《Je t'aime》的不同唱法

在YouTube上可以找到許多著名的歌手演唱《Je t'aime》這首歌。個人認為Lara Fabian（不是真名）唱的最好。十幾年前的歌，現在聽也不覺得過時。歌詞如下，法中對照

《Je t'aime》

D'accord, il existait
D'autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre
Auraient peut-être pu nous aider
Dans ce silence amer
J'ai décidé de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire
A trop s'aimer

D'accord, la petite fille
En moi souvent te réclamait
Presque comme une mère
Tu me bordais, me protégeais
Je t'ai volé ce sang
Qu'on aurait pas dû partager
A bout de mots, de rêves
Je vais crier

Je t'aime, je t'aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça


《我愛你》

或許有別的辦法讓你我分開
或許要靠酒杯的支離破碎
在沉默的苦澀裏
我選擇了諒解
過錯往往出現
當彼此相愛太深

我承認是一小女孩
常希望你在我身旁
宛若母親在四周保衛
你的血在我身上流淌
無人能分開
在夢中我淚聲痛放

我愛你、我愛你
幾近瘋狂、像一個戰士
又像明星在劇場
我愛你、我愛你
不舍如狼、心高似君王
但願做個男孩、可我不是
你看，我就是這麽地愛你

所有跟帖： 

• 聽不懂，但覺得蠻好聽的。 -spring2005-- ♀ (0 bytes) () 12/03/2014 postreply 20:06:53