所有最好的和最倒黴的事情， 我都經曆過

翻譯一首電影歌曲， Everything happens to me from the Movie "A Rainy Day in New York"

祝大家2019聖誕快樂，2020新年快樂，心想事成。

 

所有最好的和最倒黴的事情， 我都經曆過

 

我每次去打高爾夫，

你都可以用性命擔保，

那一天一定會下雨。

 

我每次開派對，

鄰居總會抱怨。

我經常錯過末班車，

卻從未錯過每一年的流感。

 

所有倒黴的事情， 我都經曆過。

我出過水痘，感染過肺炎。

我每次打牌，拿到Ace 的時候，

我的對手總是能夠出奇製勝。

我很固執，也很愚鈍，

即使栽了跟鬥，也不在意。

 

平生第一次，遇見了你，

在我們最好的年齡。

你的愛，或許能夠讓我不再絕望，

能夠讓我擺脫這個倒黴的咒語。

 

我將畢生的希望和積蓄，

都押注在愛情這座空中的城堡。

雖然我知道，孤注一擲，

或許根本無濟於事。

 

最終，你還是不辭而別。

我想盡一切辦法，用盡一切手段，

保持跟你的聯係，尋找你的蹤跡。

收到的卻是你跟我說再見的信函，

上麵蓋著郵資不足的戳印。

 

從此至今，我隻愛過一次。

在最好的年齡，遇上了最好的你。

所有最好的和最倒黴的事情，

我都經曆過。

 

Everything happens to me from the Movie "A Rainy Day in New York"

I make a date for golf and you can bet your life it rains

I try to give a party and the guy upstairs complains

I guess I'll go through life just catching colds and missing trains

Everything happens to me

 

I never miss a thing

I've had the measles and the mumps

And every time I play an ace

My partner always trumps

Guess I'm just a fool who never looks before he jumps

Everything happens to me

At first my heart thought you could break this jinx for me

that love would turn the trick to end despair

But know I just can't fool this head that thinks for me

I've mortgaged all my castles in the air

I've telegraphed and phoned

I send an 'Airmail Special' too

Your answer was 'Goodbye'

And there was even postage due

I fell in love just once

And then it had to be with you

Everything happens to me