelly 怎麽會唱這這個畫畫的老頭兒，唉，都是自己英文不好出的錯兒。
不過，我的中文也不行，有一首歌的歌詞裏麵唱到：你知道我在等你媽？我也不明白，這個家夥等人家的媽幹啥呀？
不過，沒事，錯了就改，重新聽過！
《版權因為你所有，翻印畢加索不究》
更多我的博客文章>>>
