給大家介紹一首傳世的美國西部牛仔之歌

來源: 路邊野花不採白不採於 2015-11-06 15:11:12 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (8046 bytes)

“Amarillo by Morning”這首歌是典型的美國西部牛仔之歌，也是典型的美國鄉村歌曲。它創作於上世紀七十年代。1983年George Strait開始演唱，立即成為經典，被選入美國曆史上最佳百首鄉村歌曲。

Amarillo 是德克薩斯州最北的一個小鄉鎮。很久以來，當地居民最大的娛樂活動就是到鄉鎮市集（county fair）去看馬術表演，英文叫rodeo。這首歌就是以一位rodeo表演者的角度講述西部牛仔的生活。他們四處趕場參加演出，生活並不富有，漂泊不定，一身傷病，但樂觀執著，自由自在，瀟灑不羈。情感上雖然不乏憂鬱，但正如歌中所唱到的德克薩斯陽光一樣熾烈。

我們先來聽歌，然後我再做進一步的介紹（請包含我的中文直譯）。

Amarillo by Morning

Amarillo by morning, up from San Antone    我從聖安東尼奧揚鞭北上，早晨就要到達阿瑪裏洛
Everything that I've got is just what I've got on    我所有的家當都在我身上
When that sun is high in that Texas sky    當豔陽高照在德克薩斯的天空
I'll be bucking it to county fair    我策馬趕赴鄉鎮市集
Amarillo by morning, Amarillo I'll be there    早晨就要到達阿瑪裏洛。阿瑪裏洛，你等著我

They took my saddle in Houston, broke my leg in Santa Fe    他們在休斯頓搶走了我的馬鞍，我在聖達菲摔斷了腿
Lost my wife and a girlfriend somewhere along the way    在路上不知什麽地方老婆和情人離我而去
Well I'll be looking for eight when they pull that gate    當他們打開閘門我一定要搶個滿堂彩
And I'm hoping that judge ain't blind    但願裁判不會瞎了眼
Amarillo by morning, Amarillo's on my mind    早晨就要到達阿瑪裏洛。阿瑪裏洛在我心中

Amarillo by morning, up from San Antone    我從聖安東尼奧揚鞭北上，早晨就要到達阿瑪裏洛
Everything that I've got is just what I've got on    我所有的家當都在我身上
I ain't got a dime, but what I got is mine    我沒有一分錢，但我有我自己
I ain't rich, but Lord I'm free    我不富有，但感謝上帝我自由自在
Amarillo by morning, Amarillo's where I'll be    早晨就要到達阿瑪裏洛。阿瑪裏洛，你等著我
Amarillo by morning, Amarillo's where I'll be    早晨就要到達阿瑪裏洛。阿瑪裏洛，你等著我

下麵是George Strait演唱Amarillo by Morning的視頻。小夥子帥呆了，是西部牛仔的標準形象。這首歌雖然久經傳世，但很少有人翻唱，大概是沒有誰能夠像George Strait一樣用醇酒般的味道唱出牛仔的心聲吧。

1994年George Strait舉行告別演出，當晚一下子湧進了十萬四千多聽眾，創下了北美室內演出最多觀眾的記錄。人們並僅是是前來與一位鄉村歌手告別，也是向一個時代告別。當George Strait再度唱起Amarillo by Morning時，很多觀眾熱淚盈眶，因為隨著不可複製的美國鄉村音樂漸漸遠去，不可複製的美國西部牛仔文化也漸漸遠去。同時觀眾看到當年他們心目中的牛仔小鮮肉已經垂垂老矣，也不勝感慨。下麵是George Strait告別演出是的圖片。