那些醉美的歌劇片段之:"Quando me'n vo"/aus 'La Bohème' by Nicole Cabell

來源: silencehrt 2021-01-10 20:10:49 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (6780 bytes)
本文內容已被 [ silencehrt ] 在 2021-01-10 20:16:02 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

別詫異這ID,你沒看錯。
這討厭的Covid-19,把人快憋瘋了。就算冒個頭來透透氣吧。
很懷念麗雅的博客,懷念那些華山論劍的日子,可惜關掉了。向她及老朋友們問好。

歌劇,應該是我的最愛,也許是因為每天每時每刻,隻要我想,就能沉醉其中。而相對而言,那些畫作,雕塑,建築,都不是隨時能看到的。那些芭蕾,室內樂之類,也不是隨時有的。
攝影,似乎並不在古典的藝術範疇之內,按下不說吧。


普契尼的歌劇La Bohème,應該是上演最多的歌劇劇目中的前一二名。他也是少有的,能和多尼采蒂一樣,把個宣敘調都寫得那麽優美動聽的作曲家。更誇張的,是他居然能夠把男女主人公互道姓名職業的簡單對話,寫成了歌劇史上最優美動人的詠歎調,簡直令人無語。

次女高音Musetta這個角色到了第二幕的中間才出場,而她一出場就異常精彩,而且整個第二幕的後半段都圍繞著她的表演。
幾乎有別於任何一部歌劇,普契尼這部歌劇裏沒有duet soprano(女高音二重唱),但Musetta的詠歎調Quando me'n vo卻成了最著名的抒情女高音詠歎調之一。

La Bohème的第二幕,場景是小鎮downtown的餐館和街景,場麵頗大。而且整合了獨唱,重唱,合唱等多種形式,難度頗高,但從頭至尾一氣嗬成,異常流暢。


許多年裏,我看過幾十個不同版本的La Bohème,今天要介紹的,是我覺得這其中最好的,堪稱完美的一個版本中的一段。
2008年,澳大利亞電影版。我覺得這個版本的演員陣容和組合,編導以及所有人的表演,都已經完美到了天下無敵的程度。

Anna Netrebko (Mimì)
Rolando Villazón (Rodolfo)
Nicole Cabell (Musetta)
Vitalij Kowaljow (Colline)
Boaz Daniel (Marcel)
Adrian Eröd (Schaunard)
Ioan Holender (Alcindoro)
George Von Bergen (Marcello)


Musetta這個角色是個表麵看好虛榮,貪圖享受,輕浮浪蕩,然而內心卻對真愛充滿渴望,心地善良好施的極其矛盾的人物。
在這個聖誕節的晚餐時間,她陪伴她的sugar daddy: Alcindoro來就餐,卻意外遇見了她的前男:窮藝術家友Marcello。
這之中,有她麵對她的sugar daddy: Alcindoro時那種厭倦,嫌棄,但又還不能過分刺激他而生的又打又拉,扇一巴掌揉三揉的情緒,有她幾乎出於本能,也同時出於依舊的愛而故意要挑起Marcello的嫉妒以期重修舊好的情緒,還有那種盡管想要擺脫Sugar Daddy,但還是不想讓他幹預其中而玩弄手段的狡詐與得意的情緒,相互交織重疊,頗為複雜。

Nicole Cabell在演繹這個角色的時候,不僅在演唱上,還尤其在情緒的表現上,都做到了極致。她麵對Sugar Daddy時的一顰一笑,走動時的每一步一款,支Sugar Daddy去鞋店時微皺的眉頭,和瞬間變幻的臉色,都是其他任何人無法比擬的。

2012 or 2013我曾看過她的演出,表現力真的很強大,頗有些風情萬種的味道。


詠歎調'Quando me'n Vo'的英文翻譯:

When walking alone on the streets,
People stop and stare
And examine my beauty
From head to toe
And then I savor the cravings
which from their eyes transpires
And from the obvious charms they perceive
The hidden beauties.
So the scent of desire is all around me,
It makes me happy!
And you who know, who remembers and yearns,
You shrink from me?
I know why this is:
You do not want to tell me of your anguish,
But you feel like dying!

飾演窮藝術家Marcello的英國Baritone: George Von Bergen在開唱那句著名的“My yonth is not yet history”時,也是格外地中氣十足,讓整個氣氛瞬間爆棚。這在其他的舞台演出版本中,幾乎難以達到。

來欣賞這個版本:

 

 

 

相比之下,其他的版本大多有過分誇張,過度演繹的問題,多少讓人有些失望。當然,也可能是我太挑剔。

下麵是能找到的其他不同版本:

這是個明星陣容:
Teresa Stratas, Mimì,
Renata Scotto, Musetta
Jose Carreras, Rodolfo (卡雷拉斯)

 

這個也是明星陣容:
Mimì: Mirella Freni
Rodolfo: Luciano Pavarotti (帕瓦羅蒂)
Musetta: Annarita Taliento
Marcello: Lucio Gallo

 

 

 

 

 

這是伯恩斯坦指揮的一個Studio版,很值得欣賞,很有研究價值。

 

 

好了,這個帖子不容易。下回再繼續吧。
Thank you and have fun.

所有跟帖: 

2008年 Netrebko 身材還沒沒走樣:)我最喜歡的咪咪 還是 Freni, 她73年和老帕 唱的那個,卡拉揚指揮 -喜愛- 給 喜愛 發送悄悄話 喜愛 的博客首頁 (60 bytes) () 01/11/2021 postreply 16:20:13

Freni+Pavarotti的版本,當然沒得說。隻是我不太喜歡Freni的舞台形象,這個咪咪顯得太老了點,LOL~~~~~ -silencehrt- 給 silencehrt 發送悄悄話 silencehrt 的博客首頁 (0 bytes) () 01/12/2021 postreply 12:08:04

我覺得你說的應該是72年10月,Jesus-Christus-Kirche, Berlin的這個版本。73年好像沒有過錄音吧。 -silencehrt- 給 silencehrt 發送悄悄話 silencehrt 的博客首頁 (0 bytes) () 01/12/2021 postreply 13:05:48

有的有的,DECCA 421-049-02 2CDs -喜愛- 給 喜愛 發送悄悄話 喜愛 的博客首頁 (326 bytes) () 01/12/2021 postreply 13:44:07

哦,我們說的是同一個版本。 -silencehrt- 給 silencehrt 發送悄悄話 silencehrt 的博客首頁 (901 bytes) () 01/12/2021 postreply 14:13:36

咪咪……~~ -青鬆站- 給 青鬆站 發送悄悄話 青鬆站 的博客首頁 (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 17:49:42

加跟帖:

  • 標題:
  • 內容(可選項): [所見即所得|預覽模式] [HTML源代碼] [如何上傳圖片] [怎樣發視頻] [如何貼音樂]