在穆羅姆城的路邊
По муромской дорожке
俄羅斯民歌
薛 範譯配
1、在穆羅姆城的路邊，
在三顆鬆樹前，
我情郎和我分手，
說，來春再相見。
2、他信誓旦旦訴說，
說隻為我而活，
無論去天南地北，
他隻愛我一個。
3、一天我做個惡夢，
哦，太可怕的夢：
我情郎違背誓約，
和別人結了婚。
4、醒來時白日高照，
我不由暗好笑：
“我情郎哪能變心，
怎會把我忘掉！
5、但不久惡夢應驗，
在第二年春天，
他帶著美貌的妻子，
哦，雙雙回家園。
6、我當時正在門口，
他從我門前過。
他望著周圍人群，
用目光尋找我。
7、他見我淚水長流，
也不由低下頭，
他明白是他害了我，
我心碎到永久。
8、在穆羅姆城的路邊
在三顆鬆樹前，
我情郎和我分手，
說，來春再相見。
