一首委婉淒美的愛情歌曲

《十麵埋伏》(House of Flying Daggers) 是由張藝謀執導的他的第二部武俠片，2004年拍攝完成並於中港及美國發行。美國版的片中主題歌《戀人》(Lovers)由梅林茂(Shigeru Umebayash)作曲，美國著名輕歌劇抒情女高音凱瑟琳迪安娜巴特爾(Kathleen Deanna Battle)演唱，是一首委婉淒美的愛情歌曲。

幾年前，美國零零後古典跨界小歌手Jackie Evancho也翻唱了這首歌，並收入她發行的第二張Full length專輯《Dream with Me》(“與我同夢“)。該專輯由16項格萊美獎獲得者David Foster製作，曾獲得Billboard 200 Chart 排行榜第二，Billboard’s US Classical Chart排行榜第一。以下是Jackie Evancho 演唱這首歌的視頻，選自她為推介該專輯而舉辦的一次演出活動。

之所以想起推薦這首歌，緣於近日聽一位同事向我提起，十多年前她曾應聘遠赴烏克蘭，在該片的劇組工作過一段時間，與張藝謀，章子怡，劉德華，金城武朝夕相處，劉德華還曾誇她的中文講得很好。正巧在網上看到Jackie Evancho演唱該曲的視頻，聽了覺得很好，又請我這位同事聽了，她也覺得非常好聽，特此推薦給大家。相信大家也會喜歡的。

另外，碰巧第一次讀我的帖子朋友，敬請順便看我的另一篇介紹Jackie Evancho的博文：

從匹茲堡升起的耀眼新星

http://blog.wenxuecity.com/myblog/65237/201407/18796.html

下麵是《戀人》英文版的歌詞，順便也貼在這裏便於對照欣賞：

There was a field in my old town
Where we always played hand in hand
The wind was gently touching the grass
We were so young, so fearless.

Then I dreamt o'er and over,
Of you holding me tight under the stars
I made a promise to my dear lord,
I will love you forever

Time has passed
So much has changed
But the field remains in my heart
Oh, where are you?
I need to tell you I still love you
So I reach out for you,
You fly around me like a butterfly.
Your voice still echoes in my heart,
You are my true love.

There was a field in my old town,
Where in spring all flowers blossomed wide.
We were chasing butterflies
Hand in hand till close of day.
Your voice still echoes in my heart

所有跟帖： 

• super. many thanks for introduction and share -brav- ♀ (0 bytes) () 02/23/2015 postreply 19:56:59

• Thanks a lot for your appreciation! -yuntai- ♂ (0 bytes) () 02/24/2015 postreply 04:38:39

• 這小女孩的歌聲很純淨。好聽 -欽此。- ♂ (0 bytes) () 02/23/2015 postreply 23:15:12

• 說得很對，真的很好聽。 -yuntai- ♂ (0 bytes) () 02/24/2015 postreply 04:41:12

• 小小的年紀嗓音華麗 -yy888- ♀ (0 bytes) () 02/24/2015 postreply 10:03:50

• 委婉 純淨。 -Xiaokanshijie- ♂ (0 bytes) () 02/24/2015 postreply 11:52:31

• 委婉 純淨, 淒美 深情, 小Jackie演唱感人至深。 -片片紅葉- ♀ (0 bytes) () 02/24/2015 postreply 17:00:59

• it would more touching if a young lady is singing this song, I g -noworry- ♂ (0 bytes) () 02/25/2015 postreply 18:12:11

• 說得是。如有人建議的那樣隻聽不看，就不覺得她是個小姑娘。有專家評說：她“有一種不同尋常的成人感的表現力”。 -yuntai- ♂ (0 bytes) () 02/26/2015 postreply 09:30:53

• 謝謝樓上片片紅葉，xiaokanshijie, yy888 諸位點評！ -yuntai- ♂ (0 bytes) () 02/26/2015 postreply 09:57:36

• really nice, only 15! but i am afraid when she grown, 嗓音會變的 -三隻老虎跑得快- ♂ (0 bytes) () 02/27/2015 postreply 04:00:35

• 不必擔心，她有專門的團隊幫她考慮應對，而她的長處正是具有成人般的表現力。將來很可能去唱百老匯音樂劇。 -yuntai- ♂ (0 bytes) () 02/27/2015 postreply 05:32:57

• lllllllll -BBsBB- ♂ (22352 bytes) () 02/17/2017 postreply 13:49:02

• 早熟的童古典 -夢一生- ♂ (0 bytes) () 03/15/2015 postreply 12:00:49